Comprehensively rewritten and updated, this new edition of the leading textbook on dubbing provides a solid overview of the world of dubbing and is fundamentally interactive in its approach. It presents, in an entertaining and easy-to-read manner, all the changes that have taken place in the fascinating world of dubbing since the advent of digitalization, cloud-based ecosystems and artificial intelligence.Based on first-hand experience in the field, this textbook combines theory wi...

The Internet is now an integral part of contemporary life, and linguists are increasingly studying its influence on language. In this student-friendly guidebook, leading language authority Professor David Crystal follows on from his landmark bestseller Language and the Internet and presents the area as a new field: Internet linguistics.In his engaging trademark style, Crystal addresses the online linguistic issues that affect us on a daily basis, incorporating real-life ex...

Today’s teachers need up-to-the-minute information to help their students make sense of the multimodal texts they encounter daily in and out of school. Reading the Visual is an essential introduction that focuses on what teachers should know about multimodal literacy and how to teach it.  This engaging book provides theoretical, curricular, and pedagogical frameworks for teaching a wide-range of visual and multimodal texts, including historical fiction, pic...

New Trends in Audiovisual Translation is an innovative and interdisciplinary collection of articles written by leading experts in the emerging field of audiovisual translation (AVT). In a highly accessible and engaging way, it introduces readers to some of the main linguistic and cultural challenges that translators encounter when translating films and other audiovisual productions. The chapters in this volume examine translation practices and experiences in various countries, highlighting ho...

Over the past half century, translation studies has emerged decisively as an academic field around the world, and in recent years the number of academic institutions offering instruction in translation has risen along with an increased demand for translators, interpreters and translator trainers. Teaching Translation isthe most comprehensive and theoretically informed overview of current translation teaching. Contributions from leading figures in translation studies are preceded b...

Shortlisted for the BAAL Book Prize 2017Emoji have gone from being virtually unknown to being a central topic in internet communication. What is behind the rise and rise of these winky faces, clinking glasses and smiling poos? Given the sheer variety of verbal communication on the internet and English's still-controversial role as lingua mundi for the web, these icons have emerged as a compensatory universal language.The Semiotics of Emoji looks at...

The Routledge Companion to Translation Studies brings together clear, detailed essays from leading international scholars on major areas in Translation Studies today.This accessible and authoritative guide offers fresh perspectives on linguistics, context, culture, politics and ethics and contains a range of contributions on emerging areas such as cognitive theories, technology, interpreting and audiovisual translation.Supported by an extensive glossary of key conc...

Audiovisual translation is the fastest growing strand within translation studies.This book addresses the need for more robust theoretical frameworks to investigate emerging text- types, address new methodological challenges (including the compilation, analysis and reproduction of audiovisual data), and understand new discourse communities bound together by the production and consumption of audiovisual texts.In this clear, user- friendly book, Luis Pérez-González introduces ...

Genre Studies around the Globe: Beyond the Three Traditions exemplifies rich and vibrant international scholarship in the area of non-literary genre studies in the early 21st century. Based on the Genre 2012 conference held in Ottawa, Canada, the volume brings under one cover the three Anglophone traditions (English for Specific Purposes, the Sydney School, Rhetorical Genre Studies) and the approaches to genre studies developed in other national, linguistic, and cultural contexts (Brazilia...

The first comprehensive encyclopedia for the growing fields of media and communication studies, the Encyclopedia of Media and Communication is an essential resource for beginners and seasoned academics alike. Contributions from over fifty experts and practitioners provide an accessible introduction to these disciplines' most important concepts, figures, and schools of thought – from Jean Baudrillard to Tim Berners Lee, and podcasting to Peircean semiotics.Detailed and up-t...

This book is a multidisciplinary study of the translation and localisation of video games. It offers a descriptive analysis of the industry – understood as a global phenomenon in entertainment – and aims to explain the norms governing present industry practices, as well as game localisation processes. Additionally, it discusses particular translation issues that are unique to the multichannel nature of video games, in which verbal and nonverbal signs must be cohesively combined with intera...

What does the Coen Brothers’ Barton Fink have in common with Norman McLaren’s Synchromy? Or with audiovisual sculpture? Or contemporary music video? Composing Audiovisually interrogates how the relationship between the audiovisual media in these works, and our interaction with them, might allow us to develop mechanisms for talking about and understanding our experience of audiovisual media across a broad range of modes. Presenting close readings of audiovisual ar...