Skip to Main Content
標題影像

【五週年企劃—關於編輯的Story 01】 世界上最重要的事,好像都是看不見終點的比賽

由 Wei-Yu Huang • 九月 01, 2021好讀書單

joanna-kosinska-I3adKpDNAjM-unsplash
Kobo進駐台灣已五年了,今年週年慶,我們特別邀請出版社編輯來「說故事」,與Kobo讀者分享出版背後的過程與彩蛋,一起來看看吧!


天下雜誌 〔賽門.西奈克作品〕—文/ 天下雜誌編輯

為了傳達無限的概念,我們採用了原文版的封面設計與較瘦長的規格,同時也邀請西奈克為繁體中文版寫下最想鼓勵每位讀者的一句話。

Story:
《無限賽局》是我一開始聽到主題,就非常期待的書。西奈克過去的作品,每一本都提出挑戰現狀的新概念,大家都這樣做,不代表就是最好的做法。就像《先問,為什麼?》的核心概念,真正能感召人心的關鍵,不是你「做什麼」,也不是「怎麼做」,而是你「為什麼」而做。無限賽局的概念更是讓人眼睛一亮,想想的確沒錯,世界上最重要的事,好像都是看不見終點線的比賽,教育、人際關係、商場、政治,都沒有永遠的第一,賽局會繼續,玩家會被淘汰。

為了傳達無限的概念,我們採用了原文版的封面設計與較瘦長的規格,同時也邀請西奈克為繁體中文版寫下最想鼓勵每位讀者的一句話。書中寫道,在有限思維當道的世界,要堅持無限思維很困難。但是跳脫了不斷追趕、比較、爭輸贏的循環之後,我們一定可以找到屬於自己的成就感與價值。西奈克寫下的這句話,點出了這本書的精神,也是一句號召,送給每個努力走自己的路的你:「我們無法選擇賽局,也不能決定規則,但我們可以選擇如何迎戰。」

1iKY1ahEwzeXetqPe6mRaw

《先問,為什麼?顛覆慣性思考的黃金圈理論,啟動你的感召領導力(新增訂版)》

e7R8qEbu5TOnxf7D2I7aRA

《找到你的為什麼 : 尋找最值得你燃燒自己、點亮別人熱情的行動計畫》

A9ASMqvG9zCoUFj5n5m1mw

《最後吃,才是真領導 : 創造跨世代溝通合作的零內鬨團隊(增訂版)》

PCQ6iQ2dRTizKJR-11I-JA

《無限賽局》


★ 尖端出版 ★〔數位寫真系列〕—文/ 徐祺鈞 尖端出版數位行銷副理

喜歡的書名太多,難以抉擇,這時候就會求助偉大的網友們來票選,或是提供其他的書名,常常網友們提出的意見都很令人驚艷!!

Story:
寫真書的書名其實每次在與作者討論的時候,通常都會花上至少二週的時間,在第一次的提案當中,編輯部會提出三個書名,然後作者與攝影師如果本來就有想法,也會提出。這時候就會在群組上開始pk,哪一個書名好;又為什麼好?哪一個不好;又為什麼不好?在一番你來我往之後,慢慢答案就會出現。當然有時候還是會卡住,不是因為都不好,而是喜歡的書名太多,難以抉擇,這時候就會求助偉大的網友們來票選,或是提供其他的書名,常常網友們提出的意見都很令人驚艷!!像是最近上市的《苡見鍾情巫苡萱數位寫真》就是最好的例子。只能說網友與粉絲們都很有才華,天馬行空的創意讓作品能夠畫龍點睛。真的很厲害!

v5r9jKi0qDmQvCQ6BgRFWw

《苡見鍾情 巫苡萱數位寫真(含影音)》

GMas_twR1zS0jwJNFbYEUA

《與你襄遇 林襄數位寫真》

gareZtuvFjuNt1jAoSmZtw

《愛倪暄言 倪暄數位寫真(附影音)》

IJE3lIh3xzefF0YdlHAK1w

《孟幻旅程 孟潔個人數位寫真(含影音)》


★ 大田出版 ★高木直子作品〕—文/ 陳映璇 大田出版行銷編輯

高木直子是我們的老朋友,每回新書出版,從簽下合約、翻譯到編輯行銷,馬不停蹄的作業流程中,編輯們都抱著幸福的心情享受著。

Story:
從2004年到2021年,高木直子在台灣出版17年,累計32本作品。高木直子是我們的老朋友,每回新書出版,從簽下合約、翻譯到編輯行銷,馬不停蹄的作業流程中,編輯們都抱著幸福的心情享受著。

大田出版於2020年特別於台北中山地下書街舉辦「高木直子 陪伴你的每一天 光牆互動概念展」邀請讀者親身走入高木直子的生活點滴,從150公分生活的酸甜苦辣、一個人住又寂寞又美好的時光、和麻吉旅行到日本各地吃喝玩樂,跟著好朋友跑馬拉松,到現在結婚生子……用全新視角回味有高木直子陪伴的美好時光。

