L’ouverture d’esprit de Joseph Conrad est toujours débattue : son traitement de l’Asie dans sa fiction est encore vu parfois comme colonial(iste). Pourtant, en tant que Polonais, il savait ce qu’être en butte à l’impérialisme (russe) voulait dire. Et en tant que locuteur trilingue, il pratiquait les cultures étrangères au lieu de se contenter de les compiler. Et s’il avait repensé l’Asie sous cet angle singulier : non en surplomb, mais en immersion ? Il a rencontré assez d’autochtones dans...

Et s’il existait de grands écrivains même pour petit lectorat ? À son apogée, Georges Bayard (1918-2004) fut qualifié de « roi de la Bibliothèque Verte ». Et, encore en 2005, on affirma qu’à la fin des années 1950, il « réinventait la littérature jeunesse »... Patrick Tourchon et Leniiw Roman ont pris au sérieux ces enthousiasmes et ont pu débusquer, derrière ce que d’aucuns classeront parmi les facilités et les enfantillages littéraires, un artiste tourmenté, les nerfs à vif, l’inventivit...