Les plus de 3500 sermons imprimés de Charles Spurgeon (1834-1892) s'étendent sur 63 volumes en anglais ; ils sont aujourd'hui gratuitement disponibles dans leur totalité sur le Web. Vers 1860 une trentaine d'entre eux (c-à-d moins d'un pourcent), furent traduits en français, aucun depuis. Et cependant, en France, tant les néo-montanistes les plus barbares, que les néo-scolastiques les plus pédants, se réclament tous à cor et à cri de Spurgeon : son nom et son portrait se retrouve multiplié...