L'histoire de cette famille Golovlev est le plus terrible acte d'accusation qui ait jamais été dressé contre une société.Chtchédrine s'est proposé, cette fois, de montrer les reliques du vieux régime, de la vie patriarcale et de la culture qui lui était propre, perpétués, après la réforme, au sein d'une famille de pomechtchiks.Ils sont trois frères, livrés à peu près à eux-mêmes par un père idiot et une mère qu'absorbe le souci d'arrondir le patrimoine commun. Quand ils son...

Trois contes russes - ChtchedrineCe livre comporte une table des matières dynamique.Il est parfaitement mis en page pour une lecture sur liseuse électronique.Mikhaïl Ievgrafovitch Saltykov-Chtchedrine (1826 - 1889) est un célèbre écrivain et satiriste russe, de tendance révolutionnaire.Trois contes russes :Extrait :LES GÉNÉRAUX ET LE MOUJIKIl y avait une fois deux généraux, gens de peu de cervelle.Tout à coup, par sortilège, ils...

Chtchédrine occupe une place à part dans la littérature russe.L’originalité de son énorme talent, reconnu par ses ennemis mêmes, lui a créé une célébrité toute autre que celle des Tolstoï, Tourguéneff ou Dostoïévsky. Son genre est la satire et il y est sans rival. La réalité de ses personnages dont plusieurs sont devenus typiques, la profondeur de son analyse, l’énergie et le pittoresque de son langage lui ont acquis des admirateurs, même parmi ceux que sa satire atteignait. Mais o...

Extrait: Ce matin, le pope de notre village a fait un beau sermon de fête de Noël :« Il y a plusieurs siècles, a-t-il dit, que la Vérité est apparue avec le Christ au monde. Quand le Christ remonta au ciel, il nous légua sa Vérité en témoignage de son amour. Depuis, il n'est pas un coin sur la terre où n'aient lui les rayons de la Vérité.« Le propre de la Vérité est d'exalter nos âmes, fortifier nos courages, embraser nos c?urs. Elle est pour nous le but, le refuge dans les t...

« Il y avait une fois deux généraux, gens de peu de cervelle.Tout à coup, par sortilège, ils se trouvèrent transportés dans une île déserte.Ces deux généraux avaient servi, toute leur vie durant, je ne sais dans quels bureaux. Ils y étaient nés, ils y avaient grandi, ils y étaient devenus vieux. Aussi n’entendaient-ils rien à rien. Ils ne connaissaient pas d’autres mots de la langue que : « Veuillez agréer l’assurance de mon profond respect et de ma haute considération. »

1880 -Traduit du russe par Marina Polonsky & G. DebesseLe chef-d'oeuvre de Saltykov-Chtchedrine, dans lequel l'auteur s'y élève à une hauteur quasi shakespearienne d'horreur tragique. L'histoire de cette famille Golovlev est un terrible acte d'accusation contre la société russe de cette seconde moitié du XIXe siècle, contre cette classe de nobles en pleine décomposition, contre cette société patriarcale d'un autre âge. Ils sont trois frères, livrés à eux-mêmes par un père idi...

EXTRAIT:Il y avait une fois deux généraux, gens de peu de cervelle.Tout à coup, par sortilège, ils se trouvèrent transportés dans une île déserte.Ces deux généraux avaient servi, toute leur vie durant, je ne sais dans quels bureaux. Ils y étaient nés, ils y avaient grandi, ils y étaient devenus vieux. Aussi n’entendaient-ils rien à rien. Ils ne connaissaient pas d’autres mots de la langue que : « Veuillez agréer l’assurance de mon profond respect et de ma haute cons...

Le chef-d'oeuvre de Saltykov-Chtchedrine, dans lequel l'auteur s'y élève à une hauteur quasi shakespearienne d'horreur tragique. L'histoire de cette famille Golovlev est un terrible acte d'accusation contre la société russe de cette seconde moitié du XIXe siècle, contre cette classe de nobles en pleine décomposition, contre cette société patriarcale d'un autre âge. Ils sont trois frères, livrés à eux-mêmes par un père idiot et une mère uniquement absorbée par son apreté au gain, son souci ...

Ce livre est parfaitement mis en page pour une lecture sur liseuse électronique.Extait : Le dicton Traduttore traditore pourrait trouver ici son application, mais non pas dans le sens où il est pris ordinairement.Le texte russe des trois contes de Chtchédrine, auxquels ces lignes servent de préface, a été suivi aussi fidèlement que possible eu égard à l’extrême différence entre les deux langues.Peut-être même le lecteur trouvera-t-il ces traductions trop russes et tro...

Extrait: Il y avait une fois deux généraux, gens de peu de cervelle.Tout à coup, par sortilège, ils se trouvèrent transportés dans une île déserte.Ces deux généraux avaient servi, toute leur vie durant, je ne sais dans quels bureaux. Ils y étaient nés, ils y avaient grandi, ils y étaient devenus vieux. Aussi n’entendaient-ils rien à rien. Ils ne connaissaient pas d’autres mots de la langue que : « Veuillez agréer l’assurance de mon profond respect et de ma haute con-sidératio...

Trois contes russes est un recueil de contes de l'écrivain russe Michaïl Saltykov-Chtchedrine, publiée en 1881. Contes LES GÉNÉRAUX ET LE MOUJIK CONSCIENCE PERDUE LE POMÉCHTCHIC SAUVAGE