Toutes les villes sont multilingues, mais pour certaines, les tensions linguistiques revêtent une importance particulière. Pourtant, malgré la menace constante de conflits, des villes comme Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal offrent des milieux riches d’interactions, souvent très créatifs. Dans l’espace physique comme dans la production artistique et littéraire, ces lieux sont traversés par les forces vives de la traduction. En prêtant une oreille attentive aux rencontres entre les l...

Le genre en traduction, ouvrage classique de Sherry Simon, traite de la place de la traduction dans le féminisme et les études de genre (« gender »), mais aussi de l’influence du féminisme sur le travail de traduction et sur sa théorisation. Écrit en 1996, en plein essor des études culturelles anglo-américaines, le volume aborde, à travers une approche historique et critique, les questions d’activisme littéraire et d’autorité en traduction. Contribution essentielle aux débats contemporains...

Il y a maintenant 50 ans, la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme publiait son rapport final. Fruit de recherches innovantes et de consultations publiques dans tout le pays, truffé de données et de concepts, celui-ci traçait la route pour l’établissement d’une politique cohérente de bilinguisme officiel, qui allait changer profondément et durablement le visage du Canada. À la volonté d’affirmer le caractère officiellement bilingue du pays s’est greffée celle,...

Ce livre se présente comme un guide de voyage. Chacun des dix-huit sites visités – dont le pont, le marché, le jardin, l’hôtel, la bibliothèque, le musée, la maison d’opéra, la synagogue ou le monument – raconte à sa manière comment les langues et les mémoires conversent entre elles, résonnent en échanges polyglottes dans les villes d’aujourd’hui. En parcourant ces lieux souvent situés sur des lignes de faille géographiques et historiques, on peut entendre l’écho de langues supprimées, com...

Leonard Cohen est l’un des plus grands auteurs-compositeurs-interprètes de l’époque contemporaine. Son œuvre présente un remarquable concentré de ce qui fait l’âme du monde juif – le désir d’échapper à un destin chargé de souffrances et de rémissions, la capacité de se réinventer par-delà l’origine, l’exil et la perte –, tout en étant bien « de son temps », c’est-à-dire profondément ancrée dans la culture nord-américaine. Elle est surtout ponctuée de nombreuses révolutions qui surgissent d...

Ces notes conduisent le lecteur au coeur de l'acte créateur, à travers des écrivains aussi différents que Michel de Montaigne ou Gabrielle Roy, Henry Miller, Jean Giono, Vladimir Nabokov.

Ferdinand et Armandine se sont mis en ménage sans amour. Le mariage n’est pas « consommé ». La bisbille finit par les rattraper. Armandine en veut tellement à Ferdinand que, même mort, elle continue les procédures de divorce amorcées de son vivant.Le mariage blanc d’ArmandineLe bâton de vieillesseLa prévoyance de monsieur LapointeLes méfaits de la poésieLe méchantLe venduL’IrlandaisCoadjutriceLa photo de monsieur Rober...

UNE lieue et davantage séparait la maison de M. Lebrun, de celle où venait de se fêter si dignement la Mi-carême, espèce de saturnale où le peuple un peu lassé de la vie mortifiée que l’église lui prescrit, prend sa revanche des privations passées et semble narguer les jeûnes à venir.Pendant la plus grande partie du trajet, tout en s’efforçant de conduire sans encombre son léger traîneau à travers les cahots et les pentes de la route, Charles repassait en lui-même les diverses circ...

Voilà ! C’est mon premier livre de poésie, où la forme unique s’intègre au présent et ainsi décrit une vue personnelle. Vouloir écrire donne lieu à des hypothèses parfois insoupçonnées qui réveillent une présence. Entreprendre une démarche visuelle avec la photographie permet de percevoir les idées avec d’infinies possibilités. L’imaginaire borde l’existence au quotidien et, par ce fait, aide à comprendre les réponses pour dépasser ses limites. Mes écrits partagent une vision très personne...

Jusqu’à la parution, en 1996, de «La littérature franco-ontarienne : enjeux esthétiques», les œuvres créées durant les années 1970 et 1980 en Ontario français avaient été essentiellement analysées sous l’angle identitaire, rarement en vue d’en dégager les caractéristiques et les enjeux d’écriture propres. À la suite de la parution de cette étude, la littérature franco-ontarienne faisait son entrée dans le champ de la recherche savante. Qu’en est-il de cette littérature vingt ans plus tard ...

Marie a deux amours : François, un peintre avec qui elle a une liaison et François Rabelais, son auteur fétiche. Mélangeant vie réelle et vie rêvée, transposant ses espoirs et son goût de vivre, Marie écrit un roman inspiré de Rabelais, alors que sa vie sentimentale connaît de multiples complications. Or donc, qu’en dites-vous, dois-je ou ne dois-je point me marier ? se demande Graupen dit Panurge Le Faux, cherchant l’âme sœur dans le Nouveau Monde.

Le cabaret borgne que tenait la mère Rodioux en la basse-ville près de la rue Sault-au-Matelot était rempli,le soir du 20 octobre 1758, d’une soldatesque ivre et bruyante qui fêtait tapageusement la fin de cette campagne si glorieuse pourles armées coloniales.Avec les cent livres que lui avait payées Lardinet pour séquestrer Héloïse de Maubertin, mais que, par vérité, elle n’avait pas gagnéescomme le lui avait reproché Lardinet, et aussi avec la complaisance du ...