Skip to Main Content
標題影像

【五週年企劃—關於編輯的Story 03】能讀懂幽默的你,才是最幽默的人!

由 Wei-Yu Huang • 九月 03, 2021好讀書單

chaitanya-pillala-zDDdoYqQ64U-unsplash
Photo by chaitanya pillala on Unsplash
Kobo進駐台灣已五年了,今年週年慶,我們特別邀請出版社編輯來「說故事」,與Kobo讀者分享出版背後的過程與彩蛋,一起來看看吧!


圓神出版 小川糸作品〕—文/ 胡靜佳 圓神出版編輯

這篇道歉信的代筆人選實在不好找,於是異想天開地想到了父親……將成品拿回編輯部後,同事表示「有種不想原諒他(酒醉鬧事的老公)的感覺」。大功告成之餘,也意外在編輯作業上完成了父女連手的紀錄。

Story:
《山茶花文具店》跟《閃亮亮共和國》這兩本小川糸的系列作品,是描述一邊經營祖母留下來的文具店,一邊幫人代筆寫信的雨宮鳩子的溫暖故事。為了還原鳩子呈現的字感與筆觸,在編輯的前置作業,透過網路募集了好幾位寫字好手。編輯部也花了不少時間與眼力,精選出最適合的「代筆者」。

除了向讀者募集寫字好手之外,也盡可能動用身邊的人力,從總編、同事到親友等全都是一時之選。而在《閃亮亮共和國》中,有一篇喝醉總是惹事,並對妻子不禮貌的丈夫的道歉信。從文字可以感覺到當事人的年紀、個性、抱歉、悔悟、傷痛,以及一絲絲無賴,不得不感佩鳩子的代筆功力。

這篇道歉信的代筆人選實在不好找,於是異想天開地想到了父親。雖然與角色個性不同,但年齡相當,也經常惹另一半生氣,想來效果應該不差。父親很高興地接下這份請託,三頁的信紙,還因為錯字重寫了兩遍。將成品拿回編輯部後,同事表示「有種不想原諒他(酒醉鬧事的老公)的感覺」。大功告成之餘,也意外在編輯作業上完成了父女連手的紀錄。

山茶花跟閃亮亮的代筆故事很暖心,其實翻譯後的每一篇中文代筆也都是一個故事。還沒看過的讀者,山茶花文具店一直在這裡等您。

jWDoHNUcOT2v9vTyYNXjoQ

《山茶花文具店》

uQF106HebTq2g4L85mkcEg

《閃亮亮共和國》

olRfhMnTRDSJqKPeFddNZw

《暖和和手套國》


臉譜出版 雅賊柏尼‧羅登拔系列文/ 廖培穎 臉譜出版編輯

系列前十本若非年代久遠沒有留下數位檔案、就是存檔格式目前已找不到相應的軟體讀取,因此只能儘量將前面集數的紙本書掃描成高畫質圖檔,再以圖檔為基礎抓色、比對中英文字型……

Story:
提到勞倫斯‧卜洛克這位推理大師,讀者最常想起的多半是奠定他在冷硬派地位的馬修‧史卡德系列,相較之下,幽默詼諧的雅賊系列像個低調隱密的私房景點,沒有那麼傲人的名氣,但同樣令推理迷念念不忘。

從第一本《別無選擇的賊》開始,這個系列十一本小說的創作時間從上個世紀七十年代一路延伸到二○一三年,臉譜從二○○○年起推出的中文版曾由諸多不同的美編/設計師製作書封,不過讀者最熟悉的多半還是淺黃底色和場景圖照各佔一半版面、書名字型上黑下白的這款設計。所以,今年推出電子書版本時,編輯部也將目前(紙本版)唯一沒有使用這個款式的《數湯匙的賊》安排重新設計。當時比較棘手的狀況是,系列前十本若非年代久遠沒有留下數位檔案、就是存檔格式目前已找不到相應的軟體讀取,因此只能儘量將前面集數的紙本書掃描成高畫質圖檔,再以圖檔為基礎抓色、比對中英文字型,然後放上適合本集故事的配圖、將中文書名與文案的字體筆劃粗細修整到與前作最接近。經過這一番工夫,現在大家看到的雅賊電子書全系列才能以如此有整體感的氣勢,和新讀者與舊書迷見面!

