Hennings Koranübersetzung galt bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts als genaueste verfügbare deutsche Übersetzung. Mit Koranübersetzung bezeichnet man den Versuch der inhaltlichen Wiedergabe des Koran in einer anderen Sprache als dem Original - dem Arabischen. Eine wirkliche Übersetzung in andere Sprachen ist nach Ansicht islamischer Theologen jedoch unmöglich, da jede Übersetzung zugleich eine Interpretation sei. Dazu sagt der Korantext über sich selbst: "Er ist es, der die Schrift auf dich...

Der Koran ist der zentrale Text des Islams: eine Sammlung von Offenbarungsworten in arabischer Sprache, gegliedert in Suren, die Theologie, Ethik, Recht, Gebet und Geschichtsdeutung miteinander verbinden. Sein Stil reicht von eindringlicher Prophetie und liturgischer Verdichtung bis zu paränetischer Mahnung und erzählerischer Rückschau. In seinem spätantiken Kontext tritt er in ein vielschichtiges Gespräch mit jüdischen, christlichen und arabischen Traditionen. Prophet Mohammed, in Mekka g...

Der Koran – Zwei deutsche Übersetzungen in einem Buch erschließt den zentralen Text des Islams in doppelter sprachlicher Annäherung und lädt zum vergleichenden Lesen ein. In 114 Suren entfaltet sich eine vielstimmige Komposition aus Verkündigung, Rechtleitung, Gleichnis, Gebet, Ermahnung und eschatologischer Vision. Die parallele Präsentation zweier deutscher Übertragungen macht sichtbar, wie stark Rhythmus, Bedeutungsnuancen und theologische Begriffe von übersetzerischen Entscheidungen ge...

Gemäß islamischer Glaubenslehre verkündete Allah Mohammed den Koran, welcher ihn wortwörtlich niederschrieb. Er ist bis heute das heilige Buch der islamischen Glaubensgemeinde und ist somit Teil des wichtigsten literarischen Erbes der Menschheit. Bei dieser als Ebook herausgegebenen Version handelt es sich um die deutsche Übersetzung von Max Henning.

"Der Koran - Zwei deutsche Übersetzungen in einem Buch" bietet eine eingehende Betrachtung des heiligen Textes des Islam, der sowohl als religiöses als auch als literarisches Werk von fundamentaler Bedeutung gilt. Durch die parallele Präsentation zweier deutscher Übersetzungen wird der Leser in die Vielfalt der Interpretationen und den Reichtum der arabischen Originalsprache eingeweiht. Der Koran, meisterhaft in seiner rhetorischen Struktur und poetischen Sprache, behandelt zentrale Themen...

Der Koran ist das zentrale religiöse Werk des Islams und wird als das Wort Gottes betrachtet, wie es dem Propheten Mohammed durch den Engel Gabriel offenbart wurde. Der Koran präsentiert sich in einer poetischen, oft metaphorischen Sprache, die sowohl narrative als auch rhetorische Elemente vereint. Er behandelt grundlegende Themen wie Monotheismus, moralische Grundsätze, das Jenseits und soziale Gerechtigkeit und ist sowohl als ethisches als auch als rechtliches Werk von zentraler Bedeutu...

Der Koran, das zentrale heilige Buch des Islam, präsentiert sich als ein vielschichtiges Werk, das religiöse, moralische, rechtliche und spirituelle Themen in poetischer Form behandelt. In einem zeitgenössischen literarischen Kontext wird er als ein Meisterwerk der arabischen Rhetorik bewundert, das nicht nur die Gläubigen inspiriert, sondern auch das literarische Erbe der arabischen Sprache nachhaltig prägt. Die niedergelegten Offenbarungen, die über einen Zeitraum von 23 Jahren empfangen...

Der Koran (mit Biographie des Propheten Mohammed) vereint die Offenbarungstexte des Islam mit einer biographischen Rahmung, die ihre geschichtliche und geistige Entstehung erschließt. In den Suren begegnen sich hymnische Proklamation, gesetzliche Weisung, prophetische Mahnung, Gleichnis, Gebet und eschatologische Vision. Stücke wie die eröffnende Fatiha, die Lichtverse oder die Erzählungen von früheren Propheten zeigen die Spannweite eines Textkorpus, der religiöse Praxis, Dichtung und Wel...

Der Koran, das heilige Buch des Islam, stellt nicht nur ein zentrales religiöses Werk dar, sondern ist auch ein Meisterwerk der literarischen Kunst. In seinem komplexen Aufbau und seiner poetischen Sprache vereint der Koran historische, ethische und metaphysische Themen. Die Suren sind in einer rhythmischen Prosa verfasst, die tiefgehende spirituelle und moralische Anweisungen vermittelt und dabei die Leserinnen und Leser zu einer Auseinandersetzung mit der eigenen Existenz und Weltanschau...

Die größten Klassiker des Mittelalters versammelt zentrale Stimmen einer Epoche, deren literarische Formen von religiöser Vision, scholastischer Argumentation und höfischem Erzählen bis zu Satire, Reisebericht und politischer Analyse reichen. Neben Werken wie Göttlicher Komödie, Decameron, Canterbury Tales, Parzival, Tristan, Rosenroman oder Der Fürst eröffnet der Band ein Panorama, in dem Frömmigkeit, Liebe, Erkenntnis, Macht und Weltneugier ineinandergreifen. Die versammelten Autoren ent...

Der Koran, verfasst von Prophet Mohammed, ist eines der wichtigsten religiösen und literarischen Werke der islamischen Welt. Das Buch enthält göttliche Offenbarungen und ist in poetischer Prosa geschrieben, die für ihre rhythmische Eleganz und Spiritualität bekannt ist. Es behandelt Themen wie Glauben, Ethik, Rechtleitung und das Leben nach dem Tod. Der Koran gilt als unveränderliches und vollkommenes Werk, das für Muslime als religiöse Richtschnur dient. Mohammeds einzigartiger Schreibsti...

Gemäß islamischer Glaubenslehre ist der Koran das Wort Allahs, das von seinem Propheten Mohammed im 7. Jahrhundert wörtlich niedergeschrieben wurde. Er ist bis heute das heilige Buch der 2,2 Milliarden Muslime, die heute die zweitgrößte Glaubensgemeinschaft der Welt bilden. Bei dieser deutschsprachigen Ausgabe handelt es sich um die Übersetzung des deutschen Orientalisten Max Henning aus dem Jahr 1901, die lange Zeit zurecht als die akkurateste galt.