［この電子書籍は固定型レイアウトです。リフロー型と異なりビューア機能が制限されます］固定型レイアウトはページを画像化した構造であるため、ページの拡大縮小を除く機能は利用できません。また、モノクロ表示の端末ではカラーページ部分で一部見づらい場合があります。現在日本ではさまざまな出版社から韓国文学の翻訳本が出版されています。その数が増えるにつれ、韓国語をどうやって自然な日本語に翻訳するかについても注目され始めています。そこで今号の『hana』では韓国語の「翻訳」に注目します。翻訳初心者に心得ていてほしい「翻訳の基本」をまずまとめ、次に、翻訳の基本スキルをアップさせるための具体的な方法を一緒に見ていきます。最後に実際に翻訳をしてみることで、翻訳力、さらには韓国語力を引き上げます。

［この電子書籍は固定型レイアウトです。リフロー型と異なりビューア機能が制限されます］固定型レイアウトはページを画像化した構造であるため、ページの拡大縮小を除く機能は利用できません。また、モノクロ表示の端末ではカラーページ部分で一部見づらい場合があります。韓国語の勉強をするときに、ノートの使い方一つで、学習にさまざまメリットがあるように思います。しかし、具体的にどのようにノートを使えば、どんなメリットがあるのかを分かっている人は多くないかもしれません。せっかく勉強するのなら、効率よく、学習効果が上がるノート使いを心がけたいですよね。そこで今回は韓国語学習で積極的にノートを生かし、学習効果を上げている「ノートの達人」たちに、ノート使いのアイデアやメリット、注意点などを教えてもらいました！　ぜひ達人たちの汗と涙と工夫でいっぱいのノートを見て、明日からの学習に取り入れてみてください。

［この電子書籍は固定型レイアウトです。リフロー型と異なりビューア機能が制限されます］固定型レイアウトはページを画像化した構造であるため、ページの拡大縮小を除く機能は利用できません。また、モノクロ表示の端末ではカラーページ部分で一部見づらい場合があります。韓国語教材の数が少なかったというのはもう昔の話。今は、日本語母語話者に向けたさまざまな韓国語教材が手に入る便利な時代になりました。しかし、その数ある韓国語教材の中で何を手にしたらいいのか、お悩みの学習者も多いはず。そこで今回の特集は**「私の最強韓国語学習書！」**。韓国語の熟達者たちに「推しのこの1冊」を紹介してもらいます。いったいどんな学習書で、どんな風に勉強していたのか参考にしていただきます。また韓国語教材を作る編集者、韓国語学習書を販売する書店員など、韓国語学習書のプロともいえる人たちにも「推しのこの1冊」を紹介いただきます。誌面の至る所に韓国語上達のための工夫が盛り込まれている『hana』は、本気で学ぶ読者から絶大な支持を得ています。特にNHK国際放送局...

［この電子書籍は固定型レイアウトです。リフロー型と異なりビューア機能が制限されます］固定型レイアウトはページを画像化した構造であるため、ページの拡大縮小を除く機能は利用できません。また、モノクロ表示の端末ではカラーページ部分で一部見づらい場合があります。今号の特集は「大人のための韓国語勉強法」。　普通に暮らしているだけなのに、時間だけが飛ぶように過ぎてしまう私たちの毎日。「韓国語力は伸ばしたい！」と思っても、様々な理由でなかなか勉強に集中できないというのが、多くの人の悩みではないでしょうか。今回の特集では、そんな学習者の前に立ちはだかる「３つの壁」に注目。「時間がない！」「勉強する気になれない……」「モチベーションが維持できない……」その奥にある理由を深掘りし、乗り越え方のヒントを考えます。『hana』読者のみなさんが実践してきた方法も参考にしながら、それぞれのスタイルに合った学習法を探していきましょう。特集内容・大人が抱える、勉強できない「３つの壁」を乗り越えよう！・時間がない！ 忙しい人向けの勉強法・勉強する気になれない…… 疲れている人向けの勉強法・モ...

［この電子書籍は固定型レイアウトです。リフロー型と異なりビューア機能が制限されます］固定型レイアウトはページを画像化した構造であるため、ページの拡大縮小を除く機能は利用できません。また、モノクロ表示の端末ではカラーページ部分で一部見づらい場合があります。コロナの影響で自宅にいることを余儀なくされ、家にいるしかなかった状況で韓国ドラマの再ブームが到来しました。韓国ドラマはみたいとは思っているが何を見ればいいのかわからない人、韓国ドラマが好きで常にドラマを見ている人、ドラマを見るだけにとどまらず、勉強に活かしている人、色々なタイプの方が韓国語学習者には存在します。そんなドラマ初級者から上級者までに対して、今回の特集は「最近ハマった人から、韓ドラマニアまで！　韓国語学習に役立つおすすめ韓国ドラマ」。第１部では韓国ドラマ字幕翻訳者や監修者が韓国語学習に役立つおすすめ韓国ドラマを紹介します。第２部では、ドラマを使った勉強法をカリスマ英語講師の安河内哲也さんに伺いました。更には実際にドラマを使って勉強してみます。誌面の至る...

