Nunca tive a menor dúvida de que o traduzir é uma atividade infindável, desde o início dos tempos humanos, e de que toda, toda, toda tradução sempre tem um elemento de acaso, uma margem de arbitrariedade que nenhum praticante do ofício deixaria de reconhecer. Traduzimos, e isso sempre pensando, refletindo, escolhendo, desistindo, decidindo outra coisa e que, afinal, poderia ainda ser uma terceira, uma quarta, uma centésima coisa diferente. Isso, cada um de nós, individualmente, faz, e em c...

Não conheci James Joyce pessoalmente, mas conheci sua filha Lucia. Ela era ainda jovem e fui visitá-la num sanatório perto de Londres. Ela estava deitada, com os olhos abertos, olhando o teto: "I have never seen a star in the sky", ela me disse, "Do you know why? No clouds but no stars as well" (o inglês dela não era muito bom, nem o meu, pelo menos foi o que a minha amiga Luci me disse). "É assim mesmo", eu disse. Ela ficou em silêncio e aproveitei para me apresentar como estudiosa e trad...

Havia uma senhora do Amarante Que fez um livro interessante: Dirce Waltrick, tradutora de limerique, Essa amável senhora do Amarante. Este livro da ensaísta, tradutora e dramaturga Dirce Waltrick do Amarante discute aspectos nada óbvios da literatura infantojuvenil. A autora visita - com um olhar apaixonado, de quem tem "fé" na leitura e fulmina certas instituições promotoras do emburrecimento do jovem leitor - casos concretos como a adaptação da obra dos irmãos Grimm para quadrinhos, o te...

É unânime a opinião de que o romance Finnegans Wake (1939), de James Joyce, é em princípio completamente intraduzível. O próprio Joyce, contudo, foi o primeiro a decidir que isso não era motivo para que ele não fosse transposto, transcriado ou traduzido, em algum sentido desse termo flexível. Depois do aparecimento em 1928 de Anna Livia Plurabelle, um texto que posteriormente se tornou o capítulo oitavo do romance, ele logo organizou um grupo de tradução experimental (para continuarmos emp...

Os contos reunidos neste pequeno volume estão entre os melhores escritos pela consagrada pintora e escultora inglesa Leonora Carrington, que viveu em vários países e escreveu em pelo menos três línguas distintas (inglês, francês e espanhol), sempre explorando o insólito da condição humana graças à imaginação surrealista que a consagrou internacionalmente e da qual nunca abriu mão. O sonho, o delírio e o conto de fadas são alguns dos ingredientes mais importantes destes textos só agora trad...

"Gertrude Stein tem um quê de gengibre, nos limpa o palato e aguça as papilas, para que percebamos o repasto e a língua. Ler Stein é colocar óculos e enxergar tudo nítido, ou tirar os óculos colados no rosto e aceitar que o mundo é borrado. Assim também: óculos nos lábios, gengibre na ponta do nariz." Angélica Freitas Neste conjunto inédito de ensaios, Gertrude Stein mostra de modo oblíquo, mas paradoxalmente claro, o que implica fazer literatura. Seja em chave explicativa ou pura expressã...

A verdadeira performance é aquela da nossa espécie na Terra: o modo como provocamos sofrimento nos outros, o modo como aquecemos a atmosfera ou causamos o desaparecimento de outras espécies. Eu me cubro de nuvens para sentir o que a Terra sente. Conheci Cecilia Vicuña em 2004, quando performamos durante o lançamento da revista estadunidense Rattapallax, cuja edição publicava a antologia "Cities of Chance: an Anthology of New Poetry from Brazil and the United States", que reuniu dezenas de ...

Após reconstituir em A capital da solidão a história de São Paulo das origens a 1900, o jornalista Roberto Pompeu de Toledo narra em A capital da vertigem sua arrancada rumo à modernidade. Eis uma cidade que deixa a condição de vila e se torna a maior metrópole do país. É a capital da vertigem: vertigem artística, industrial, demográfica, social e urbanística.Neste painel que vai do início do século XX a 1954 - quando a cidade completa quatrocentos anos -, aparecem...

O presente livro reúne fábulas de diversos períodos da civilização chinesa – as mais antigas datando de antes da Era Cristã. São histórias de vários estilos, registradas por diversos autores que eram também poetas, mandarins, historiadores, sábios em geral, nas quais se evidenciam traços da cultura da China e uma sabedoria popular milenar. Para ilustrar esse mundo fabuloso, foi escolhida a arte do papel recortado, ou jianzhi. Muito comum na China e datando de dois mil anos atrás, esse tipo...

A MÃO E A LUVA, BALAS DE ESTALO, BONS DIAS, CASA VELHA, CONTOS FLUMINENSES, CRISÁLIDAS, CRÍTICAS TEATRAIS, DESENCANTOS, FANTASIA DRAMÁTICA, DOM CASMURRO, ESAÚ E JACÓ, FALENAS, HELENA, HISTÓRIA DE QUINZE DIAS, HISTÓRIAS DA MEIA-NOITE, HISTÓRIAS SEM DATA, LIÇÃO DE BOTÂNICA, MEMORIAL DE AIRES, MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE BRÁS CUBAS, NÃO CONSULTES MÉDICO, NOTAS SEMANAIS, O ALIENISTA, OCIDENTAIS, PÁGINAS RECOLHIDAS, QUINCAS BORBA, RELÍQUIAS DE CASA VELHA; TU, SÓ TU, PURO AMOR. Wikipedia: "Joaquim Mari...

Sugestionado pelas lendas da sua aldeia, José Maria, um jovem, convence os amigos a ultrapassarem as crenças supersticiosas dos seus conterrâneos. Juntos, decidem-se a subir um monte magnífico, evitado e temido por toda a povoação. É que, lá no alto, encontra-se um lendário rochedo estranhamente azul, carregado de poderes ocultos e de mistério... A iniciativa dos jovens acabará por envolvê-los numa aventura empolgante onde não faltam acontecimentos inesperados e surpreendentes, parecendo d...