オギュスタン・ウジェーヌ・スクリーブとジェルマン・ドラヴィーニュが台本を書き、ダニエル＝フランソワ＝エスプリ・オベールが作曲した５幕のグランド・オペラLa Muette de Portici『ポルティチのもの言えぬ娘』のフランス語オペラの対訳。

「ユキの祈り」概要温厚と善良はユキの特長だ。彼女のような女性と出会うことは現代日本では簡単ではないが、トオルにはそれができた。彼らが一緒になったのは不思議なことだ。伝統的な家庭で躾けられたユキを見ると現代の若者と違う価値観を持っている古き良き日本を想像できる。トオルは逆にのん気で無知な男で、全てを父親に頼る。彼は都会に満ちる軽薄な娯楽を好む。そんな二人の出会いは一つの文化における伝統的・普遍的価値観と現代的・刹那的価値観という、両極の衝突だった。彼らは大学時代から付き合い、今は二人とも27歳である。現在東京の快適なマンションで何不自由なく暮らしている。ユキはずっと子どもを欲しがっているが、トオルはそれについてまだ考えてない。ある日、トオルは父が経営しているバーの若いウエートレスのシオリに一目惚れしてしまう。トオルが独身ではないことを知りながらも、その娘は喜んでトオルと付き合い始める。地方から憧れのリッチな東京での生活を夢見ていた彼女にとって、それは運命の贈り物のようだった。ユキは夫の不倫を疑い始め、不安に落ちて...

本書『ウジェーヌ・スクリーブ演劇に対する批判と擁護』はウジェーヌ・スクリーブの「アカデミー入会演説」、テオフィル・ゴーティエの「フランスにおける演劇芸術の最近25年史」、アレクサンドル・デュマ・フィス「『放蕩親父』序文」、フランシスク・サルセー「演劇40年史（劇評）で構成されている。オギュスタン・ウジェーヌ・スクリーブ（1791年パリ生 - 1861年パリ没）は合計400作品以上を書いて上演させた19世紀を代表するフランスのヴォードヴィル作家、劇作家であり、オペラ台本作家である。しかし、日本では残念ながら、私と妻の二人が最近になって初めて翻訳に手を染めたばかりで、ほとんどどの作品も翻訳されることがなかった。現在我々が翻訳出版したのは、「スクリーブ傑作ヴォードヴィル選 『熊とパシャ・外交官』」、『貴婦人たちの闘い』、『鎖』、『水のグラス』の4冊だけである。こうした状況のなかで、日本でスクリーブを取り上げているのは進藤誠一であり、本書の成立には進藤の『フランス喜劇の研究』がガイドラインになっている。