「かもめ」[文字遣い種別]新字新仮名[底本]かもめ・ワーニャ伯父さん[出版社]新潮文庫、新潮社[初版発行日]1967（昭和42）年9月25日

1892年の作品。町立病院の院長である主人公は、知識ある生活を渇望していたが、田舎の町には求めるべくもなかった。しかし、精神病棟の入院患者と話すうちに知的好奇心を満足させられ、患者のもとに足繋く通い出す。周りから不審に思われた院長は入院を勧められ、仕舞いには精神病患者として監禁されてしまう。我が国で初めてチェーホフを紹介した瀬沼夏葉の、明治の香りが伝わる格調高い翻訳である。（阿部哲也）[文字遣い種別]新字新仮名[底本]明治文學全集　82　明治女流文學集（二）[出版社]筑摩書房[初版発行日]1965（昭和40）年12月10日

２巻目のお話の主人公は、小さな働きバチのヴィオレット。働きはじめたばかりの小さなヴィオレットは困っていました。働きバチはみんな、自分の名前になっているお花の蜜と花粉を集めますが、ヴィオレットのお花のスミレは、お城の庭にはありません…。必要なものが見つからない時、あきらめずに探し続ければ、いいことがあるよ、と教えてくれる絵本です。

[文字遣い種別]新字新仮名[底本]チェーホフ全集　9[出版社]中央公論社[初版発行日]1960（昭和35）年4月15日初版発行、1980（昭和55）年9月20日再訂再版

人妻と同棲し、無為に日々を過ごす主人公ラエーフスキイ。怠惰で酒色に溺れ、周囲に悪しき影響を与える彼の存在に我慢がならない動物学者のフォン・コーレンはことごとく彼と対立し、仕舞いに二人は決闘をすることとなる。しかし、そこには勝者も敗者もなかった。現状からの逃避では何も解決せず、目の前の現実を受け入れることからすべてが始まることを知るのであった。

対極的な生き方を送る二人の男の決闘にまつわる様々な人間模様を描く、短編小説の名手チェーホフの隠れた名作。

「ワーニャ伯父さん」[文字遣い種別]新字新仮名[底本]かもめ・ワーニャ伯父さん[出版社]新潮文庫、新潮社[初版発行日]1967（昭和42）年9月25日

1巻目のお話の主人公は、小さな女王バチのマルグリット。女王様なんて、つまんないとある日こっそりお城を抜け出します。ところが、いじわるないとこにおきざりにされちゃって!?　自分の気持ちとできること、まわりの心配とその理由。自分の気持ちを優先するだけではダメ。子ども自身の「やりたい！　でも、本当に大丈夫？」を引き出す絵本です。

森に暮らす人間の娘・鬼無砂と心を通わせたかに見えたが、鬼の魂はガゴゼを再び流浪の日々へと追い立てる。行き場のないガゴゼは復讐のため、有盛の式神・青龍に導かれ京へ向かうこととなる。一方、陰陽師・有盛は各地に散ったガゴゼの妖気を集めるため、一人旅立つのだった――。本格伝奇ロマン・第２巻!!

時は19世紀末、流れ着いたアメリカで日本男児が挑むは、掟破りの大陸横断レース！ 二人は賞金を獲得し、無事帰国することが出来るのか！？ 話題のTVアニメを、キャラクター原案を手掛けるアントンシクが描く！

日本の現代演劇に多大な影響を与えてきたチェーホフ。初演舞台の失敗から一転して、モスクワ芸術座の至宝となった傑作『かもめ』を詳細な注釈付きで新訳する！

変わりゆく時代に翻弄される人々を鮮やかに描いたチェーホフ最晩年の傑作。　『桜の園』には三つのバージョンが存在した！？　本書はこれまで翻訳されてきた最終稿ではなく、　チェーホフが上演を望んでいたノーカット版の新訳に詳細な注釈を付す。