La revue semestrielle Jentayu (ISSN 2426-2536) est dédiée à la traduction de textes courts ou d'extraits de roman. À chaque numéro, entre douze et quinze textes provenant d'une variété de pays et de régions d'Asie sont sélectionnés sur un thème donné et traduits par des traducteurs chevronnés. Pour certains de ces textes, ils sont aussi mis en contexte sur le site internet de *Jentayu*par ...

Valerie Chu est une lycéenne discrète, studieuse, et surtout très mince. Personne, pas même sa meilleure amie Jordan, ne sait qu’elle se fait régulièrement vomir depuis des années. Val peine à savourer la vie, même lorsqu’elle est en voyagescolaire à Paris, la ville la plus romantique du monde, avec Allan, qu’elle aime en secret. Le jour où une tragédie frappe sa famille, Val est obligée de reconsidérer ses priorités, son regard sur le monde… et son rapport à son corps. Mais c’est u...

Les publications autour de Marx et Engels, relativement à la question éducative, ont été nombreuses jusqu’aux années 1970. Mais elles se sont progressivement taries, lorsque l’horizon d’une « fin de l’histoire » liée au triomphe du néolibéralisme a orienté les intérêts vers la recherche de la meilleure gestion marchande de l’éducation possible.L’auteur considère ici l’éducation comme l’ouverture à l’accès à la formation de soi-même par l’émancipation, dans la lignée des expériences ...

Dire au revoir ne fut pas ce qu’il pensait que ce serait...Il y a quinze ans, l’amant et âme soeur de Timothy Rush, Basho Sakai, fut assassiné lors d’un voyage à Tokyo avec sa famille. Le coeur de Timothy n’a jamais cessé de battre pour l’homme qui fut son premier et dernier amour, comparant tous les autres à Basho, le poète sensible et sublime qui avait volé son coeur. Finalement, toujours en deuil et sans espoir, Timothy se rend de Londres à Tokyo afin de dire un dernier adieu. P...

"À ce jour, en Chine et dans la diaspora chinoise, ce livre est sans exemple. Autant par ce qu’il dit que par la forme choisie pour le dire. C'est un témoignage violent, éprouvant, qui ne s’attarde pas, mais n’omet aucun détail. C’est une épopée sans apprêt qui déploie ses séquences en rafale, sans se soucier de reprendre souffle, comme s’il s’agissait, à cinquante ans de distance, de ne pas perdre un instant. Car ces Souvenirs de la Révolution culturelle se donnent en urgence et utilisent...

Deux sœurs découvrent toutes les merveilles de la chambre de leur maman lorsqu'elles décident de se déguiser. Une douce musique et des effets sonores amusants accompagnent l'adorable histoire de « Se déguiser comme maman ». Les tout-petits seront ravis de suivre les sœurs dans cette aventure magique où elles enfilent de jolies robes, des bijoux étincelants, de jolis chapeaux et des talons hauts, tout simplement parce qu'elles veulent être comme leur maman.

« Grues de plumes, Grues de papier » propose à ses jeunes lecteurs un parcours onirique et poétique aux côtés des grues saisies dans leur quotidien, leur environnement et leurs migrations comme dans leurs interactions avec leurs doubles de papier.

« Je ne suis pas mort, heureusement, par la grâce de Dieu ! J’ai traversé huit ans de guerre contre le Japon, six ans de guerre contre les communistes, et voici maintenant que je suis avec le général Limi, contre la Russie aussi, à la frontière de la province du Yunnan, quelquefois en Birmanie, en Thaïlande. Ma santé est bonne, comment allez-vous mon cher ? »Ce condensé de récit de vie est celui que parcourt le professeur de littérature française Auguste Viatte en ouvrant la lettre ...

Avec cette manière si personnelle d’évoquer des destins en faisant dialoguer les vivants et les morts, Ying Chen raconte ici merveilleusement la vie d’une illustre femme de science par la voix de sa fille, devenue à dix-huit ans son assistante sur les champs de bataille et, par la suite, dans son laboratoire. Comment ne pas penser à Marie Curie et à sa fille Irène dans cette remémoration d’outre-tombe qui fait revivre la destinée de ces deux scientifiques ainsi que d’autres membres tout au...

Sur une île perdue dans l'océan immense, un petit garçon et son peuple entretiennent avec les baleines qui fraient dans ses eaux une belle amitié qui les sauvera lorsqu'ils devront faire face à un tremblement de terre et à l'éruption d'un volcan.

À Shanghai, deux jeunes gens, Yuan et Sassa, sont amoureux. Mais parce qu’il se sent étranger dans son propre pays, Yuan choisit un jour de s’établir à Montréal. Sassa, qui se refuse à voir dans l’exil un remède au mal de vivre, décide de ne pas le suivre. Leur amour supportera-t-il cet éloignement ? S’inscrivant dans la plus belle tradition du roman épistolaire, Les lettres chinoises raconte le déracinement, les départs, le choc des cultures et les amours impossibles. Ces lettres, où tous...

En Chine, une jeune fille cherche à défaire par le suicide les liens étouffants qui l’unissent à sa mère. Elle veut ainsi échapper à l’étau social, au désespoir d’une vie sans issue, au sentiment amoureux même. De l’au-delà, elle observe ceux qui la pleurent et les derniers événements de son existence. Impitoyable, d’une lucidité sans faille, L’ingratitude interroge les rapports mère-fille sous la lumière crue de l’amour et de la haine conjugués.