［この電子書籍は固定型レイアウトです。リフロー型と異なりビューア機能が制限されます］固定型レイアウトはページを画像化した構造であるため、ページの拡大縮小を除く機能は利用できません。また、モノクロ表示の端末ではカラーページ部分で一部見づらい場合があります。今号の特集は二本立て。第１特集は「日本語ネイティブがよく間違える韓国語発音」。韓国語学習者なら誰しも、ネイティブに通じないという悔しい経験をしたことがあるはず。今回は日本語ネイティブが犯しがちな発音の問題を挙げ、自分もやってしまってはいないか確認していきます。第２特集は「ひたすら解いてしっかり定着！ 韓国語文法ドリル」。短文の穴埋め形式の問題を解くことにより、多様な語尾・表現を使いこなせているのか洗い出します。

［この電子書籍は固定型レイアウトです。リフロー型と異なりビューア機能が制限されます］固定型レイアウトはページを画像化した構造であるため、ページの拡大縮小を除く機能は利用できません。また、モノクロ表示の端末ではカラーページ部分で一部見づらい場合があります。今号の特集は「韓国語単語の共通イメージを知って 一気に語彙を増やす! 」。外国語学習において語彙力の重要性は改めて強調するまでもないことです。幸い日韓両言語は多くの漢字語を共有するため、日本語ネイティブにとって韓国語の漢字語は比較的覚えやすいと思います。しかし、漢字の知識を生かすことができない韓国語の固有語はどうしても漢字語に比べて覚えにくく忘れやすいものです。そこで、今回の特集では、韓国語ネイティブが固有語の音に対して持っている“コアイメージ”を知り、それを活用することで固有語の語彙力アップの糸口を探ります。

［この電子書籍は固定型レイアウトです。リフロー型と異なりビューア機能が制限されます］固定型レイアウトはページを画像化した構造であるため、ページの拡大縮小を除く機能は利用できません。また、モノクロ表示の端末ではカラーページ部分で一部見づらい場合があります。新型コロナウイルスの感染拡大により大きな変革を強いられた教育業界では、急速にオンライン化が進み、今後オンライン教育というインフラは定着、そして発展していくことでしょう。今回『hana』ではオンラインで提供されるたくさんのものの中から、韓国語学習におすすめのものをえりすぐり、ご紹介します。また韓国語教室の多様なオンライン講座や、日本にいながら本場韓国の大学の語学堂で学べるオンライン留学もご紹介します。YouTubeからは、韓国語力をアップするための「学習系チャンネル」、韓国ネイティブが視聴している「テレビ番組チャンネル」、興味があることでより集中できる「趣味系チャンネル」の3つのジャンルから良質チャンネルをピックアップし紹介しています。またリスニング力を鍛えるラジオ、...

［この電子書籍は固定型レイアウトです。リフロー型と異なりビューア機能が制限されます］固定型レイアウトはページを画像化した構造であるため、ページの拡大縮小を除く機能は利用できません。また、モノクロ表示の端末ではカラーページ部分で一部見づらい場合があります。韓国で広く知られている昔話（古典、民話）を、やさしい韓国語で書き直した学習者のための多読用作品集です。平易な語彙と文法を使用し、一つの物語を３～５ページの短さに再構成しました。2012年発売の『多読多聴の韓国語 対訳韓国の古典』を増補し、初級（ハン検５級）レベルから初中級（ハン検３級）まで、難易度の異なる全14の作品を収録しました（初級向けの第１章６作品は書き下ろしとなります）。収録作品は、第１章が『アマガエルのお話』『虎と干し柿』『仙女ときこり』『トッケビの冠』『コンジとパッチ』『お日さまとお月さま』の６作品、第２章が『ウサギ伝』『興夫伝』『沈清伝』『許生伝』『チャンファ、ホンリョン』『洪吉童伝』『春香伝』『萬福寺樗蒲記』の８作品。

［この電子書籍は固定型レイアウトです。リフロー型と異なりビューア機能が制限されます］固定型レイアウトはページを画像化した構造であるため、ページの拡大縮小を除く機能は利用できません。また、モノクロ表示の端末ではカラーページ部分で一部見づらい場合があります。「いつか韓国語を使って仕事をしたい!」 と思ってはいるものの、ビジネス韓国語ってかなり難しいのでは？　韓国のビジネスマナーを全く知らないんだけど大丈夫？　何から勉強を始めていいか分からない！というような人は多いと思います。また一口に「ビジネス韓国語」といっても、仕事の分野や部署、役職などによって使うビジネス表現はさまざまです。今号の特集では、表現の学習に先立ち、韓国ビジネスについて知っておくべき基本情報も掲載しました。いつか韓国語を使って仕事をしたいと思っている人、すでに仕事はしているが戸惑っている人などのお役に立てれば幸いです。

［この電子書籍は固定型レイアウトです。リフロー型と異なりビューア機能が制限されます］固定型レイアウトはページを画像化した構造であるため、ページの拡大縮小を除く機能は利用できません。また、モノクロ表示の端末ではカラーページ部分で一部見づらい場合があります。今号は「基礎から実践まで！韓国語の間接話法」。韓国語の会話でよく使われるけど、多くの学習者が苦手とする「間接話法」を取り上げました。基礎編で間接話法の基本である「ハンダ」体の作り方と、文の種類による基本的な伝え方について学習し、応用編では注意の必要な語尾や、関係によって異なる間接話法の表現の仕方など、ワンランク上の使用法を見ていきます。

［この電子書籍は固定型レイアウトです。リフロー型と異なりビューア機能が制限されます］固定型レイアウトはページを画像化した構造であるため、ページの拡大縮小を除く機能は利用できません。また、モノクロ表示の端末ではカラーページ部分で一部見づらい場合があります。今号の特集は「分かると楽しい！　韓国語の略語300」。⽇本語でも⽇常⽣活の中で無意識に使っている略語がありますよね。例えばコンビニ（コンビニエンスストア）やコピペ（コピー＆ペースト）など。⽇本語と同じように韓国語にもこのような略語がたくさんあります。韓国語でも略語は、⽇本と同様かそれ以上に略語を使う傾向にあるようです。また、韓国ならではの略語は、その多くが韓国⽂化を⾊濃く反映されているため、それを知ることで韓国という国への理解が深まります。今回の特集では韓国語の略語を、詳しくご紹介したいと思います！