El libro aborda la problemática de la expresión de ánimo y consuelo, un tema prácticamente inexplorado en la lingüística hispánica hasta ahora. Analizando las actitudes y posicionamientos discursivo-interaccionales que adoptan los visualizadores de YouTube ante la pandemia de COVID-19, el autor establece una posible tipología funcional de estrategias y mecanismos lingüísticos a través de los que se lleva a cabo el acto de consolar, tanto en su dimensión explícita como implícita. Aparte de ...

El objetivo del libro consiste en estudiar la manera en la que los traductores recrean el estilo del autor polaco Bruno Schulz. La disertación abre con dos capítulos teóricos. En el marco analítico que incluye un corpus de 2000 fragmentos pretendemos averiguar de qué factores depende la elección de la técnica de traducción y qué consecuencias para la imaginería original puede acarrear. Las técnicas traductoras se catalogan según la clasificación de Hurtado Albir (2011). La aplicación de mé...