La traducción autorizada en español más precisa del libro original en inglés "Tameshigiri - The History and Development of Japanese Sword Testing", por el renombrado autor Markus Sesko. En dicho libro, el autor relata acerca de las investigaciones y relatos históricos sobre cómo durante cientos de años los maestros forjadores japoneses probaban el filo y la calidad de sus espadas, y las familias que se convirtieron en expertos probadores.