Skip to main content

Altri titoli da considerare

Carrello

Sarai trattato da vero VIP!

Prodotti non disponibili per l'acquisto
Controlla il carrello. È possibile eliminare uno o più prodotti, oppure verranno rimossi automaticamente prima del pagamento.
elementielemento
elementielemento
Valutazioni e recensioni del libro ()

Valutazione complessiva

3,8 su 5
5 Stelle
2 reviews have 5 stars
4 Stelle
4 reviews have 4 stars
3 Stelle
1 reviews have 3 stars
2 Stelle
0 reviews have 2 stars
1 Stella
1 reviews have 1 stars

Condividi le tue opinioni

Hai già condiviso la tua opinione per questo articolo. Grazie!

Stiamo attualmente rivedendo la tua richiesta. Grazie!

Completa la recensione

Tutte le recensioni del libro

  • L’importanza della traduzione

    Conosco e stimo l’autore Dean Koontz, per aver già letto molte sue opere. Qui ho trovato un salto di qualità che mi sono spiegato vedendo il nome del traduttore. Lo stile di Giovanni Arduino, egli stesso scrittore magnifico, paragonata ad altre, magari più datate, fa di un capolavoro un doppio capolavoro. Un esempio: amo pensare che una vecchia traduzione della frase di apertura di “Generazione Proteus” - “Sebbene il suono fosse acuto, ed emesso ad alto volume”, letteralmente tradotto da “high volume” sarebbe stata tradotta con una frase molto più attuale e fresca del tipo: “il suono fosse del tipo acuto-sbriciola-timpani”. La traduzione definitivamente fa la qualità.

    Grazie per i commenti.

    0 persona ha trovato utile questa recensione

    0 persone hanno trovato utile questa recensione

    0 su 0 persone hanno trovato utile questa recensione

Puoi leggerlo utilizzando uno qualsiasi dei seguenti dispositivi o una app Kobo:

  • DESKTOP
  • eREADER
  • TABLET
  • IOS
  • ANDROID