Le genre en traduction, ouvrage classique de Sherry Simon, traite de la place de la traduction dans le féminisme et les études de genre (« gender »), mais aussi de l’influence du féminisme sur le travail de traduction et sur sa théorisation. Écrit en 1996, en plein essor des études culturelles anglo-américaines, le volume aborde, à travers une approche historique et critique, les questions d’activisme littéraire et d’autorité en traduction. Contribution essentielle aux débats contemporains...

With the perspective of a walker moving through a fluid landscape of neighbourhoods and eras Sherry Simon experiences Montreal as a voyage across languages. She traces an evocative history of literary passages across familiar sites - the mythical boulevard Saint-Laurent Mile End Mont Royal - as she follows adventurous cultural translators such as Malcolm Reid A.M. Klein and Pierre Anctil and contemporary writer-translators such as Gail Scott Erin Moure Jacques Brault Nicole Brossard and Emile...

All cities are multilingual, but there are some where language relations have a special importance. These are cities where more than one historically rooted language community lays claim to the territory of the city. This book focuses on four such linguistically divided cities: Calcutta, Trieste, Barcelona, and Montreal.Though living with the ever-present threat of conflict, these cities offer the possibility of creative interaction across competing languages and this book examines...

Translating Montreal follows the trajectories of adventurous cultural translators such as Malcolm Reid, F.R. Scott, and A.M. Klein - pioneers of the 1950s and 1960s - Pierre Anctil, whose translations from Yiddish to French are emblematic of the dramatic reroutings now occurring across the Montreal landscape, and contemporary writer-translators such as Gail Scott, Erin Mouré, Jacques Brault, Michel Garneau, Nicole Brossard, and Emile Ollivier. Simon argues that translation is a dynamic and...

In Translation Sites, leading theorist Sherry Simon shows how the processes and effects of translation pervade contemporary life. This field guide is an invitation to explore hotels, markets, museums, checkpoints, gardens, bridges, towers and streets as sites of translation. These are spaces whose meanings are shaped by language traffic and by a clash of memories.Touching on a host of issues from migration to the future of Indigenous cultures, from the politics of architec...

Gender in Translation is a broad-ranging, imaginative and lively look at feminist issues surrounding translation studies. Students and teachers of translation studies, linguistics, gender studies and women's studies will find this unprecedented work invaluable and thought-provoking reading.Sherry Simon argues that translation of feminist texts - with a view to promoting feminist perspectives - is a cultural intervention, seeking to create new cultural meanings and bring abo...

Since the late 1960s Sheila Fischman has worked tirelessly at making the best works of Québécois literature available to English-language readers. Anglophones who have read works by Michel Tremblay, Jacques Poulin, Yves Beauchemin, François Gravel, Anne Hébert, Roch Carrier, and Marie-Claire Blais most likely know these works only through Fischman's subtly and faithfully crafted translations.In Translation celebrates Fischman's more than 150 book-length translations from F...

Il y a maintenant 50 ans, la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme publiait son rapport final. Fruit de recherches innovantes et de consultations publiques dans tout le pays, truffé de données et de concepts, celui-ci traçait la route pour l’établissement d’une politique cohérente de bilinguisme officiel, qui allait changer profondément et durablement le visage du Canada. À la volonté d’affirmer le caractère officiellement bilingue du pays s’est greffée celle,...

PROMOTING PARTNERSHIP FOR HEALTHThis book forms part of a series entitled Promoting Partnership for Health publishedin association with the UK Centre for the Advancement of Interprofessional Education (CAIPE). The series explores partnership for health from policy, practice and educational perspectives. Whilst strongly advocating the imperative driving collaboration in healthcare, it adopts a pragmatic approach. Far from accepting established ideas and app...

Good Practice in Safeguarding Adults provides an up to date and topical overview of developments in policy, guidance, legislation and practice in the area of adult protection.The book aims to broaden thinking about adult abuse, assesses alternative models of practice such as criminal justice and welfare, and covers groups who may be overlooked, such as people with brain injuries, older prisoners and adults within the black and minority ethnic communities. Issues covered include dom...

Maureen Sherry’s funny insider novel about a female Wall Street executive also trying to be a mother and a wife is a “compulsively readable…cheeky—and at times, romantic—battle-cry for any woman who’s ever strived to have it all and been told by a man that she couldn’t” (Entertainment Weekly).It’s 2008 and Isabelle, a thirty-something Wall Street executive, appears to have it all: the sprawling Upper West Side apartment; three healthy children; a handsome ...

• Explains how the 10 sefirot—the channels of divine creative life force—can be used to develop writing and give you the power to grow as a person and a writer• Explores each sefira in detail and how it can be used to manifest creative visions through words• Provides writing exercises and imaginative techniques to help you receive the mystical wisdom of the Kabbalah, develop your creative powers, and open yourself to inspiration from the divineReve...