Skip to Main Content
Imagen de encabezado

4 recomendaciones para descubrir la literatura japonesa

De Laura B. Segovia Claver • septiembre 21, 2022Recomendaciones literarias

Fascinación y extrañeza. Con esas sensaciones nos adentramos en la literatura japonesa acompañados por la editorial Duomo. A través de su selección literaria, llegamos a historias que reflejan una cultura y una visión del mundo diferente a la nuestra, pero atravesadas por temas muy familiares.

La soledad en las ciudades, el aislamiento, el hechizo de los animales de compañía… cuestiones universales que tocan muy de cerca a Japón con su “Ministerio de la soledad” creado en 2021, o sus Neko Cafés, que fascinan al mundo desde hace años con sus gatos y que ya pueden encontrarse en Europa. Otro tema que sonará conocido es la presión social sobre las mujeres, llamadas entre ellas make-inu “perro perdedor” si no cumplen con los imperativos sociales de casarse y triunfar profesionalmente antes de los 30. La homogeneidad social y la ambición de normalidad es otro tema recurrente, como indica el célebre refrán japonés Deru kui wa utareru, “el clavo que sobresale será martilleado”.

Lo extraño acaba convirtiéndose en familiar si nos acercamos lo suficiente. Y, con este espíritu, proponemos estas historias fascinantes, complejas, llenas de humor y emoción y plagadas de personajes frágiles y enternecedores.

La dependienta de Sayaka Murata

Keiko Furukura tiene 36 años y está soltera. De hecho, nunca ha tenido pareja. Desde que abandonó a su tradicional familia para mudarse a Tokio, trabaja a tiempo parcial como dependienta de una konbini, un supermercado japonés abierto las 24 horas del día. Siempre ha sentido que no encajaba en la sociedad, pero en la tienda ha encontrado un mundo predecible, gobernado por un manual que dicta a los trabajadores cómo actuar y qué decir.

Ver eBook

En el cursillo de formación para ser dependienta de una tienda 24h en Tokio, Keiko Furukura aprende las expresiones, los gestos y las palabras para trabajar correctamente, pero también para actuar y desenvolverse en la vida cotidiana como “los demás”. Imitando los gestos que va aprendiendo en la tienda, se ríe, se enfada, se viste y habla igual que hacen sus compañeras, de una manera acorde a sus 36 años. Aun así, sigue habiendo diferencias para que la sociedad la incluya totalmente como adulta funcional: sigue soltera y sigue trabajando por horas en una tienda.

El trabajo en una tienda de alimentación no se limita solo a cobrar los productos en caja o a reponer las ofertas: hay que estar presentable y aseada, ser siempre correcta y llevar una manicura apropiada. Pero también debe saber si al día siguiente hará calor, para ofrecer más botellas de agua fría, o enterarse de cuándo abrirá el nuevo edificio de oficinas, para hacer frente al aumento de la clientela. Este mundo predecible y ordenado de la tienda es el escenario perfecto donde Sayaka Murata nos ayuda a vislumbrar las presiones de la sociedad nipona hacia las mujeres.

Ella y su gato de Naruki Nagakawa, Makoto Shinkai

UNA NOVELA DEL GENIAL CREADOR MAKOTO SHINKAI, DIRECTOR DEL ÉXITO YOUR NAME

Cuatro mujeres, cuatro gatos, cuatro historias entrelazadas

En un lluvioso día de primavera, Miyu, una chica que vive sola en la gran ciudad, encuentra un gato acurrucado en una caja de cartón y se lo lleva a casa. A ella se le da mal expresar lo que siente. Él observa de cerca sus torpezas y rutinas. Cada uno en su universo propio, ambos dan el salto al mundo exterior, donde encontrarán a otros con distintos problemas, unas veces grandes y otras, pequeños. Reina, una chica que no reúne el suficiente valor para presentarse a unas pruebas de acceso a la escuela de Bellas Artes, y Aoi otra joven que vive atormentada por la muerte de su mejor amiga… Mientras sus gatos las observan con cariño, entre todos nacerá un vínculo especial, lleno de emociones.

Ver eBook

Miyu, otra obra de una protagonista femenina tímida y torpe socialmente, rescata un gato callejero en un día de lluvia y se lo lleva a casa. A partir de ahí, el estrecho vínculo ayudará a ambos personajes a atreverse a adentrarse en el mundo exterior, donde se encontrarán con otros seres con problemas distintos que los suyos.

