« Les pastèques d’or » est une histoire illustrée d’un vieux conte ouzbek sur la façon dont les bonnes actions des gens ordinaires sont récompensés.Dans cette histoire, un pauvre fermier ouzbek aide une cigogne blessée à guérir. En contrepartie, cette cigogne lui donne des graines de pastèques magiques qui font pousser des pastèques avec de l'or à l'intérieur. Son voisin, un riche fermier en quête du même cadeau, blesse délibérément la cigogne puis l'aide à guérir. En retour, le ri...

Las sandías doradas es un antiguo cuento de hadas uzbeko. Es una historia que relata cómo las buenas acciones de gente común tienen su recompensa. Hace tiempo, un granjero muy pobre ayudó a una cigüeña herida, y el animal en agradecimiento le regaló semillas de sandía mágica, las cuales al crecer dieron lugar a grandes frutos rellenos de oro. Su vecino, un granjero rico, hirió a otra cigüeña para ayudarla a continuación. También él recibió semillas, pero esta vez crecieron sandías llenas d...

"The Golden Watermelons" is an illustrated story of an old Uzbek fairy tale about how the good deeds of ordinary people are rewarded. In the story, a poor Uzbek farmer helps an injured stork to heal. In return, that stork gives him magic watermelon seeds that grow watermelons with gold inside. His neighbor, a rich farmer seeking the same gift, intentionally hurts the stork then helps it to heal. In return, the rich farmer gets seeds that produce watermelons full of wasps. The once-poor far...

“黄金西瓜”是乌兹别克斯坦古老童话故事的插图故事，讲述了普通百姓的善行得到了回报。 在故事中，一个贫穷的乌兹别克农夫帮助受伤的鹳痊愈。 作为回报，那只鹳给了他神奇的西瓜种子，能够长出里面是黄金的西瓜。 他的邻居，一位有钱的农民，寻找同样的回报，故意伤害了鹳，然后帮助它痊愈。 作为回报，有钱的农民得到会长出里面充满黄蜂的西瓜的种子。 曾经贫穷的农民以仁慈，同情和怜悯的方式行事，他得到了富裕和美好的生活。有钱的农民，因不友善和自私，得到了应有的下场。

„Die goldenen Wassermelonen“ ist eine Bildgeschichte eines alten usbekischen Märchens darüber, wie die guten Taten gewöhnlicher Menschen belohnt werden. In der Geschichte hilft ein armer usbekischer Bauer einem verletzten Storch bei der Heilung. Im Gegenzug gibt ihm dieser Storch magische Wassermelonenkerne, aus denen Wassermelonen mit Gold wachsen. Sein Nachbar, ein reicher Bauer, der das gleiche Geschenk bekommen möchte, verletzt den Storch absichtlich und hilft ihm dann bei der Heilung....