A tradução é, aqui, a mais pura forma de traição: "O traidor cospe no prato do qual comeu. Mas como é duro descobrir às vezes, e no caso do tradutor isso acontece sempre, que trair é uma condição necessária para ser mais fiel". Professor, crítico literário e também tradutor, Backes partiu justamente da premissa das traduções para criar uma trama que envolve as contradições da vida de um homem que retorna ao interior depois de ter acumulado experiências e fracassos pelo mundo.

Marcelo Backes é um dos mais respeitados tradutores do Brasil. Verteu para o português obras de clássicos da literatura em língua alemã, tais como Kafka, Goethe, Schiller e Heine.Recentemente, Backes deu início a uma bem-sucedida carreira de romancista. Em 2013, lançou O último minuto. Sucesso de crítica, o livro traz a história de João, o vermelho, um treinador de futebol que narra, da prisão, sua história de vida a um jovem seminarista.Em A casa cai, o espectro de João está...

Gerada no limiar – inclusive temporal – entre a razão e a loucura, "Ecce homo" está longe de ser apenas o produto da insânia. Nietzsche foi um dos mais importantes pensadores alemães de todos os tempos e estendeu a área de suas influências para muito além da filosofia, adentrando a literatura, a poesia e todos os âmbitos das belas-artes. Com sua obra quebradiça e aparentemente fragmentária, que no fundo adquire uma vitalidade orgânica que lhe dá unidade através do aforismo, ele foi, na rea...

Ao amanhecer um dia transformado em um inseto gigante, Gregor Samsa viu sua vida e a de sua família se tornar um pesadelo absurdo e interminável. Escrita em 1912, "A metamorfose" é a história mais conhecida e estudada de Franz Kafka (1883-1924), que retratou como ninguém a perplexidade do ser humano diante de um mundo cada vez mais injusto e sem sentido. Sua obra é tão importante que Heinz Politzer, um conceituado comentarista de Kafka, chegou a escrever: "Depois da metamorfose de Gregor S...

Entre os dias 10 e 19 de novembro de 1919, Franz Kafka, insatisfeito com a fria recepção paterna diante do anúncio de seu noivado com Julie Wohryzek, escreveu ao pai, o comerciante judeu Hermann Kafka, uma longa carta – mais de cem páginas manuscritas. Kafka tinha então 36 anos, uma vida pessoal acanhada – nunca se casara ou constituíra família –, uma carreira mediana de funcionário burocrático e uma ambição literária ainda longe de estar realizada. Na carta, que nunca foi enviada ao desti...

"O processo" apresenta ao leitor o drama de Josef K., funcionário respeitado de um banco que, na manhã do seu trigésimo aniversário, é acusado e detido, apesar de não precisar ir para a prisão. A vida de K. se transforma rapidamente já que a partir desse momento passa a ser um suspeito aos olhos de todos, que começam a tratá-lo com desconfiança – inclusive em seu trabalho. K. inicia então uma longa peregrinação burocrática na tentativa de descobrir por que o acusam. Esta nova tradução de M...

A literatura alemã divide-se em antes e depois de "Os sofrimentos do jovem Werther", que aqui conta com uma nova e brilhante tradução de Marcelo Backes. Werther não é, simplesmente, um romance em cartas como tantos outros; é o romance de uma alma, uma história interior. É a história de uma paixão literalmente devastadora. Com enorme repercussão quando do seu lançamento – não foram poucos os suicídios atribuídos ao romance –, Werther foi um testemunho do poder da literatura na sociedade.

Noites florentinas, de 1836, é um dos raros textos em prosa do poeta Heinrich Heine (1797-1856), expoente do romantismo alemão. Com um mote semelhante ao de "Mil e uma noites", esse curto romance alia lirismo a mordacidade e ironia.O livro começa com a chegada de Maximilian à casa de uma mulher enferma, Maria. Durante duas noites, ele irá distraí-la, contando algumas de suas histórias. Nada sabemos sobre as relações anteriores entre os dois, mas o autor de...

Depois de anos fora de catálogo, um dos mais impactantes relatos da Primeira Guerra Mundial traz a experiência nas trincheiras do premiado escritor alemãoEm 1915, um entusiasmado Ernst Jünger (1895-1998) partiu da Alemanha para o front francês da Primeira Guerra Mundial. A experiência nas trincheiras desse premiado autor alemão é o tema do Tempestades de aço, um dos mais conhecidos relatos sobre o conflito, traduzido por Marcelo Backes, também responsável ...

Contos, ensaios e aforismos oferecem um prisma multifacetado do pensamento do escritor austríaco, celebrado por contemporâneos como Thomas Mann.O papel mata-moscas e outros textos reúne narrativas de extensões variadas, mas predominantemente curtas, do austríaco Robert Musil (1880-1942), autor de dois romances célebres que marcaram o início e o fim de sua carreira literária, O jovem Törless (1906) e o monumental Um homem sem qualidades (1...

Escrito já na fronteira entre a sanidade e o colapso mental, Ecce homo é um dos livros mais controversos do filósofo alemão Friedrich Nietzsche (1844-1900). De tal obra célebre foi extraído este texto, Por que sou tão sábio. Diferentemente do que o título sugere, trata-se menos de uma ode ao egocentrismo do que de uma análise altamente irônica acerca da própria história do autor, bem como um apanhado das influências – tanto artísticas quanto existenciais – que o ajudaram ...

Com prefácio inédito de Thomas Mann, que o descreve como "uma obra poética que acertou com exatidão sinistra o nervo da época e arrastou ao mais agradecido deleite toda uma juventude", Demian ganha uma edição especial.Escrito pelo Prêmio Nobel de Literatura Hermann Hesse, esse livro é uma obra-prima psicológica da literatura moderna que explora a dualidade da natureza humana e a alienação da alma do homem.Em Demian, um bri...