xObz60khFjut7af8uNxaXA

《別無選擇的賊》

sA6IA9RnizaVKkJom0BXBg

《把泰德威廉斯交易掉的賊》

eLp1u7Tg6Tqxc9LG7a2weQ

《麥田賊手》

Tf5LB5fOZjmANj4L5N0zAw

《圖書館裡的賊》


大田出版 找死的兔子文/ 林珈羽 大田出版編輯

當時還是國小生的我,在圖書館的漫畫區遇見這隻無俚頭的兔子……

Story:
《找死的兔子》系列書於今年初重新出版,其中《找死的兔子:再見兔兔》更是在台灣首次亮相,不僅頁數更多,創意也更上層樓。

還記得《找死的兔子》《找死的兔子:兔兔歸來》曾在台灣風靡,當時還是國小生的我,在圖書館的漫畫區遇見這隻無俚頭的兔子,透過各種充滿巧思的機關,多方嘗試、一心求死,每一頁都顛覆我的想像,也帶給我無比歡樂且深刻的印象。

時隔多年重新翻開,牠依舊不停歇地尋死,出沒在更異想天開的場景、操作更複雜的道具,在牠的視野中,這個世界處處都存在著可以發揮的素材,而牠所到之處,必留下精彩又極具創意的幽默因子,感染著你我,看著牠努力地奔向死亡,卻帶給我們莫大的愉快,不必覺得這樣的自己是病態的,能讀懂幽默的你,才是最幽默的人!

YzCZT2N2jDWKFTpsFOleEA

《找死的兔子》

lytOjS1B1TqXmgelZydPFg

《找死的兔子:兔兔歸來》

WqLf6Sj_Mj6datLGBfaGHg

《找死的兔子:再見兔兔(台灣第一次出版)》


貓頭鷹 數學大觀念文/ 王正緯 貓頭鷹出版科學編輯

以前面對數學只覺得那是一個考試項目,雖然不討厭卻也稱不上有興趣。不過有一天在YouTube上看到麥特‧派克的數學影片才發現數學也可以很好玩!……在看稿的時候總是對這些冷知識和神奇解答會心一笑。

Story:
以前面對數學只覺得那是一個考試項目,雖然不討厭卻也稱不上有興趣。不過有一天在YouTube上看到麥特‧派克的數學影片才發現數學也可以很好玩!

麥特‧派克自稱為數學型單口喜劇演員(stand-up comedian)。他喜歡找出生活中與數學相關的有趣故事。在《數學大觀念2》中,他探索了數學的各種冷僻角落,包括超高次元的「巨人」、條碼與信用卡號的原理,還有NASA偷藏的一個祕密網站……在看稿的時候總是對這些冷知識和神奇解答會心一笑。

尋找生活中數學出錯的地方也是麥特‧派克的興趣之一。Excel錯誤導致數千萬市值蒸發、人類最早的數學錯誤、新聞裡的數字為何總是出錯?在我自己也相當期待出版的《數學大觀念3》中,他就要一一抽絲剝繭,找出這些錯誤發生背後的原因。

1MtEMWfCPDujD15BpmKMVg

《數學大觀念:從數字到微積分,全面理解數學的12大觀念》

sp7d79lW3T2xiuGwAY6zNw

《數學大觀念2:從掐指一算到穿越四次元的數學魔術》


貓頭鷹 時間迴旋三部曲文/ 謝宜英 貓頭鷹總編輯

「時間就像乳溝,擠擠就有了。」
平日沉靜秀雅、美目流轉的文藝美少女科編說出這句話時,編輯會上好幾陣沉寂(咳咳)……我永遠記得那個瞬間。

Story:
「時間就像乳溝,擠擠就有了。」

平日沉靜秀雅、美目流轉的文藝美少女科編說出這句話時,編輯會上好幾陣沉寂(咳咳)……我永遠記得那個瞬間;這是威爾森雨果獎作品《時間迴旋》雀屏中選的關鍵時刻,也是「時間三部曲」進軍台灣科幻小說界的重要時刻。

以時間做為科幻小說發揮的作品如恆河沙數,這三部曲卻還能異軍突起,然而不只讀者連社內同事也各有所愛、壁壘分明!青春少艾最喜「迴旋」;《時間軸》出版時,讀者反彈很強烈!有點像正躺床上打怪突然就被推到公園曬太陽;但從熟年讀者(誰誰誰)眼裡卻看到更恢弘、也更貼近內裡的元素。公司當然也很緊張,才出第二部讀者就跑掉了一半,終曲還要不要繼續推出啊?結局大家都知道了。建議三帖一起服用,真的更有效。

cLJueV4WEjG5fnqG49oUHA

《時間迴旋三部曲》


商周出版 上帝的指紋文/莫再提 商周出版編輯

能編到喜歡的書,這樣的機會並不多,《上帝的指紋》就是在絕版多年後,我到了商周出版才又有機會讓它重出江湖!當年的時空環境,讓這套書成了全球暢銷書,還掀起一陣古文明熱潮。

