La revue semestrielle Jentayu (ISSN 2426-2536) est dédiée à la traduction de textes courts ou d’extraits de roman. À chaque numéro, entre douze et quinze textes provenant d’une variété de pays et de régions d’Asie sont sélectionnés sur un thème donné et traduits par des traducteurs chevronnés. Pour certains de ces textes, ils sont aussi mis en contexte sur le site internet par le biais d’un entretien avec l’auteur, le traducteur, ou d’une présentati...

Quand on se réveille dans le corps d’un empereur cruel condamné à mourir, il y a deux options : paniquer… ou réécrire l’histoire.Xiao YuAn, un homme moderne passionné de romans historiques, se retrouve projeté dans le monde de son histoire préférée — sauf qu’il incarne le méchant, l’empereur du royaume du Nord, connu pour sa cruauté… et destiné à mourir de la main du héros tragique : Yan Heqing, prince déchu en quête de vengeance.Déterminé à survivre, Xiao ...

Quand fuir semble la seule solution pour rester en vie...Combien de temps pourra-t-il échapper au destin??Convaincu que Yan Heqing le déteste, Xiao Yu’an s’enfuit de la cité impériale avec ses compagnons. Réfugié dans le village isolé de Taoyuan, il tente de se racheter en soignant les blessés et en apprenant la médecine. Mais le passé le rattrape?: dans la montagne, il retrouve Yan Heqing, blessé et aveugle.Pour le sauver – et se protéger – Xiao Yu’an se fait passer...

Découvrez le dernier tome de cette épopée où amour, devoir et sacrifice s’entremêlent.Un amour que ni la guerre ni la mort ne parviennent à briser.Capturé par l’armée du Wu de l’Est alors qu’il tentait de protéger ses alliés, Xiao Yu’an est laissé pour mort après avoir subi de terribles tortures. Contre toute attente, un ancien patient du village de Taoyuan reconnaît en lui l’homme qui lui a autrefois sauvé la vie... et décide de lui rendre ...

« Un des auteurs chinois les plus doués de ces dernières années. » Bei DaoPar une journée ordinaire, dans une petite ville de la Chine provinciale, un adolescent semble vaquer à ses occupations habituelles. Mais qui pourrait soupçonner qu’il est en train de planifier le meurtre de l’une de ses camarades de classe ?Hypersensible et solitaire, il raconte avec un détachement glaçant la méticuleuse préparation de ce geste, les trente-sept coups de couteau, le jeu du chat et de l...

Yi sang (1910-1937) est considéré comme le Rimbaud coréen pour la fulgurance de sa vie et la flamboyance de son écriture. Emblème d’une modernité météorique, frère inconnu de Kafka, tuberculeux comme lui, il invente un nouveau souffle pour résister à l’absurdité du monde moderne et trouver sa place dans une vie dont il n’a pas « passé le permis ». Ces Écrits de sang sont un vrai journal intime de cette lutte, une constellation de proses incisives qui parsèment cin...

Une méthode pratique et progressive pour apprendre facilement le chinois (Niveau A1) :La prononciation de l'alphabet et des tons, avec vidéos explicatives60 leçons basées sur des situations de la vie quotidienne : engager la conversation, demander le chemin, planifier des vacances, demander le prix dans un magasin, commander des plats dans un restaurant, organiser une réunion de travail, consulter un médecin...Dans chaque leçon : une versi...

C’est un lieu commun d’affirmer que dès que le jeune Bassa entre à l’école, il entame un voyage à l’étranger dont le plus souvent il ne revient jamais. Une fois à l’école, s’ouvre à lui un monde que tout oppose à celui qu’il laisse derrière lui en franchissant le seuil de la concession scolaire ; presque tout oppose le monde scolaire, avec sa langue étrangère, ses manières et ses contraintes, au monde de son village qu’il rejoint chaque soir après les classes. Il a une idée de l’histoire d...

C’est un lieu commun d’affirmer que dès que le jeune Bassa entre à l’école, il entame un voyage à l’étranger dont le plus souvent il ne revient jamais. Une fois à l’école, s’ouvre à lui un monde que tout oppose à celui qu’il laisse derrière lui en franchissant le seuil de la concession scolaire ; presque tout oppose le monde scolaire, avec sa langue étrangère, ses manières et ses contraintes, au monde de son village qu’il rejoint chaque soir après les classes. Il a une idée de l’histoire d...

« Il y a deux erreurs sur le chemin du succès : ne pas prendre le départet ne pas aller jusqu'au bout. »Shi Heng YiVous souhaitez avoir plus de volonté, de courage, de persévérance mais aussi gagner en sérénité et en discipline ?Découvrez les secrets de la force intérieure grâce aux enseignements millénaires de la tradition Shaolin.En s’inspirant de son propre parcours, Shi Heng Yi, maître Shaolin de renommée internationale, m...

Traquée, elle risque sa vie pour défendre la liberté.Le premier témoignage d'une activiste birmane, porte-parole d'une jeunesse qu'on veut faire taire." Même si je me fais tabasser, enfermer ou tuer, la révolte continuera car notre colère n'a pas de fin. Autant essayer d'éteindre un volcan. "Le 1er février 2021, un coup d'État militaire plonge la Birmanie dans les ténèbres alors que le pays sortait lentement de cinq décennies de dictature. La jeuness...

Comme l'écrit le sinologue Léon Vandermeersch, le ciel est un thème qui fascine les cultures les plus différentes et continue de nous hanter, en dépit de la sécularisation ou du déclin des croyances. Dans les traditions indo-européennes, c'est d'abord comme une voûte que le ciel atmosphérique est représenté alors que, dans le monde chinois, il s'agit d'un espace vide, ou plus exactement occupé seulement par un éther particulièrement subtil, identifié à l'énergie cosmique. Le ciel indo-euro...