Winners of coveted Moonbeam, Nautilus, Purple Dragonfly, International Latino Book, and Italy’s “Salva la tua lingua locale” awards. Story Monsters Approved! Readers’ Favorite five-star rated!Original English:'Twas the night before Christmas,when all through the houseNot a creature was stirring,not even a mouse.French translation (one of 19 available languages):C’était la nuit de Noëun peu avant minuit,à l’heure où tout est...

Publié pour la première fois en 1823, La Nuit avant Noël, écrit par Clement Clarke Moore, a enchanté les enfants et les familles pendant des générations. Ce poème nostalgique et rimé décrit élégamment le Père Noël et comment il livre des cadeaux aux enfants endormis tandis que leur père s'éveille en entendant un bruit de claquement sur la pelouse. La façon artistique dont M. Moore décrit le Père Noël…Ses yeux—comme ils scintillaient ! Ses fossettes—comme elles étaient joyeuses ! Ses joues ...

Plongez dans la magie de Noël avec La Nuit Avant Noël (titre original: 'Twas The Night Before Christmas), un conte intemporel de Clement Clarke Moore, merveilleusement narré en français par Etombe Edembe. Cette histoire enchanteresse suit le voyage nocturne du Père Noël alors qu'il visite une petite ville endormie, apportant des cadeaux et de la joie aux familles. Le récit évoque la féérie de Noël, des étoiles scintillantes au ciel aux bruits doux de la neige sous le traî...

Le Père Noël bondit en bas de la cheminée, tout vêtu de fourrure, de la tête jusqu'aux pieds, tout sali par la suie, tout recouvert de cendres, avec son sac de jouets jeté sur son épaule...

Découvrez 5 histoires enjouées autour de Noël et ses festivités ! "La magie de Noël": Le Père Noël bondit en bas de la cheminée, tout vêtu de fourrure, de la tête jusqu'aux pieds, tout sali par la suie, tout recouvert de cendres, avec son sac de jouets jeté sur son épaule... "Pile-Poil" : Combien de cadeaux peut-on faire à partir d'un rouleau de tissu rouge tout doux ? Pile-poil ce qu'il faut pour que Noël soit l'occasion de faire plaisir à tous, petits et grands. "Les elfes et le cordonni...