Story:
能編到喜歡的書,這樣的機會並不多,《上帝的指紋》就是在絕版多年後,我到了商周出版才又有機會讓它重出江湖!當年的時空環境,讓這套書成了全球暢銷書,還掀起一陣古文明熱潮,作者葛瑞姆‧漢卡克實在功不可沒。他在近期出版的書《諸神的足跡》中提到,他花了超過二十五年到處奔波和研究,為的就是尋找一個遠古的史前失落文明。二十五年!就只做這一件事!

漢卡克的名聲在主流考古界並不好,因為他總是不斷衝撞主流考古界的觀點,讓他有了「偽科學」的罵名。不過他的堅持並沒有白費,陸續出土的科學證據總是能讓他在每本新的著作中補強他的觀點,儘管仍是信者恆信,不信者恆不信,但我想只要年逾七十的漢卡克還走得動,他仍會繼續追尋他的「聖杯」,或許有一天,我們會看到板上釘釘的鐵證,證明漢卡克從頭到尾都是對的。

IXrDbgggbzubYRjGmqt5Tg

《上帝的指紋【暢銷紀念版】(上)》

3HiXUt05CjGBDUHR8O0ZPg

《上帝的指紋【暢銷紀念版】(下)》


日出出版 牛津通識課.宇宙篇文/李明瑾日出出版主編

三級警戒,幾乎都是在家工作,為了維持規律的上下班作息,我會準時在中午約一點的時候休息吃午飯,看一集《宅男行不行》(the Big Bang Theory)。

Story:
編「牛津通識課宇宙篇」這套系列時,正逢三級警戒,幾乎都是在家工作,為了維持規律的上下班作息,我會準時在中午約一點的時候休息吃午飯,看一集《宅男行不行》(the Big Bang Theory)。

這套書的主題分別是行星、重力、光、黑洞,對一個文科生來說,編這樣的內容不是很容易,那段時間我常常用筆戳我桌上的愛因斯坦公仔,以前覺得他聰明又有趣所以買了公仔,萬萬沒想到這名男子的知識理論會造成我編輯生涯的重大危機。好在作者真的有努力簡單說明(我覺得教授們真的盡力了),再加上譯者與維基百科的幫忙,總算是順利出版了。

跳回《宅男行不行》。以前看這影集時,裡頭那些科學家講的專業術語我都當背景音樂,但在編這套書的期間,當他們提到弦論、相對論、質量、時空扭曲、霍金輻射時,我的腦袋會響起「咦」的一聲,然後突然間就有興趣仔細聽謝爾頓(是個物理天才)那一連串快速的台詞到底在說什麼。雖然很多還是一知半解,但不再是鴨子聽雷,看起劇來似乎也更有參與感(?)

小時候為了逃避理化數學,我選了文組,沒想到牛頓、愛因斯坦、霍金跟薛丁格在十幾年後,終究還是回到了我的生活中。不過,擁有了一些大部分人沒有的知識,感覺還是挺不錯的,我會冷不妨問朋友:「你知道當一個黑洞遇到另外一個黑洞,會發生什麼事嗎?」我甚至有點想去參加益智節目了。而且經過這幾個月的宇宙洗禮後,我看起來,好像也更聰明了(吧)。

RVI-sZ9zMzyypYIapUaHWQ

《【牛津通識課.宇宙篇】光:傳遞訊息的使者》

azkzRQ9nPTSscvDMOScqww

《【牛津通識課.宇宙篇】黑洞:扭曲時空之地》

7AaJZZMFDTSFUdH7LISuDQ

《【牛津通識課.宇宙篇】行星:探索人類潛在新住所》

4f1HGs7JBDiSuUMSimwI1w

《【牛津通識課.宇宙篇】重力:擾動時空的主宰者》

在 Instagram 上追蹤我們:@kobobooks

需要聯絡我們?

顧客查詢和支援 媒體請求

If you would like to be the first to know about bookish blogs, please subscribe. We promise to provided only relevant articles.