一路走來,有老讀者熱情支持,有新讀者不斷加入,每個人都在書中找到自己的影子,感受生活中的喜怒哀樂,更透過她的故事,重拾勇氣和力量,並且更加愛惜自己。

5ofnCboYwD6L3d_aR6P3bw

《再來一碗:高木直子全家吃飽飽萬歲!》

dXjcMvX4eTCFHLTpiJEqHQ

《媽媽的每一天》

E4FwhJwbzjK1oOd3a-SdFA

《已經不是一個人:高木直子40脫單故事》

150cm-life-1

《《150cm Life》》


★ 天下文化 ★哈拉瑞作品〕—文/ 林榮崧 天下文化編輯部顧問

知識漫畫的原文是法文和英文,是拼音文字,譯成中文的方塊字之後,字數有時膨脹很多、有時又精簡不少,要適切放進大小已然固定的對話框裡,難度可不小。這時,文字編輯和美術編輯就得埋首於字體大小、字距、斷句等等細節,不斷微調。

Story:
《人類大歷史:知識漫畫1——人類誕生》,改編自全球暢銷2,100萬冊、已有65種語文版本的《人類大歷史》。作者哈拉瑞教授搖身一變,成為漫畫中的主角,搭檔幾位風采各異的虛擬人物,引領讀者進行一場前所未見、兼具智識與藝術的歷史探索。

這本知識漫畫的繪製過程,先由比利時作家兼插畫家范德穆倫上場,他絞盡腦汁,改編出妙趣橫生的漫畫劇本,並且製作精密的分鏡表。接著由法國藝術家卡薩納夫細心描繪每一格的線條畫和對話框。最後由畫家查普曼為每一格漫畫上色,依據章節主題,各賦予雅致的色彩。

中文版的製作過程,則仍由翻譯學博士、《人類大歷史》譯者林俊宏執筆主譯,搭配舞台劇知名譯者卡勒(顏志翔)修飾每一位人物的語氣,然後由「生活中的歷史學家」胡川安教授審訂。最後,譯文還要交給哈拉瑞團隊審閱,哈拉瑞教授會親自審定各國版本因地制宜的譯法。

知識漫畫的原文是法文和英文,是拼音文字,譯成中文的方塊字之後,字數有時膨脹很多、有時又精簡不少,要適切放進大小已然固定的對話框裡,難度可不小。這時,文字編輯和美術編輯就得埋首於字體大小、字距、斷句等等細節,不斷微調。總的說來,《人類大歷史:知識漫畫1——人類誕生》是一本精雕細琢的書,從原文版到中文版的雕琢過程中,要達到的境界就是:讓讀者覺得,一切都是那麼渾然天成!

今年10月,《人類大歷史:知識漫畫2——文明支柱》也要出版了。往後每年出版1冊,預計出版5冊。敬請讀者拭目以待。

27OfwFfy-z-mYpi2j4VY6Q

《人類大歷史:知識漫畫──人類誕生》

6gUeHjagvTyL-UF0OKXi6w

《21世紀的21堂課》

XG94YS9yUT-mOsJ2EcHXuw

《人類大歷史》

JB1PbyNhtzWAS9Ip5OPZdA

《人類大命運》


★ 春山出版 ★靈魂與灰燼:臺灣白色恐怖散文選〕—文/莊瑞琳 春山出版總編輯

在編輯這套書的過程中,雖然閱讀的都是悲慘殘酷的經歷,但體會更多的,是這些人展現的韌性與生命力,以及複雜的人性。

Story:
白恐散文選或許大多作者或傳主都不是作家,但這些白恐案件的當事人,有些人說故事的能力卻令人大為驚豔,比如鹿窟案件的當事人陳政子女士,事件發生時才十二、三歲的她,在老年所做的口述史,有極強的記憶力與描述能力。不過在這些作者當中,最讓編輯印象深刻的是謝聰敏先生。謝聰敏先生兩度入獄,他在獄中不僅想辦法寫文章,將監獄的不人道情況投稿到美國《紐約時報》,也將政治犯名單傳遞出去,打破國民黨說臺灣沒有政治犯的謊言,更神奇的是,他還在獄中寫小說。似乎再大的磨難,他都沒有放棄繼續活著,繼續抵抗。因此,在編輯這套書的過程中,雖然閱讀的都是悲慘殘酷的經歷,但體會更多的,是這些人展現的韌性與生命力,以及複雜的人性。

EASMxrEtDzSO1oUjxFT65g

《靈魂與灰燼:臺灣白色恐怖散文選 套書》

在 Instagram 上追蹤我們:@kobobooks

需要聯絡我們?

顧客查詢和支援 媒體請求

If you would like to be the first to know about bookish blogs, please subscribe. We promise to provided only relevant articles.