Shakespeare comedy in English with line numbers and translated to French and German. According to Wikipedia: "The Merchant of Venice is a tragic comedy by William Shakespeare, believed to have been written between 1596 and 1598. Though classified as a comedy in the First Folio and sharing certain aspects with Shakespeare's other romantic comedies, the play is perhaps most remembered for its dramatic scenes, and is best known for Shylock and the famous 'Hath not a Jew eyes' speech. Also not...

William Shakespeares 154 Sonette gehören zu den konzentriertesten poetischen Untersuchungen von Liebe, Zeit, Schönheit, Begehren und Vergänglichkeit der europäischen Renaissance. In der zweisprachigen Ausgabe mit der Nachdichtung von Max Josef Wolff tritt der englische Originaltext in einen produktiven Dialog mit deutscher Verskunst: Petrarkistische Traditionen, rhetorische Kühnheit und dramatische Selbstbefragung werden sichtbar, ohne die Mehrdeutigkeit dieser Gedichte zu glätten. Shakesp...

William Shakespeares frühe Komödie "Zwei Herren aus Verona" entfaltet ein kunstvoll symmetrisches Spiel um Freundschaft, Liebe, Treuebruch und Verwandlung. Zwischen Verona, Mailand und dem Waldraum der Ausgestoßenen prüft das Stück höfische Ideale an menschlicher Unbeständigkeit. Sein Stil verbindet pointierten Wortwitz, lyrische Liebesrede und theatralische Maskierung; zugleich kündigen Motive wie Verkleidung, weibliche Klugheit und versöhnende Schlussordnung spätere Komödien Shakespeares...

Verlorene Liebesmüh, hier in zweisprachiger Deutsch-Englisch-Ausgabe, entfaltet eine der funkelndsten Sprachkomödien Shakespeares: Der König von Navarra und seine Gefährten schwören Studium, Askese und Frauenverzicht, bis die Prinzessin von Frankreich mit ihrem Hofstaat erscheint und das gelehrte Programm in Liebesverwirrung stürzt. Das Stück verbindet höfische Maskerade, rhetorische Virtuosität, Wortspiele und satirische Gelehrsamkeit; im Kontext der frühen Komödien zeigt es Shakespeare a...

Shakespeares »Viel Lärmen um nichts« inszeniert, auf der Folie eines überstandenen Feldzugs, einen Kampf der Geschlechter. Die Komödie zeigt, vor allem in der Nebenhandlung um die streitbaren Benedict und Beatrice, die zu den markantesten Figuren des Stücks gehören, das ebenso heitere wie existentielle Ringen um Anerkennung und Selbstbehauptung in Beziehungen und Gesellschaft.Die sogenannte Schlegel-Tieck-Übersetzung, zu der August Wilhelm Schlegel und – unter Mitübersetzer- und He...