Con este libro, Makoto Shinkai, el prestigioso director de animación, noveliza una de sus primeras obras engarzando cuatro historias que se entrelazan a través del hilo conductor de los gatos callejeros. Sencillas, bellas, honestas y repletas de su encanto e inocencia característicos.

La mujer de la falda violeta de Natsuko Imamura

UNA EXTRAORDINARIA NOVELA SOBRE EL PODER DE LA (IN)DIFERENCIA

«Fundamental en la nueva ola de voces femeninas.» The New Indian Express

La mujer de la falda violeta es de una edad indeterminada, vive sola, no se relaciona con nadie, tiene trabajos temporales y es el entretenimiento del vecindario. Probablemente sea por esa falda violeta que nunca se quita y por seguir siempre las mismas rutinas. La gente repara en ella cuando sale de casa y los niños que juegan en la calle la persiguen e insultan. Esta mujer tiene un talento especial: es capaz de pasar entre muchedumbres sin tocar a nadie y son muchos los que han intentado toparse con ella de forma «accidental» sin conseguirlo. Sin embargo, es el objeto de la curiosidad de otra persona. Porque alguien la observa, constantemente, día tras día. Alguien que conoce todos sus movimientos. ¿Quién es? ¿Cómo sobrevive? ¿Qué pretende? Y ¿por qué desaparece de repente? La mujer de la falda violeta es una novela con altas dosis de humor que explora la vulnerabilidad y la dificultad de encontrar un lugar propio cuando se es diferente.

Ver eBook

Una mujer, que viste siempre una falda violeta, con aspecto desaliñado y frágil, es el foco de todas las miradas del barrio. Aunque ella se desenvuelve por las calles con total indiferencia, sin hacer contacto visual, hablar o tocar a nadie, la gente la reconoce, la señala, y los niños del parque la convierten en el blanco de sus juegos.

Entre toda la curiosidad y las risas que despierta esta mujer, hay una mirada amable que sigue todos sus movimientos y que la intenta ayudar a conseguir más estabilidad. La mujer de la falda violeta continúa, de manera entrañable y muy divertida, la exploración del tema de las diferencias personales en una sociedad homogénea.

El chico y el perro de Seishu Hase

El nuevo gran éxito de la literatura japonesa
PREMIO NAOKI 2020

Una novela sobre un emocionante viaje y un encuentro prodigioso, un tributo a la maravillosa conexión que se establece entre animales y humanos.
Después de que un devastador terremoto y un tsunami le hicieran perder el empleo, Kazumasa Nakagaki se dedica ahora a actividades ilícitas para poder pagar los cuidados que su madre necesita. Un día, delante de una konbini, un supermercado japonés abierto las 24 horas, se encuentra con un perro callejero famélico. Tamon, que al parecer así se llama, es listo y enseguida lo cautiva. Pronto empieza a considerar al animal como su ángel guardián. Pero el perro siempre mira hacia el sur. ¿Qué es lo que busca? ¿Adónde quiere ir? Tamon sigue un largo viaje que lo lleva a hogares muy diferentes, convirtiéndose en un regalo para todos aquellos que lo acogen en sus vidas.
Galardonada con el prestigioso Premio Naoki, El chico y el perro es una lectura emotiva, intrigante y luminosa que consagra a este autor como una de las voces más interesantes del panorama literario actual.

Ver eBook

Cuando Kazumasa Nakagaki, que desde que perdió el empleo tras un terremoto y un tsunami se ha visto obligado a dedicarse a actividades ilícitas para reunir algo de dinero, vio a Tamon, un perro callejero, enseguida quedó cautivado y se volvieron inseparables. Pero el perro siempre mira al sur en un viaje recorriendo diferentes lugares, paisajes y hogares donde mejorará las vidas de quienes le acogen.

Esta historia emotiva e intrigante, se presenta como un cuento de hadas fantástico y entrañable que explora la hermosa relación entre humanos y animales. Sin duda, merecidamente ganadora del prestigioso Premio Naoki 2020.

If you would like to be the first to know about bookish blogs, please subscribe. We promise to provided only relevant articles.