Pour l'équipage du cargo Gloria, chaque jour se ressemble : moteurs à fusion, cargaisons recyclées et la monotonie du voyage interplanétaire. Le Capitaine Laxis et son équipe fidèle – Tito, Zara, Boris et Tia – connaissent chaque boulon de leur robuste vaisseau, une artère pulsante dans le système solaire chaotique. Leur mission ? Transporter débris et matériaux, ni plus ni moins.Mais une anomalie banale dans un conduit de ventilation va tout changer. Parmi les vestiges de notre ex...

Per l'equipaggio della nave da carico Gloria, ogni giorno è uguale: motori a fusione, carichi riciclati e la monotonia del viaggio interplanetario. Il Capitano Laxis e il suo fidato team – Tito, Zara, Boris e Tia – conoscono ogni bullone del loro robusto vascello, un'arteria pulsante nel caotico sistema solare. La loro missione? Trasportare detriti e materiali, niente di più, niente di meno.Ma una banale anomalia in un condotto di ventilazione è destinata a cambiare tutto. Tra i re...

Italia, anni '50. In un piccolo podere perso sull'Appennino, il giovane Mirco ha un solo, inseparabile amico: Ortica, un puledro dal nome bizzarro e dal talento smisurato. Il loro è un mondo fatto di giochi, di corse a perdifiato nei campi e di una promessa sussurrata: correre insieme, più veloci del vento.Ma quando il loro talento esplode per caso su una pista vera, il mondo dorato e spietato dell'ippica si accorge di loro. Una vittoria inaspettata li trasforma da sconosciuti a le...

貨物船グロリア号の乗組員にとって、毎日は同じことの繰り返しだ。フュージョンエンジン、リサイクルされた貨物、そして退屈な星間航海。船長のラクシスと、信頼できる仲間たち――ティト、ザラ、ボリス、ティア――は、このタフな船のネジ一本一本まで知り尽くしている。カオスな太陽系で、この船はまるで鼓動する血管のようだ。彼らのミッション？ ただゴミや資材を運ぶだけ。それ以上でもそれ以下でもない。だが、換気ダクトで起きた些細なアクシデントが、すべてを変えることになる。僕たちの終わりのない拡張活動の残骸の中から、小さな、理解不能な六角形の物体が現れたのだ。船の高性能AIですら識別できず、異常なエネルギーと、忘れ去られた言語のシンボルをまとったその物体。それは原始流体モジュレーター。そして、その秘める力はとてつもなく大きかった。人...

Formula Fly - Interview with Birds Founder Nicola PasseriniThe year is 2080, and this is an interview with Nicola Passerini, founder of Birds, the Italian car manufacturer that, back in the 2040s, dared to fly race cars with recycled plastic and pilots aboard, thus creating the Formula Fly races.Passerini discusses the audacity of pushing past the limits of logic and expectations. This journey quickly led him from a failure to a great victory: his innovative technology is n...

平穏なプロヴァンス地方の村サン＝テロワは、人型ロボット技術（家庭用ロボット、案山子、牛のコンパニオン）を導入し、それが田舎の生活に調和して溶け込みます。ロボットは住民を単調な仕事から解放し、彼らは社会活動、高齢者支援、伝統の継承に従事できるようになります。この物語は共存を称賛し、テクノロジーへの好意的なアプローチが人間コミュニティを豊かにすることを示しています。

Italie, années 1950. Dans une petite ferme perdue au cœur des Apennins, le jeune Mirco n'a qu'un seul ami inséparable : Ortica, un poulain au nom étrange et au talent exceptionnel. Leur monde est fait de jeux, de courses effrénées à travers champs et d'une promesse murmurée : courir ensemble, plus vite que le vent.Mais lorsque leur talent explose par hasard sur un véritable hippodrome, le monde impitoyable et prestigieux des courses hippiques s'empare de leur attention. Une victoir...

Il tranquillo borgo francese di Saint-Eloi accoglie la tecnologia umanoide (robot domestici, spaventapasseri e guardiani di mucche) che si integra pacificamente nella vita rurale. I robot liberano gli abitanti dalle fatiche, permettendo loro di dedicarsi al lavoro sociale, all'assistenza degli anziani e all'istruzione. Il racconto celebra la coesistenza armoniosa, dimostrando come un approccio benevolo alla tecnologia possa rafforzare il valore della comunità umana.

The peaceful Provençal village of Saint-Éloi integrates humanoid technology (domestic robots, a scarecrow, and a cow companion) which settles harmoniously into rural life. The robots free the inhabitants from tedious tasks, allowing them to engage in social work, assistance to the elderly, and the transmission of traditions. The story celebrates coexistence, showing that a benevolent approach to technology enriches the human community.

Formula Fly - Entretien avec Nicola Passerini, fondateur de BirdsEn 2080, voici l'entretien avec Nicola Passerini, fondateur de Birds, le constructeur automobile italien qui, dans les années 2040, a osé faire voler des voitures de course avec du plastique recyclé et des pilotes à bord, donnant ainsi naissance aux courses de Formula Fly.Passerini raconte son audace à repousser les limites de la logique et des attentes. Un parcours qui l'a mené rapidement d'u...

对于货船“荣耀号”的船员们来说，每一天都千篇一律：聚变发动机的轰鸣，回收货物的单调，以及星际旅行的漫长无聊。船长拉克斯和他值得信赖的团队——提托、扎拉、鲍里斯和蒂娅——熟悉这艘坚固飞船的每一个螺栓，它就像混乱太阳系中一条跳动的动脉。他们的任务？运输废料和材料，不多也不少。然而，通风管道中一个微不足道的异常，却注定要改变一切。在我们无休止的扩张留下的残骸中，一个微小、令人费解的六边形物体显露出来。这个物体散发着异常的能量，上面刻着早已被遗忘的语言符号，就连船上先进的人工智能也无法识别。这就是原始流体调制器，而它所带来的影响是巨大的。当人类历史上最被禁止的知识重现于世时，会发生什么？如果曾经保护我们，现在却被我们恐惧的人工智能，才是某个对我们来说过于宏大真相的守护者呢？跟随“荣耀号”和它的船员们，...

For the crew of the cargo ship Gloria, every day is the same: fusion engines humming, recycled cargo moving, and the endless monotony of interplanetary travel. Captain Laxis and his loyal team – Tito, Zara, Boris, and Tia – know every bolt of their sturdy vessel, a pulsating artery in our chaotic solar system. Their mission? To haul debris and materials, nothing more, nothing less.But a routine anomaly in a ventilation duct is about to change everything. Amidst the remnants of huma...