Los postulados fundamentales de la Escuela traductológica de Leipzig, tal y como se reprodujeron en el volumen La Escuela traductológica de Leipzig. Sus inicios, su credo y su florecer (1965-1985), publicado en 2013, se ven ahora continuados por colegas y antiguos alumnos del Departamento de Lingüística Aplicada y Traslatología de la Universidad de Leipzig, quienes amplian perspectivas, apuntalan la fundamentación teórica y concretan los enfoques. Estas contribuciones profundizan ...

En este volumen se presentan nueve contribuciones al estudio del español en comparación con otras lenguas. El hilo conductor de todas ellas es el análisis y la discusión sobre aspectos que resultan contradictorios o paradójicos al estudiar de forma contrastiva algunos fenómenos lingüísticos. La aplicación de determinadas categorías analíticas al estudio del español como la noción de palabra compuesta, o el estudio de cómo las lenguas vehiculan nociones como la negación, o los procedimiento...

Los trabajos reunidos en el presente volumen tratan aspectos muy diversos de las contradicciones, paradojas e incoherencias en la lexicografía y la terminología de la lengua española desde vertientes tanto diacrónicas como sincrónicas y están basados en metodologías distintas con rasgos convergentes. En concreto, se abordan la selección y representación del léxico especializado, el uso de las abreviaturas temáticas, el escrutinio de la variación sociolectal, la formación de un discurso sob...