Cuore bulgaro è una raccolta di sette racconti in cui Ivan Vazov – padre della letteratura bulgara moderna – ci guida nel cuore pulsante della rinascita nazionale del suo popolo oppresso dal dominio ottomano. Con uno stile limpido e intenso affronta le sfide dell’oppressione, della coscienza morale e del richiamo alla libertà.**Traduzione di Enrico Damiani.Ivan Minčov Vazov (**Sopot, 27 giugno 1850 – Sofia, 22 settembre 1921) è considerato ...

M. Ivan M. Vazoff, l’auteur de cette nouvelle, est par excellence un écrivain patriotique. Il est né à Sopot, dans la Bulgarie du sud, près de Batak, dont l’horrible massacre décida la Russie à prendre les armes pour délivrer les Bulgares. Il avait assisté aux tentatives de soulèvement qui amenèrent cette répression sauvage et il a décrit magnifiquement les affres de la population bulgare à cette époque terrible dans un roman qui a été traduit en français : Sous le joug.Ivan Vazoff ...

La nota comune di queste novelle è la volontà di indipendenza nazionale vista sia dal punto di vista del combattente che esalta il proprio coraggio per sconfiggere il nemico turco, sia dal punto di vista di chi resta (anziani e donne) che attende il ritorno del soldato o dell’insorto e lo supporta il meglio possibile, come fa l’anziana protagonista della prima novella.Di grande pregnanza la vicenda di Vëlko, dapprima renitente alla chiamata dei soldati della riserva e poi protagonis...

Extrait: "M. Ivan M. Vazoff, l’auteur de cette nouvelle, est par excellence un écrivain patriotique. Il est né à Sopot, dans la Bulgarie du sud, près de Batak, dont l’horrible massacre décida la Russie à prendre les armes pour délivrer les Bulgares. Il avait assisté aux tentatives de soulèvement qui amenèrent cette répression sauvage et il a décrit magnifiquement les affres de la population bulgare à cette époque terrible dans un roman qui a été traduit en français : Sous ...

Каква е историята на цар Иван Александър, съпругата му Теодора и еврейката Сара? Каква е връзката между техните отношения и състоянието на държавата през далечния XIV век? Възможно ли е било България да поеме по различен от турското робство път, ако изборът на цар Иван Александър е бил по-различен? Основавайки се на повестта си "Иван Александър", Иван Вазов създава пиеса, харесвана и поставяна на сцена и до ден днешен. -

"Днес две радости ще празнуваме: сгодявката на Тамара и завръщането на Борислава от бойното поле." Ръката на Тамара, дъщерята на цар Иван Асен II, е дадена на крал Фредерик, но сърцето ѝ принадлежи на войводата Борислав. Двамата влюбени трепетно очакват срещата си, но радостта им не трае дълго. Борислав разбира, че царят е престъпил обещанието си да му даде дъщеря си. Политическото лицемерие е надделяло над думата му.Историческата пиеса "Борислав" става основа и за първата историческа опер...

Около кабинета и дома на министър Никола Балтов е пълно с хора – едни роднини, други приятели, трети познати. Всеки иска нещо. Някой иска службица, друг се моли да ходатайстват за него. Не са важни знанията, нито уменията. Важно е, че познават министъра. Алчност, жажда за власт и корупция са сатирично критикувани от Вазов, но службата не е вечна, нито е вечно министерството на Балтов."Службогонци" е една от най-ярките комедии на Иван Вазов, която и до днес се поставя на сцена. По нея е нап...

"Немили-недраги" (1882–1884) е повест от Иван Вазов и е един от ранните примери на модерна българска литература. И до днес тя е сред най-популярните произведения от своята епоха и заема традиционно място в българското образование. Повестта представя живота на българските емигранти (хъшове) в годините малко преди Освобождението. Хъшовете, живеещи в нищета, мизерия и социална изолация, се събират в "Народната кръчма на Знаменосеца" и планират завръщането в Родината и желаното извоюване на не...

Ivan Minchov Vazov was born on the 9th July 1850 (although that date is disputed) in the town of Sopot, in Bulgaria, which was then part of the Ottoman Empire.After primary education at the local school he was sent to Kalofer to continue his studies and work as an assistant teacher. He later spent a short time in Plodiv where he began to write poetry.Fascinated by literature he abandoned work as an apprentice to move to Brăila, in Romania, where he lived with exiled revolut...

Иван Александър, един от най-изявените представители на династията Шишмановци, встъпва на власт през 1331 год. Управлението му е успешно в началото, но изпълнено с поражения към края. Нищо обаче не предполага злокобната съдба, която очаква българското царство. България пада под турско робство, а последният български цар е Иван Шишман – син на Иван Александър и втората му съпруга, еврейката Сара. Възниква обаче въпросът – а ако на престола е бил законният престолонаследник Иван Срацимир? Да...

Extrait:"LE 20 mai, l’an 1876, dans l’après-midi, — le jour même où fut anéanti le détachement de Botief dans les monts des Balkans, et où Botief lui-même tomba mortellement blessé, sous les balles de la bande tcherkesse conduite par le sanguinaire Dchambalas, — un groupe de femmes stationnait sur la rive gauche de l’Isker. Elles attendaient chacune leur tour pour se faire transporter en barque à Lutibrod, sur la rive opposée.La plupart d’entre elles, se rendaient à peine c...

Bojtjo Ognjanov flygter fra fængslet for at vende hjem til sin bulgarske hjemby og deltage i oprøret mod osmannerne, der i årevis har undertrykt bulgarerne med hård hånd. Her møder han både venner og fjender, der ikke har glemt deres udestående med ham. Alligevel må de stå sammen mod overmagten, som alle har hver sin grund til at gøre oprør mod."Under åget" er baseret på Ivan Vazovs egne oplevelser under opstanden mod osmannerne i april 1876. Bogen giver et levende indblik i skæbne...