This book proposes a multidimensional model that revisits the epistemology of interpreting studies and the distinctive features of interpreting, and outlines three new research orientations.The first considers interpreting as immediate bilingual information processing, the second considers interpreting as meaning mediation in cross-lingual interpersonal communication and cross-sociocultural interaction, and the third looks at language-pair specificity in interpreting. The main rese...

This book provides a comprehensive analysis of the various translations of Journey to the West, including three abridged versions by Arthur Waley, Anthony Yu and Julia Lovell. It examines the translation and retranslation of Journey to the West as a typical case of how literature can be canonised through translation. It also explores how Lovell’s retranslation in the contemporary context differs from Waley’s and Yu’s translations, and why Penguin would include two transla...

This edited thematic collection features latest developments of discourse analysis in translation and interpreting studies. It investigates the process of how cultural and ideological intervention is conducted in translation and interpreting using a wide array of discourse analysis and systemic functional linguistic approaches and drawing on empirical data from the Chinese context. The book is divided into four main sections: I. uncovering positioning and ideology in interpreting and trans...

Why you don’t have a self—and why that’s a good thingIn Losing Ourselves, Jay Garfield, a leading expert on Buddhist philosophy, offers a brief and radically clear account of an idea that at first might seem frightening but that promises to liberate us and improve our lives, our relationships, and the world. Drawing on Indian and East Asian Buddhism, Daoism, Western philosophy, and cognitive neuroscience, Garfield shows why it is perfectly natural to think...

Genuine Pretending is an innovative and comprehensive new reading of the Zhuangzi that highlights the critical and therapeutic functions of satire and humor. Hans-Georg Moeller and Paul J. D’Ambrosio show how this Daoist classic, contrary to contemporary philosophical readings, distances itself from the pursuit of authenticity and subverts the dominant Confucianism of its time through satirical allegories and ironical reflections.With humor and parody, the Zhu...

Doing Applied Linguistics provides a concise, lively and accessible introduction to the field of applied linguistics for readers who have little or no prior knowledge of the subject. The book explores the basics of the field then goes on to examine in more depth what applied linguists actually do, and the types of research methods that are most frequently used in the field. By reading this book students will find the answers to four sets of basic questions:...

'Migglism' is a short term for Middle Way Philosophy, a practical philosophical approach developed by Robert M. Ellis in a Ph.D. thesis and a series of books. Middle Way Philosophy brings together insights from Buddhism, philosophy and psychology to offer a framework of thinking for a range of integrative practices. This book aims to introduce these ideas in an accessible way. 'The Middle Way' is not a compromise, but a process of navigating between dogmatic extremes. By avoiding either po...

Shamans and Analysts provides a model by which to understand the wounded healer phenomenon. It provides evidence as to how this dynamic arises and gives a theoretical model by which to understand it, as well as practical implications for the way analysts' wounds can be transformed and used in their clinical work.By examining shamanism through the lens of contemporary approaches to archetype theory, this book breaks new ground through specifying the developmental foreground...

This book presents a systematic account of the role of the personal spiritual ideal of wu-wei--literally "no doing," but better rendered as "effortless action"--in early Chinese thought. Edward Slingerland's analysis shows that wu-wei represents the most general of a set of conceptual metaphors having to do with a state of effortless ease and unself-consciousness. This concept of effortlessness, he contends, serves as a common ideal for both Daoist and Confucian thinkers. He also argues th...

Interpreting in Interaction provides an account of interpreter-mediated communication, exploring the responsibilities of the interpreter and the expectations of both the interpreter and of other participants involved in the interaction. The book examines ways of understanding the distribution of responsibility of content and the progression of talk in interpreter-mediated institutional face-to-face encounters in the community interpreting context.Bringing attention to disc...

How embracing untranslatable terms for well-being—from the Finnish sisu to the Yiddish mensch—can enrich our emotional understanding and experience.Western psychology is rooted in the philosophies and epistemologies of Western culture. But what of concepts and insights from outside this frame of reference? Certain terms not easily translatable into English—for example, nirvāṇa (from Sanskrit), or agápē (from Classical Greek), or ...

What general principles should inform a socioculturally sensitive pedagogy for teaching English as an International Language and what practices would be consistent with these principles?This text explores the pedagogical implications of the continuing spread of English and its role as an international language, highlighting the importance of socially sensitive pedagogy in contexts outside inner circle English-speaking countries. It provides comprehensive coverage of topics traditio...