Wie entfaltet sich das Menschsein im Spannungsfeld biblischer Polyvalenz? Welche theologischen Impulse lassen sich aus den frühchristlichen Texten für Gegenwart und Zukunft gewinnen? Welche Resonanz entfalten biblische Narrative und wie interferiert diese mit kulturellen Deutungsmustern? Diese Festschrift zum 65. Geburtstag von Christian Strecker, Professor für Neues Testament an der Augustana-Hochschule Neuendettelsau, vereint Beiträge von Kolleginnen, Kollegen und Weggefährten. Sie alle ...

Es war einmal im Land Palästina, in den sanften Hügeln und Olivenhainen, da stieg ein einfacher Hirtenjunge zu Ruhm auf. Der Klang seiner Harfe hallte wider, und in jedem Dorf wurde sein Name bekannt. Dort lebte eine wunderschöne Prinzessin namens Michal, die Tochter König Sauls, deren Schönheit Sonne und Mond in den Schatten stellte. Als David sie zum ersten Mal erblickte, schwebte sein Herz höher als in jedem Lied, das er je gesungen hatte. Doch die Eifersucht des Königs loderte wie ein ...

Det var en gång i tiden, i Palestina, med viskande kullar och olivlundar, en ödmjuk herdepojke blev berömd. Hans harpsång ekade, och i varje by skulle hans namn bli ökänt. Där bodde en vacker prinsessa, Mikal, dotter till kung Saul, vars skönhet kunde stoppa solen och månen, och när David först såg henne, svävade hans hjärta högre än någon sång han någonsin sjungit. Men kungens svartsjuka brann som en löpeld. Han såg folket hylla David som hjälte och Israels frälsare, och så slog rädsla ro...

Bir zamanlar, fısıldayan tepeler ve zeytinlikler diyarı Filistin'de, mütevazı bir çoban çocuğu şöhrete kavuştu. Arpının sesi yankılandı ve her köyde adı meşhur oldu. Kral Saul'un kızı, güzelliği güneşi ve ayı bile durdurabilecek kadar büyüleyici Prenses Mihal yaşıyordu ve Davut onu ilk gördüğünde, kalbi daha önce söylediği hiçbir şarkıdan daha yükseğe uçtu. Ancak kralın kıskançlığı bir yangın gibi alevlendi. Halkın Davut'u İsrail'in kahramanı ve kurtarıcısı olarak selamladığını görünce, ta...

Érase una vez, en la tierra de Palestina, de colinas susurrantes y olivares, un humilde pastorcillo alcanzó gran renombre. El sonido de su arpa resonaba, y en cada aldea su nombre se hizo famoso. Allí vivía una hermosa princesa, Mical, hija del rey Saúl, cuya belleza podía detener el sol y la luna, y cuando David la vio por primera vez, su corazón se elevó más alto que cualquier canción que hubiera cantado jamás. Pero los celos del rey ardían como la pólvora. Observaba cómo el pueblo aclam...

Der var engang i Palæstina, med de hviskende bakker og olivenlunde, en ydmyg hyrdedreng, der opnåede berømmelse. Hans harpesang genlød, og i hver landsby blev hans navn berygtet. Der boede en smuk prinsesse, Mikal, datter af kong Saul, hvis skønhed kunne standse solen og månen, og da David første gang så hende, svævede hans hjerte højere end nogen sang, han nogensinde havde sunget. Men kongens jalousi brændte som en steppebrand. Han så folket hylde David som helt og Israels frelser, og der...

C'era una volta, nella terra di Palestina, tra colline sussurranti e uliveti, un umile pastorello che raggiunse la fama. Il canto della sua arpa echeggiava e in ogni villaggio il suo nome diventava celebre. Lì viveva una bellissima principessa, Mical, figlia del re Saul, la cui bellezza poteva fermare il sole e la luna, e quando Davide posò per la prima volta gli occhi su di lei, il suo cuore si levò più in alto di qualsiasi canzone avesse mai intonato. Ma la gelosia del re ardeva come un ...

Darba waħda, fl-art tal-Palestina, b’għoljiet imħajrin u masġar taż-żebbuġ, ragħaj umli sar magħruf. L-għanja tal-arpa tiegħu dwiet, u f’kull raħal ismu kien se jsir magħruf. Kien hemm għexet Prinċipessa sabiħa, Mikal, bint is-Sultan Sawl, li s-sbuħija tagħha setgħet twaqqaf ix-xemx u l-qamar, u meta David raha għall-ewwel darba, qalbu telgħet ’il fuq minn kwalunkwe għanja li qatt kanta. Imma l-għira tas-sultan ħarqet bħal nar fil-bosk. Huwa ra lin-nies ifaħħru lil David bħala eroj u salva...

Fa temps, a la terra de Palestina, de turons xiuxiuejants i oliveres, un humil pastor va assolir la fama. La cançó de la seva arpa ressonava, i a cada poble el seu nom es faria famós. Hi vivia una bella princesa, Mical, filla del rei Saül, la bellesa de la qual podia aturar el sol i la lluna, i quan David la va veure per primera vegada, el seu cor es va enlairar més alt que qualsevol cançó que hagués cantat mai. Però la gelosia del rei cremava com la pólvora. Va veure com el poble aclamava...

Il était une fois, en Palestine, terre de collines murmurantes et d'oliviers, un humble jeune berger qui acquit une grande renommée. Le chant de sa harpe résonnait, et dans chaque village, son nom devint célèbre. Là vivait une belle princesse, Mikal, fille du roi Saül, dont la beauté pouvait arrêter le soleil et la lune. Lorsque David la vit pour la première fois, son cœur s'emballa plus haut que n'importe quel chant qu'il ait jamais entonné. Mais la jalousie du roi brûlait comme un feu de...

Huk kutinmi, Palestina hallp’api, susurquq urqukuna, aceitunas sach’akuna ima, huk huch’uyyaykukuq michiq wayna hatarirqan allin reqsisqa. Arpanpa takiyninmi uyarikurqa, sapa ayllupim sutinqa allin riqsisqaña rikurirurqa. Chaypin tiyasharqan huk sumaq Princesa, rey Saulpa ususin Mical, sumaq kayninmi intitapas killatapas hark’ayta atirqan, Davidtaq ñawpaq kutita ñawinta churaqtinmi sonqonqa aswan altoman phawarirqan mayqen takipas takisqanmantapas. Ichaqa reypa envidiakuyninmi nina hina ra...

Era uma vez, na terra da Palestina, entre colinas sussurrantes e olivais, um humilde pastor que alcançou renome. O som de sua harpa ecoava, e em cada aldeia seu nome se tornava notório. Lá vivia uma bela princesa, Mical, filha do rei Saul, cuja beleza podia deter o sol e a lua, e quando Davi a viu pela primeira vez, seu coração se encheu de alegria, mais do que qualquer canção que já tivesse cantado. Mas o ciúme do rei ardia como fogo em palha seca. Ele observava o povo aclamar Davi como h...