Après l'arrestation de Babel en 1939, un interdit absolu a pesé sur l'homme et sur son œuvre. Son nom fut banni des manuels et des encyclopédies, ses écrits devinrent introuvables. De là vient que les dix-sept récits recueillis dans le présent volume s'étendent sur toute la vie littéraire de Babel. Comme tous ses écrits déjà connus, ils sont nourris d'expériences vécues, mettent en scène des personnages réels. Rien ici d'inventé, dirait-on, rien d'imaginaire ; et cependant, à travers la di...

C’est aux images de son enfance dans la vieille communauté juive d’Odessa que Babel devra son inspiration. Les Contes d’Odessa sont une évocation attendrie, suite de tableaux pittoresques, fortement colorés de l’ancien monde, celui d’avant 1917 : la juiverie d’Odessa, ses bandits, ses marchands, ses putains, sa misère, la terreur des pogroms…Le destin de certains écrivains se devine à la lecture de leurs livres.

Entré en 1920 dans l'Armée rouge, Isaac Babel participa avec la Première Armée de Cavalerie soviétique de Semion Boudienny à la guerre contre les Blancs aux frontières de la Pologne. Il retraça cette épopée tragique et violente à travers une série de courts récits, publiés en revue et réunis en 1926.« On ne saurait trouver nulle part une évocation plus cruelle, plus sauvagement belle, d'une époque extraordinaire où les pires horreurs prennent un aspect presque quotidien. Grâce à l'...

Traduction intégrale avec notes et étude, et avec les Récits du cycle de Cavalerie rouge, des fragments du Journal de 1920, les Plans et esquisses, par Jacques Catteau.Entré en 1920 dans l'Armée rouge, Isaac Babel participa avec la 1ère Armée de Cavalerie soviétique de Boudienny à la guerre contre les Blancs aux frontières de la Pologne. Il retraça cette épopée tragique et violente à travers une série de courts récits, publiés en revue et réunis en 1926. Un des chefs-d’œuvre de la ...

"...Dans le faubourg de Moldavie, au coin des rues de Dalny et de Balkov, se trouve la maison de Lioubka Schneeweiss. Dans cette maison s’entassent un débit de vin, une auberge, une boutique où on vend de l’avoine et un pigeonnier pour cent paires de pigeons de Knioukov et de Nicolaïev. Ces boutiques et le lot n° 46 dans les carrières d’Odessa appartiennent à Lioubka Schneeweiss surnommée Lioubka la Cosaque ; le pigeonnier seul est la propriété du gardien Euzel, soldat médaillé en retraite...

Ce livre a été relu et corrigé.Extrait: Dans le faubourg de Moldavie, au coin des rues de Dalny et de Balkov, se trouve la maison de Lioubka Schneeweiss. Dans cette maison s’entassent un débit de vin, une auberge, une boutique où on vend de l’avoine et un pigeonnier pour cent paires de pigeons de Kniou-kov et de Nicolaïev. Ces boutiques et le lot n° 46 dans les carrières d’Odessa appartiennent à Lioubka Schnee-weiss surnommée Lioubka la Cosaque ; le pigeonnier seul est la propriété ...

Un acte de traduction est toujours un acte de trahison.Un jeune orphelin chinois est recueilli à Canton par un professeur et conduit à Londres. Rebaptisé Robin Swift, le jeune garçon consacre ses journées à l'étude des langues dans l'optique d'intégrer le prestigieux Institut royal de traduction de l'Université d'Oxford, plus connu sous le nom de Babel. Berceau de l'argentogravure, les étudiants y exploitent le sens perdu des mot...

“L’homme, qui avait marché des années, peut-être des siècles, arriva à Valderone au beau milieu d’une matinée automnale.” C’est par l’apparition d’un voyageur dans l’étonnante région des Deux Pièves que débute ce recueil. À ses côtés, des cavaliers téméraires et des monstres féroces, des seigneurs craints, des femmes valeureuses ou maudites et de petites créatures malicieuses guidant les fillettes dans la nuit.En revisitant les légendes qui peuplent ses terres insulaires, Marc Bianc...

Texte intégral révisé suivi d'une biographie d'Isaac Babel. Après s'être rallié à la Révolution d'Octobre, Isaac Babel rejoint les rangs de l'Armée rouge. Sous le commandement de Semion Boudienny, il fait la campagne de Pologne de 1919-20 dans la Première armée de cavalerie soviétique. C'est de cette expérience militaire que le futur auteur des "Contes d'Odessa" tire ce recueil de trente-quatre nouvelles. Se révélant comme l'un des maîtres de la prose russe moderne, il y décrit la...

Un bouglou à sens giratoire inversé va vous transporter dans une autre dimension : laissez-vous guider par Rachid le myope vers les profondeurs insondables de l'imagination débordante d'Édika au sommet de son art. Je sais, ça veut rien dire. Mais j'ai toujours rêvé d'écrire ça... Si ça vous plaît pas c'est pareil ! On me la fait pas : je suis un ancien pianiste, merde !

Deux ans et sept mois qu’Ophélie se morfond sur son arche d’Anima. Aujourd’hui il lui faut agir, exploiter ce qu’elle a appris à la lecture du Livre de Farouk et les bribes d’informations divulguées par Dieu. Sous une fausse identité, Ophélie rejoint Babel, arche cosmopolite et joyau de modernité. Ses talents de liseuse suffiront-ils à déjouer les pièges d’adversaires toujours plus redoutables ? A-t-elle la moindre chance de retrouver la trace de Thorn ? Dans un troisième livre vibrant, Ch...

Ce livre n'est pas une grammaire poussiéreuse –; c'est un récit d'aventure. Il retrace l'évolution de la langue française sur 8 000 ans, depuis ses racines indo-européennes les plus lointaines jusqu'aux influences numériques et urbaines d'aujourd'hui.C'est l'histoire d'une langue qui s'est construite par l'exil, la conquête et l'accueil. Des steppes indo-européennes jusqu'aux smartphones d'aujourd'hui. Pourquoi dit-on "miel' ? D'où vient "saumon' ? Qui nous a donné "banqueroute' ?