La Traduction, autofiction de l’écrivaine canadienne Lisa Moore, décrit l’expérience de dédoublement et de mise en danger de l’identité, offerte au risque de l’autre, que constitue la création artistique doublée de l’expérience de la traduction. Par le biais de la fiction, l’œuvre explore la relation complexe entre autrice et traductrice, dans un récit à la tonalité discrètement fantastique.

Flannery, seize ans, est amoureuse de Tyrone O’Rourke depuis toujours. Depuis la maternelle, plus précisément, mais c’est du pareil au même. Jumelée à Tyrone pour un projet d’entrepreneuriat, Flannery est aux anges ! Et quand il lui propose de fabriquer des potions d’amour, elle accepte sans hésiter, des papillons dans le ventre. S’agit-il d’une déclaration voilée ? Est-ce que lui aussi pense à elle depuis leurs jeux d’enfants, bien avant qu’il ne se mette à sécher les cours et à faire des...

« On dormait tous les deux quand les appels ont commencé. On était au Mexique, Joe et moi. C’était ma sœur Nell au téléphone. Xavier était allé à une soirée. Nell ne connaissait pas toute l’histoire ; elle attendait les détails. Ils disent qu’il y avait une fille avec lui. Pas sa blonde, non. Nell ne savait pas qui c’était. » Tandis que la tempête du siècle fait rage au-dessus de Saint-Jean de Terre-Neuve, Xavier est passé à tabac, poignardé et laissé pour mort dans un banc de neige. Cette...

David Slaney s’échappe de prison. En cavale, il n’a qu’un but. Retrouver Brian Hearn, son complice dans le coup qui l’a envoyé en taule, mais qui, lui, a échappé à la Justice. Retrouver Hearn pour monter avec lui la plus grande opération de contrebande de cannabis jamais vue au Canada. Hearn, le pivot autour duquel gravite son univers, le seul être qui soit digne de sa confiance. Monter une telle opération, cela veut dire la liberté. Cela veut dire traverser le pays en stop, s’embarquer su...

À quatorze ans, Aurélie Laflamme ne se sent aucune affinité avec personne. Depuis le décès de son père, sa mère est un vrai zombie, mais la voilà soudainement qui revit (et qui a un comportement de plus en plus mystérieux!). Pourrait-il y avoir un lien avec Denis Beaulieu, le directeur de l’école? (ou-ach!)Quant à sa meilleure amie, Kat, l’amour lui ramollit complètement le cerveau. Pas question de s’y laisser prendre, elle aussi! Mais personne n’est à l’abri d’un coup de foudre… E...

Je m’appelle Rosalie Noël et j’ai un superpouvoir. J’arrive à me rendre invisible ! Bon, je ne disparais pas vraiment, disons que je passe complètement inaperçue. Physiquement je suis moyenne. J’ai un visage moyen, les cheveux brun moyen et les yeux brun moyen. Rien à voir avec la grande, blonde et très populaire Maélie la Barbie. Jusqu’à récemment je m’accommodais plutôt bien de mon statut de fille sans intérêt, mais tout a basculé quand Antoine, mon demi-frère et meilleur ami, s’est fait...

Raphaëlle, Sarah, Jasmine et Giulia sont des complices soudées qui n'ont pas peur de s'exprimer haut et fort. Bien qu'elles vivent des expériences bien différentes, elles s'entendent pour dire qu'il revient à chacune de faire ses propres choix.Rien ne va plus pour Raphaëlle. Voilà que ses magouilles avec Francis lui valent une convocation au tribunal de la jeunesse. Et lorsque Jasmine fugue, plus personne ne sait où donner de la tête. Qu'est-ce qui lui prend de tenir tête à son pèr...