La revue semestrielle Jentayu (ISSN 2426-2536) est dédiée à la traduction de textes courts ou d’extraits de roman. À chaque numéro, entre douze et quinze textes provenant d’une variété de pays et de régions d’Asie sont sélectionnés sur un thème donné et traduits par des traducteurs chevronnés. Pour certains de ces textes, ils sont aussi mis en contexte sur le site internet par le biais d’un entretien avec l’auteur, le traducteur, ou d’une présentati...

It was rare for the people from Wangbao to come down from their mountain village, but one spring, they arrive in town with sensational news - a virgin birth. What's more, there is something very odd about the baby - he is as big as a child of three, black all over and missing a finger. The villagers whisper that he is the thunder god's son, but back in town, the local doctor knows something he is too afraid to tell.Part of the Storycuts series, this short story was previously publi...

In 'How the Ceremony Ends', it was last winter that the folklorist paid his visit to the village of Eight Pines. He wanted to collect folk tales and customs, to re-enact the ceremonies of life and death that only old men still remember. But somehow he managed to provoke the villagers.In 'The Water Demon', at the beginning, no-one noticed the little girl on the bridge. No-one knew what she was doing; she just stood and watched. She would call out loudly, 'Here comes the water demon!...

The madwoman was wearing a white velvet cheongsam. Standing on the bridge, she revelled in her own faded splendour. Normal people pay no attention to madwomen, but one woman from Shaoxing stayed on the bridge that afternoon to talk to this one; what was she coveting?Part of the Storycuts series, this short story was previously published in the collection Madwoman on the Bridge.

You don't expect some guy making small talk on a train to turn into a real friend, but that was just the kind of friend Papa Qi was. And afterwards, Saturday became Papa Qi's visiting day. Every Saturday.Part of the Storycuts series, this short story was previously published in the collection Madwoman on the Bridge.`

Disgraced Secretary Ku has been banished from the Party - it has been officially proved he does not have a fish-shaped birthmark on his bottom and is therefore not the son of a revolutionary martyr, but the issue of a river pirate and a prostitute. Mocked by the citizens of Milltown, Secretary Ku leaves the shore for a new life among the boat people on a fleet of industrial barges. Refusing to renounce his high status, he maintains a distance - with Dongliang, his teenage son - from the go...

Weeping Willow was a place that survived by serving long-distance drivers, with petrol, food and girls. The truck driver was badly shaken as he arrived there in the dark and rain, but more shaken when he left.Part of the Storycuts series, this short story was previously published in the collection Madwoman on the Bridge.

Set during the fall-out of the Cultural Revolution, these bizarre and delicate stories capture the collision of the old China of vanished dynasties, with communism and today's tiger economy.The mad woman on the bridge wears a historical gown which she refuses to take off. In the height of summer she stands madly on the bridge. Until a young female doctor, bewitched by the beauty of the mad woman's dress, plots to take it from her, with tragic consequences.

In 'Dance of Heartbreak', something happened to a young boy in Grade 4, at Red Flag Elementary School; but even today the whole affair remains fresh in his mind. He'd never met another girl like her; she was a little child of glass, beautiful in her sorrow when she ran to centre stage. For him, she was an archetype.In 'The Diary for August', the inspector looked at the suspect who had been brought in for the incident at the city wall. He was fourteen or fifteen, dripping wet from t...

Yongshan is taking her son back to Licheng to visit relatives, and to see the town where she grew up. But when they get there, all she could find were desolate houses. Even the people on the street seemed not to recognise her. But then, in the rubble of her old neighbourhood, Yongshan finds something to grab hold of - a memento of the past.Part of the Storycuts series, this short story was previously published in the collection Madwoman on the Bridge.

Tan Feng was my one and only friend in Sichuan. He was the same age as me: about eight or nine. Tan Feng's family lived next door to us, and their other kids were all girls, so you can imagine how they spoiled their only boy. They really adored him, but they didn't know what he got up to. Tan Feng stole things.Part of the Storycuts series, this short story was previously published in the collection Madwoman on the Bridge.

In 'Goddess Peak', Miaoyue and Li Yong were almost the last two passengers aboard the steamboat to Goddess Peak - them and Li Yong's friend Mr Cui. Miaoyue found Mr Cui taller and better built than she'd imagined, and also a little younger and more handsome. For some reason, this irritated her.In 'The Q of Hearts', when the boy found the Queen of Hearts missing from his deck of cards, he immediately assumed that someone had stolen it. It was 1969, and those cards were his only toy....