A vivid, contemporary translation of the greatest Greek love poet by the prize-winning poet and translator.Sappho’s lyric love poems, composed in the seventh century B.C.E., transcend time and place and continue to enchant readers today. Though her extant work consists only of a collection of fragments and a handful of complete poems, the passionate elegance of her musings on life and death, loss and longing, desire, and nature speak volumes.Willis Barnstone...

Willis Barnstone is a literature in himself: poet, translator, interpreter, in one year he can range from Jesus to Sappho and Borges with calm authority and good humour. He re-translates the New Testament in a version Harold Bloom describes as 'a superb act of restoration'. Borges himself declared, 'Four of the best things in America are Whitman's Leaves, Melville's Whale, the sonnets of Barnstone's The Secret Reader, and my daily Corn Flakes…' Mexico in My Heart is the essential ...

Willis Barnstone is a literature in himself: poet, translator, interpreter, in one year he can range from Jesus to Sappho and Borges with calm authority and good humour. He re-translates the New Testament in a version Harold Bloom describes as a superb act of restoration. Mexico in My Heart is the essential Barnstone, drawing on fourteen collections, poetry from six decades of writing and from several continents, together with a significant number of new poems published for the first time....

Willis Barnstone is a poet, translator, biblical scholar, memoirist, anthologist, teacher, and painter. If we are to grasp his greatest contribution to culture over the course of his professional life, we can focus on his role first and foremost as a poet – a lover of words, both his own and those of others, and on what he believes are sacred words from our earliest written records down to present day mystics and poets. What he is carrying across borders is no less than what his fellow poe...

The people we’ve come to call gnostics were passionate advocates of the view that salvation comes through knowledge and personal experience, and their passion shines through in the remarkable body of writings they produced over a period of more than a millennium and a half. Willis Barnstone and Marvin Meyer have created a translation that brings the gnostic voices to us from across the centuries with remarkable power and beauty—beginning with texts from the earliest years of Christianity—i...

A collection of Gnostic texts spanning centuries, geographical locations, and cultural traditions—“a wonderful achievement” (Elaine Pagels, author of The Gnostic Gospels)Gnosticism was a wide-ranging religious movement of the first millennium CE—with earlier antecedents and later flourishings—whose adherents sought salvation through knowledge and personal religious experience. Gnostic writings offer striking perspectives on both early Christian and non-Chr...

Written during an astonishing outburst of creativity during a period of only two weeks in February 1922, Rilke's Sonnets to Orpheus is one of the great poetic works of the twentieth century. Willis Barnstone brings these striking poems into English with an approach honed through years of work on the philosophy of translation, about which he has written extensively. This dual-language edition allows readers to compare versions face-to-face to get a clear sense of the nuances of th...

“The vividness and beauty of the language emerge in a fresh way . . . with evocative simplicity.” —Robert Alter, professor emeritus of Hebrew and comparative literature, University of California, BerkeleyThe world’s greatest poetry resides in the Bible, yet these major poets are traditionally rendered into prose. In this pioneering volume of biblical poets translated in English, Willis Barnstone restores the lyricism and power of the poets’ voices in both the New a...

Antonio Machado (1875–1939) is Spain’s master poet, the explorer of dream and landscape, and of consciousness below language. Widely regarded as the greatest twentieth century poet who wrote in Spanish, Machado—like his contemporary Rilke—is intensely introspective and meditative. In this collection, the unparalleled translator Willis Barnstone, returns to the poet with whom he first started his distinguished career, offering a new bilingual edition which provides a sweeping assessment of ...

Saint John’s poetry of love and joy describes the soul’s passage through dark night to final illumination in mystical union with Absolute Being. The allegory the poet uses is that of earthly love, and the poems are strikingly effective on the immediate level of personal experience, quite apart from their theological meanings.Many critics regard the work of Saint John of the Cross (1542-91), the 16th-century mystic, to be among the finest poetry Spain has produced. ...

First published in the 1950s to international acclaim, Margarita Liberaki's allegorical novel, The Other Alexander, speaks to the opposing forces inherent in human nature. This exquisite poetic drama reenacts Greek tragedy in its evocation of a country riven by civil war and a family divided against itself. A tyrannical father leads a double life; he has two families and gives the same first names to both sets of children. In an atmosphere of increasing unease and mistrust, the half-siblin...

A vivid, contemporary translation of the greatest Greek love poet—with a wealth of materials for understanding her work—by a prize-winning poet and translatorSappho’s thrilling lyric verse has been unremittingly popular for more than 2,600 years—certainly a record for poetry of any kind—and love for her art only increases as time goes on. Though her extant work consists only of a collection of fragments and a handful of complete po...