Escribir poesía, es una audacia. Traducirla, es una tarea delicada. Ambas acciones conllevan un compromiso. Hay que reconocer que mi poesía, escrita en verso libre, elimina el desafío de enfrentarse a la rima y a la métrica. Sin embargo, requiere la cadencia, las palabras justas y su significado, razonables sinónimos, no olvidar ritmo, armonía y eufonía, respetar el contexto, la cultura, el tema, incluso, hasta la pertinencia de los signos ortográficos. Me pregunto si los poemas, sus palab...

Querido Donante se trata de los ltimos 18 aos de la vida de Elsa como recipiente de esperma de un donante. Esta es la historia de una mujer que tiene que encarar la infertilidad que eventualmente acaba en divorcio. El abuso sexual de su hija Amanda y el tener que pasar por el sistema judicial. La lucha del desintegramiento de una familia rota por un hombre; el ex-marido de Elsa. Una segunda oportunidad en el amor. Y, la liberacin de Amanda de la garras de su perpetrador. Mientras tanto Els...

Corazn pisoteado se trata de Ana, una mujer ingenua, que tiene que enfrentar a su a abusivo padre alcohlico, la traicin, la insatisfaccin en su matrimonio inestable, debido a la orientacin de su esposo y el tormento del pasado. Ana lucha para superarse de los obstculos en su camino.