Le recueil 200 grammes de poèmes, écrit par Iryna Nova, a été rédigé en langue ukrainienne avant d'être traduit en français en 2023, période durant laquelle l'auteure était réfugiée en France à cause de la guerre russo-ukrainienne. Le titre fait référence au poids approximatif d'un petit livre de poèmes. L'ouvrage est délibérément un "assortiment" de thèmes variés, allant de la guerre, le refuge, la famille, et l'existence, jusqu'à la nuit, l'été, les amours, le surréalisme et la ...