Lorsque Carole prend les rênes du groupe d'intervention du RAID pour gérer une prise d'otage, elle sait qu'elle n'a pas le droit à l'erreur. Derrière la porte de la chambre de bonne qui lui fait face, la vie d'une jeune fille est entre les mains de Jacques. Et Jacques a dit : que le jeu commence.

On a longtemps pensé la francophonie nord-américaine presque exclusivement sous l’éclairage du colon sédentaire fortement attaché à ses quelques arpents de terre en Amérique. Depuis les dernières décennies, toutefois, l’autre côté du spectre, celui de la mobilité, est sorti de l’ombre. La question des migrations et celle, plus récemment, des circulations sont maintenant au cœur des études, diachroniques et synchroniques, qui se donnent pour mission de circonscrire l’expérience francophone ...

Le « Bouncer » de l'Infierno saloon est un tireur mystérieux auquel il manque un bras. Un jour, son neveu qu'il n'a jamais connu vient lui demander de l'aide pour se venger du meurtre de son père, perpétré par nul autre que le dernier frère du Bouncer, le Capitaine confédéré Ralton.