Le Classcompilé n° 152 contient les oeuvres complètes d'Aristophane dans la traduction d'EUgène Tabot (1897).Aristophane (en grec ancien Ἀριστοφάνης / Aristophánês) est un poète comique grec du ve siècle av. J.-C., né dans le dème de Cydathénéon vers -445 et mort entre -385 et -375. Son œuvre à elle seule représente ce qui nous reste de l'Ancienne Comédie, et coïncide avec les années glorieuses d'Athènes sous l'administration de Périclès e...

Littérature antique, 3 pièces de théâtre grec classique d’Aristophane (Aristophanes)Extrait :Que de fois j’ai été mordu au cœur ! Et de plaisirs bien peu, tout à fait peu ! Quatre ! Mais de douleurs, un amoncellement de sables à la hauteur des Gargares ! Voyons donc : qui m’a été un juste sujet de joie ? Oui, je vois pourquoi j’ai eu l’âme réjouie : c’est quand Kléôn a revomi les cinq talents. Quel bonheur j’en ai ressenti ! Et j’aime les Chevaliers pour ce service: il fait...

Littérature antique, pièce de théâtre grec classique d’Aristophane (Aristophánês)Extrait :Le titre de cette pièce indique que plusieurs scènes se passent en l’air et que le chœur est formé d’acteurs dont les vêtements aériens imitent les flocons de vapeurs qui flottent dans l’atmosphère. Le véritable sujet est l’éducation. Le bonhomme Strepsiadès, ruiné par les dépenses de son fils Phidippidès, l’envoie au philosophoir de Socrate afin d’y apprendre le raisonnement injuste, ...

Littérature antique, pièce de théâtre grec classique d’Aristophane (Aristophánês)Extrait :Le lieu de la scène est d’abord sur le chemin des Enfers, et ensuite dans les Enfers mêmes.LES GRENOUILLESDionysos est vêtu d’une peau de lion, armé d’une massue comme Héraklès, et chaussé de cothurnes. Xanthias, monté sur un âne, porte sur son dos le bagage de son maître.XanthiasDirai-je, mon maître, quelqu’un de ces bons mots qui ont le privilège de fa...

Extrait :S’emparant du bruit qui faisait d’Euripide un misogyne, Aristophane, dans les Thesmophoriazouses, s’amuse à le tourner en ridicule. Euripide, averti que les femmes méditent un complot contre lui et que, enfermées dans le temple des Thesmophores, elles délibèrent sur sa perte, envoie pour prendre sa défense son beau-père Mnésilochos, déguisé en femme. Celui-ci est vite reconnu et maltraité. Euripide, déguisé successivement en Ménélas, en Persée, en nymphe Écho et en vieille...

Extrait :La scène se passe sur une place publique d’Athènes.LES EKKLÉSIAZOUSES ou L’ASSEMBLÉE DES FEMMESPRAXAGORA.O brillant éclat de la lampe d’argile, commodément suspendue dans cet endroit accessible aux regards, nous ferons connaître ta naissance et tes aventures ; façonnée par la course de la roue du potier, tu portes dans tes narines les splendeurs éclatantes du soleil : produis donc au dehors le signal de ta flamme, comme il est convenu. À toi seule n...

Littérature antique, pièce de théâtre grec classique d’Aristophane (Aristophánês)Extrait :La scène est à Athènes, dans la maison de Philokléôn.L'action commence au point du jour.sosiasHolà ! hé ! Que fais-tu là, infortuné Xanthias ?xanthiasJ’essaie une diversion à ma garde de nuit.sosiasTes côtes ont donc encouru quelque grand châtiment ? Ne sais-tu pas quel animal nous gardons là ?xanthiasJe le sais ; ...

Extrait :Que de fois j’ai été mordu au cœur ! Et de plaisirs bien peu, tout à fait peu ! Quatre ! Mais de douleurs, un amoncellement de sables à la hauteur des Gargares ! Voyons donc : qui m’a été un juste sujet de joie ? Oui, je vois pourquoi j’ai eu l’âme réjouie : c’est quand Kléôn a revomi les cinq talents. Quel bonheur j’en ai ressenti ! Et j’aime les Chevaliers pour ce service: il fait honneur à la Hellas, mais bientôt j’ai éprouvé une douleur tragique : la bouche béante, j’a...

Littérature antique, pièce de théâtre grec classique d’Aristophane (Aristophánês)Extrait :MNÉSILOKHOSO Zeus ! l’hirondelle, quand paraîtra-t-elle ? Cet homme me tuera en me mettant en mouvement dès le matin. Puis-je, avant que la rate me crève, savoir de toi où tu me conduis, Euripidès ?EURIPIDÈSIl est inutile que tu entendes tout ce que tu vas bientôt voir de tes yeux devant toi.MNÉSILOKHOS.Comment dis-tu ? Répète ? Il est inutile qu...

Littérature antique, pièce de théâtre grec classique d’Aristophane (Aristophánês)Extrait :La scène se passe dans un endroit sauvage, rocailleux, au fond d’une forêt.[Deux citoyens, Pisthétéros (Fidèle ami) et Evelpide (Bon espoir), dégoûtés de la vie que l’on mène à Athènes, se déterminent à bâtir une ville aérienne, Néphélococcygia (Nuéecoucouville). Tous les hommes veulent y venir habiter, mais le poète, enlevant le sceptre aux dieux qui ne savent plus maintenir l...

Extrait :La pièce qui a pour titre Plutus appartient à ce qu’on est convenu d’appeler la comédie moyenne, sorte de transition entre la comédie ancienne et la comédie nouvelle. Elle fut représentée deux fois, la première en 408, la seconde en 388. En 404, après la prise d’Athènes par Lysandre, le gouvernement des Trente avait défendu par un décret de mettre sur la scène les événements contemporains, de désigner par son nom aucun personnage vivant et de faire usage de la parabase. Qu...

Extrait :PREMIER ESCLAVE. Apporte, apporte au plus vite de la pâtée pour l’escarbot.SECOND ESCLAVE. Voici. Donne à ce maudit insecte ; jamais il n’aura mangé de meilleure pâtée.PREMIER ESCLAVE. Donne-lui-en une autre, pétrie de crottin d’âne.SECOND ESCLAVE. Voilà encore.PREMIER ESCLAVE. Où donc est celle que tu apportais à l’instant ?SECOND ESCLAVE. Ne l’a-t-il pas mangée ?PREMIER ESCLAV...