**How does Shakespeare remain Shakespeare when every word is changed? In this playful, meditative exploration of translating the world’s most beloved playwright, Daniel Hahn guides us through the magic of bringing the Bard to a global audience."For those who care deeply about language, and about Shakespeare. . . this will be a treasured book." —James Shapiro, author of 1599: A Year in the Life of Shakespeare“A deliciously fresh reading of Shakespeare. . . ...

How do you rebuild a 400-year-old topical joke in a new culture and with none of the same words?How does Romeo and Juliet’s first meeting unfold if they can’t mention pilgrims?What does Taming of the Shrew sound like in a language where every noun has a gender?Why might Hamlet be even longer in Japanese?And why are Lady Macbeth’s pronouns such a problem?

Why might Hamlet be even longer in Italian?How does the story of Romeo and Juliet begin . . . in Thai?How do you build a joke in German, or recreate a rhyme in Japanese?And why are Lady Macbeth's pronouns such a problem?What does it mean to translate Shakespeare? When we change all the poetry, all the wordplay, all the syntax - all the words! - is i...

An energizing real-time journey through the translation of Never Did the Fire and the process of literary translation.In Catching Fire , the translation of Diamela Eltit's Never Did the Fire unfolds in real time as a conversation between works of art, illuminating both in the process. The problems and pleasures of conveying literature into another language—what happens when you meet a pun? a double entendre?—are met by translator Daniel H...

**How does Shakespeare remain Shakespeare when every word is changed? In this playful, meditative exploration of translating the world’s most beloved playwright, Daniel Hahn guides us through the magic of bringing the Bard to a global audience."For those who care deeply about language, and about Shakespeare. . . this will be a treasured book." —James Shapiro, author of 1599: A Year in the Life of Shakespeare“A deliciously fresh reading of Shakespeare. . . ...

The last thirty years have witnessed one of the most fertile periods in the history of children's books: the flowering of imaginative illustration and writing, the Harry Potter phenomenon, the rise of young adult and crossover fiction, and books that tackle extraordinarily difficult subjects. The Oxford Companion to Children's Literature provides an indispensable and fascinating reference guide to the world of children's literature. Its 3,500 entries cover every genre from fairy t...

Navigating relationships as an introvert can be complicated. From building and maintaining friendships, to keeping your social battery charged and taking compliments, it can be a minefield for an introverted personality. Being introverted or socially awkward shouldn't stop you from making connections, succeeding in your career, and living confidently in your own skin. The Introvert Guide will explore different illustrated scenarios and offer useful advice on how to resolve obstacles you ma...

**A groundbreaking history of the human mind told through our experience of dreams—from the earliest accounts to current scientific findings—and their essential role in the formation of who we are and the world we have made."A resounding case for the mystery, beauty and cognitive importance of dreams." —The New York Times**What is a dream? Why do we dream? How do our bodies and minds use them? These questions are the starting point for this unprecedented study of t...

The 16th volume in the popular Bible study series leads readers through a penetrating study of the Book of Daniel using the biblical text itself and the Church's own guidelines for understanding the Bible.Ample notes accompany each page, providing fresh insights by renowned Bible teachers Scott Hahn and Curtis Mitch, as well as time-tested interpretations from the Fathers of the Church. They provide rich historical, cultural, geographical or theological information pertinent to the...

Giving and receiving mercy is central to living a life of passion and is central to living the life God calls us to. We all need mercy at different times in our lives, and we all have an obligation to give mercy to others at different times in our lives. If you think about it, God’s mercy is overwhelmingly generous. He calls us to respond with the same spirit of generosity. The perfect companion for the Year of Mercy called for by Pope Francis, Beautiful Mercy provides an encounter with th...

Wie wäre es, wenn die Geschichte eines Denkmals einmal aus dessen Sicht erzählt wird? Die AutorInnen dieser Anthologie wagen den Perspektivenwechsel und schildern, wie es Denkmälern im Wandel der Zeiten erging, hin- und hergerissen zwischen ursprünglichen Intentionen, Umdeutungen und Instrumentalisierungen. Mit tiefgründigem Humor begeben sie sich in den Kopf der Freiheitsstatue, lassen die Brooklyn Bridge über ihre Rezeption in der Literatur zu Wort kommen, oder enttarnen die Neue Wache i...

Machado de Assis is one of the most enigmatic and fascinating story writers who ever lived. What seem at first to be stately social satires reveal unanticipated depths through hints of darkness and winking surrealism. This new selection of his finest work, translated by the prize-winning Daniel Hahn, showcases the many facets of his mercurial genius.A brilliant scientist opens the first asylum in his home town, only to start finding signs of insanity all around him. A young lieuten...