Cupcakes, panda bears, break-ups, wearing sunglasses at night... The local and the universal come together in these 37 short stories, brought into English by different translators from all over the world. This project aims to show there are all kinds of ways to bring across an author's voice in translation… at least 37 of them (one for each story). Translators include literary translation students, first-time and up-and-coming literary translators, world-renowned translators who have won m...

**NEW YORK TIMES EDITORS’ CHOICE • A “boisterous and infectious debut novel” (The Guardian) about a group of friends and their immigrant families from Queens, New York—a tenderly observed, fiercely poetic love letter to a modern generation of brown girls.“An acute study of those tender moments of becoming, this is an ode to girlhood, inheritance, and the good trouble the body yields.”—Raven Leilani, author of Luster**FINALIST: The New Amer...

Lauren Groff’s Fates and Furies meets Rachel Cusk’s The Lucky Ones in this astounding debut novel about a woman on the verge of infidelity.Tessa is a thirty-seven-year-old real estate agent living in Montreal. She adores her husband and three young sons, but she’s deeply unhappy and questioning the set of choices that have led to her present life.After a surprising run-in with Francis, her ex-boyfriend and first love, Tessa arranges to see...

A biting, hilarious memoir in essays chronicling a lifetime of being the Black friend* in white spaces. (*see also: foreign kid, boyfriend, coworker, student, teacher, enemy)"Flat-out funny. . . This is a great next-book for fans of What Doesn't Kill You Makes You Blacker and We Are Never Meeting in Real Life , but if a reader hasn't turned to either of those yet, Phili...

A language barrier is no match for love. Lauren Collins discovered this firsthand when, in her early thirties, she moved to London and fell for a Frenchman named Olivier—a surprising turn of events for someone who didn’t have a passport until she was in college. But what does it mean to love someone in a second language? Collins wonders, as her relationship with Olivier continues to grow entirely in English. Are there things she doesn’t understand about Olivier, having never spoken to him ...

A daring, moving fictional account of the last moments of a father and his two sons atop the World Trade Centre on September 11.‘The only way to know what took place in the restaurant on the 107th Floor of the North Tower, World Trade Center on September 11th 2001 is to invent it.'Weaving together fact and fiction, empathy and dark humour, autobiography and intellect, ‘Windows on the World’ dares to confront the terrifying image that has come to define our world, the image ...

‘Brown Girls flows like a late night FM-radio dedication to the crew, the block, and the mission. This book’s a gift’ Paul Beatty, author of The Sellout ‘An ode to girlhood’ Raven Leilani, author of LusterA fiercely poetic coming-of-age novel following a group of young women of colour in Queens, New York.If you really want to know, we are the colour of 7-Eleven root beer. Colour of the charcoal pencil our sisters use to rim their eyes....

A NEW YORK TIMES BOOK OF THE YEAR‘Talking to you in English’, he said, ‘is like touching you with gloves.’A language barrier is no match for love. New Yorker journalist Lauren Collins discovers this first-hand when, in her early thirties, she moves to London and falls for Olivier, a Frenchman. As their relationship begins to grow, Lauren senses that there are things she doesn’t understand about Olivier, having never spoken to him ...

Hilary Weston Writers’ Trust Prize for Nonfiction 2022 — ShortlistedA neurotic party girl's coming-of-age memoir about learning to live before getting ready to die.Tara has it pretty good: a nice job, a writing career, a forgiving boyfriend. She should be happy. Yet Tara can’t stay sober. She’s terrible at monogamy. Even her psychiatrist grows sick of her and stops returning her calls. She spends most of her time putting out social fires, barely pu...

Winner of the 2023 French-American Translation Prize for FictionNot far away from here is a lake. You have to pay for access to its shores, but I know where there’s a hole in the fence. The water will be icy, but it will still be in a liquid state. That’s what I will do today. I will go through the hole in the fence and I’ll dive into the icy water. And then I’ll go home.Friends since grade school, Céline...

A novel of lesbian identity and motherhood, and the societal pressures that place them in opposition.The daughter of an illustrious French family whose members include a former Prime Minister, a model, and a journalist, Constance Debré abandoned her marriage and legal career in 2015 to write full-time and begin a relationship with a woman. Her transformation from affluent career woman to broke single lesbian was chronicled in her 2018 novel Play boy, prais...

From award-winning writer Bertrand Laverdure comes Readopolis, a novel translated by Oana Avasilichioaei.It's 2006 and down-and-out protagonist Ghislain works as a reader for a publishing house in Montreal. He's bored with all the wannabe writers who are determined to leave a trace of their passage on earth with their feeble attempts at literary arts. Obsessed by literature and its future (or lack thereof), he reads everything he can in order to translate reality into the l...