Escrito en francés en 1939, esta primera novela del escritor gitano Mateo Maximoff fue publicada después de la Segunda Guerra Mundial, en 1946. Posteriormente fue traducida a varios idiomas como alemán, italiano y griego. Pero este escritor nacido en Barcelona, en 1917, nunca había sido al traducido a lengua castellana. Editorial Kohelet ha asumido el desafío de traducirlo y publicarlo en castellano, catalán, ruso e inglés. Mateo nos lleva a Rumanía, hogar de parte de sus ancestros, entre ...

Maximoff begins with the figure of his grandfather to reconstruct the period of enslavement of the Romani people in Romania, which remained in force until 1855. The novel is set at that historical and emotional threshold: the passage from inherited servitude to the —painful, uncertain— conquest of freedom. The author, heir to a rich oral tradition, transforms that legacy into written literature with a clear, direct, and deeply empathetic voice. His gaze is not distant: it is that of a desc...

Mateo Maximoff transforma la memòria de la seva pròpia família en una novel·la vibrant que convida a recórrer, de la mà del poble rom, un viatge èpic des de les estepes de Sibèria fins als camins d'Europa, passant per la immensitat de la Xina. Amb la seva mestria inconfusible, l'autor obre una finestra a les tradicions, els codis i la riquesa cultural dels diversos grups —Kalderash, Manouches i molts més— que configuren aquest univers fascinant. En aquestes pàgines bateguen la joventut, l'...

Mateo Maximoff transforma la memoria de su propia familia en una novela vibrante que invita a recorrer, de la mano del pueblo rom, un viaje épico desde las estepas de Siberia hasta los caminos de Europa, pasando por la inmensidad de China. Con su inconfundible maestría, el autor abre una ventana a las tradiciones, los códigos y la riqueza cultural de los distintos grupos —Kalderash, Manouches y muchos más— que conforman este universo fascinante. En estas páginas laten la juventud, la avent...

Descubre el lado más misterioso de la tradición gitana con Mateo Maximoff. En este libro imprescindible, Mateo Maximoff reúne una selección fascinante de cuentos de miedo transmitidos por los roms, gitanos de Europa del Este y los Balcanes, narrados durante generaciones alrededor del fuego en las noches más largas. Cada relato viene acompañado de notas del propio autor, que desvelan el origen de las historias, su vínculo con las creencias y costumbres del pueblo gitano y el contexto cultur...

En los 90 Mateo Maximoff comienza a escribir sus memorias a pedido de su hija. En este libro se remonta al origen de su familia, para narrar después los sucesos más importantes de su infancia y juventud. Hasta que la guerra parte en dos su historia. Es en este periodo donde cuenta con mayor detalle su experiencia junto a su familia, su tribu y los otros gitanos que fueron internados en los campos en el sur de Francia. Es dramático el relato de los intentos de escapar de los alemanes, de lo...

En esta obra Maximoff narra las historias de tres personajes, Luludji, Moursha y Matei, que durante la Segunda Guerra Mundial vivieron la persecución nazi, y pasaron por varios campos de concentración junto a sus familias. Historias reales, que se complementan con entrevistas realizadas por Maximoff a otros sobrevivientes de los campos de exterminio.

Durante la Segunda Guerra Mundial muchos gitanos fueron encerrados en campos de internamiento en Francia. Los gitanos fueron considerados como extranjeros, y pasaron la guerra en estos campos. El autor, junto a buena parte de su familia y unas cuatrocientas personas más, lo vivió en el sur de Francia. Ese campo constituye el escenario de esta novela, donde se describe cómo vivían, algunas de sus costumbres en lo referente a los ritos alrededor de la muerte, y algunas de sus creencias. En u...

Selección de poemas escritos entre 1940 y 1983. En la primer parte, el autor describe al pueblo gitano durante el internamiento sufrido en los campos de detención durante la segunda guerra mundial. Expresa sus sentimientos, temores, esperanzas y alegría. En la segunda parte hay poemas que no se han podido fechar, sobre la vida de los roms, gitanos de Europa del Este y los Balcanes, quienes junto a sus familias recorrían el mundo, cuando no se los prohibían, haciendo sus vidas alrededor del...

Ця збірка — рідкісна нагода познайомитися з поетичною спадщиною видатного циганського літератора, чиї вірші досі не перекладалися українською мoвoю. Літературна майстерність Максимоффа дозволяє поставити його в один ряд із найкращими циганськими поетами світу. Його твори, сповнені яскравих образів, музикальності та глибокої емоційності, є не лише відображенням його внутрішнього світу — це голос усього народу.

Esta historia se inicia en Rusia antes de la caída del zar. Atraviesa la revolución bolchevique, el tiempo entre las dos guerras mundiales, y narra la historia del pueblo gitano en ese período, para terminar con las consecuencias del nazismo. A través de la vida del protagonista, Maximoff nos hace recorrer la historia, con este pueblo viajero, que va de Rusia a España, y cruza el mar hasta Estados Unidos.

Vinguerka es una emotiva y poderosa novela que retrata la vida del pueblo gitano (rom) a través de la historia de una niña apodada Vinguerka, célebre por su talento para la danza. Ambientada en la Rusia del siglo XIX, la obra combina elementos de aventura, denuncia social y tradición oral gitana. La trama gira en torno al compromiso precoz de Vinguerka con un niño rom, Drago, y su lucha por preservar su libertad frente a los abusos de poder de los "gadché" (no gitanos), en especial del hij...