Sesta edizione della Scuola estiva di traduzione Castello Manservisi, quest'anno nella nuova sede di Casa Cares in Toscana. La bellezza della diversità e del cambiamento sta nelle sorprese che ti riservano: nuovi incontri, nuovi universi, nuove intelligenze e, soprattutto, nuove storie.I racconti tradotti quest'anno dalla scuola di traduzione sono “56 (La caduta)” di Luciana Sousa, “Passaggio” di David Szalay, “Bersaglio rosso” di Joseph Incardona.È un ebook dei Dragomanni (...

Dopo l’intermezzo online dell’estate 2020, nel 2021 la Scuola estiva di traduzione “Gina Maneri e Anna Rusconi” è tornata finalmente in presenza a Casa Cares, in mezzo alla campagna toscana. È con grande piacere che vi presentiamo il nuovo ebook frutto di quattro giornate di laboratorio e dunque di lavoro collettivo. Dallo spagnolo sono stati tradotti dei miniracconti umoristici dell’autore cubano Jorge Fernández Era, mentre il gruppo di inglese ci propone la sua versione di un brano dell’...

«1. mantenere buoni rapporti con i vostri cari anche nel disaccordo;2. imparare cose nuove restando fedeli a voi stessi;3. trovare un senso di pace in tutto quello che fate;4. mescolare e integrare gli elementi piú disparati, fino a ottenere un equilibrio armonioso;5. comprendere meglio la filosofia di vita giapponese».Secondo Mogi sono questi gli obiettivi fondamentali che la conoscenza del nagomi permette di raggiungere. Partendo dalla definizione stess...

Quinto volume della Scuola estiva di traduzione a Castello Manservisi per i Dragomanni. L’edizione 2017 del nostro workshop ha visto al lavoro tre gruppi coordinati da Gina Maneri (spagnolo), Marina Pugliano (tedesco) e Anna Rusconi (inglese). Quattro giorni intensi di traduzione collettiva che si sono conclusi con quello che ormai è un appuntamento fisso nel calendario degli eventi estivi di Castello Mans...

Los materiales han ido aumentando y junto a la milenaria arcilla encontramos hoy en día la pasta salada, también natural, y diversos preparados químicos creados específicamente para ser modelados y adquirir las formas más variadas. El acto de modelar se ha convertido, pues, en un arte con sus propias normas, si bien la imaginación y la libertad del autor son muy importantes. Nuestra experiencia se pone, a través de las páginas de este libro, a disposición de todas aquellas personas que des...

Per la settima edizione della Scuola estiva di traduzione siamo tornati in Toscana, a Casa Cares, e abbiamo anche deciso di cambiare nome: non più «Castello Manservisi» ma «Gina Maneri e Anna Rusconi». I laboratori di quest'anno erano tre: due di inglese, a cura di Anna Rusconi e Leonardo Marcello Pignataro, e uno di spagnolo, a cura di Gina Maneri. Tre dunque i racconti tradotti che vi presentiamo qui, storie che spaziano dall'Argentina all'India e al Sudafrica: Il castigo di Iné...

Convocata d'urgenza durante la notte di capodanno, la dottoressa Kay Scarpetta deve esaminare il corpo di Ted Eddings, un reporter investigativo ucciso mentre stava facendo un'immersione non autorizzata nelle acque ghiacciate dell'arsenale di Norfolk. Ma cosa stava cercando di così importante il giornalista? E chi ha voluto impedirgli di trovarla?Per scoprirlo Kay dovrà affrontare ancora una volta un'indagine ad alto rischio.

Lipsia, anni Trenta. Hetty è una ragazza impetuosa e piena di entusiasmo, cresciuta nei luminosi valori di rinascita predicati dal Führer. Crede ciecamente in lui e nella sua visione di una grande Germania, come crede nell’affetto della sua famiglia, nella solidità del padre – un importante ufficiale delle SS – e nella sacra ambizione dell’adorato fratello Karl, che si è appena arruolato nella Luftwaffe. Le certezze di questo mondo perfetto cominciano a incrinarsi quando rivede Walter, che...

Il lupo è una delle creature animali piú potenti e carismatiche nell'immaginario umano. È l'icona della wilderness, la natura "selvaggia" percorsa nelle sue cacce di branco. I popoli cacciatori ne hanno ammirato l'abilità e la resistenza, rispettandolo ed evocandolo nei loro cerimoniali. Eppure, la sua sorte sul pianeta è stata segnata dalla violenza dell'uomo, il superpredatore che non ama la competizione sul "suo" territorio. Con la nascita della domesticazione degli animali sono iniziat...

Mentre Ronnie Joe Waddell sta per salire sulla sedia elettrica, la dottoressa Kay Scarpetta, capo dell'ufficio di medicina legale della Virginia, è intenta ai preparativi necessari per eseguirne l'autopsia. Ma la morte dell'uomo non è il solo evento di cui Kay debba occuparsi in quella fredda notte di dicembre. Poche ore prima è stato ritrovato un bambino col corpo orribilmente mutilato: un episodio di violenza sessuale che mostra inquietanti affinità con l'assassinio per cui Waddell è sta...

Fulmineo, magnetico e aristocratico, il falco è dotato di indubbio fascino sugli esseri umani. Helen Macdonald, autrice di Io e Mabel, avvincente racconto del suo rapporto con un astore, ne traccia con appassionata competenza un ritratto a tutto tondo, dove alle caratteristiche biologiche, naturali ed etologiche di questo abilissimo predatore si sovrappongono le pratiche storiche che incrociano il suo mondo con quello degli uomini, nonché la densa serie di significati culturali, mitologici...

Ascolta tutta la serie bestseller degli "Effetti collaterali" e immergiti in tre romanzi d'amore dai mille risvolti tragicomici che faranno divertire e sentire le farfalle nello stomaco ad ogni ascoltatore!