"Este libro reúne 33 testamentos de miembros de la élite indígena de Cajamarca, redactados entre los siglos XVI y XVIII, minuciosamente seleccionados y transcritos. Producidos en un momento extremo de la vida, estos documentos nos hablan de los cambios experimentados por los caciques cajamarquinos y sus familias a lo largo de un periodo de casi tres siglos, y nos permiten observar, en distintos frentes, la integración paulatina de los sectores indígenas en la sociedad colonial. El lector p...

Este libro analiza, desde una perspectiva sociohistórica y dialectal, una variedad del castellano escasamente descrita en la literatura especializada: la de los Andes norperuanos, específicamente Cajamarca, La Libertad y Áncash.¿Cuáles son los principales rasgos de esta variedad? ¿Son los mismos que distinguen al castellano andino sureño, formado por el contacto con el quechua y el aimara? ¿Cuáles de estas características son resultado del contacto con el culle, la principal lengua...

En este viaje transcontinental pasaremos por África, Europa, Oceanía, y las Américas, conociendo situaciones lingüísticas de lo más diversas, en las cuales encontraremos lenguas que parecen haber caído en coma, otras que despiertan, o se refuerzan, se recrean y dinamizan en distintos grados. Las situaciones y experiencias que se presentan son diversas, heterogéneas y retadoras, al igual que los esfuerzos que se despliegan desde distintos frentes, ya sea desde las familias, las comunidades ...

Este libro reúne nueve estudios que ofrecen una visión contemporánea de lo que significa traducir e interpretar entre el castellano y las lenguas originarias en el Perú. Los textos abordan la experiencia de los traductores-intérpretes indígenas, los retos y dificultades que ellos y ellas atraviesan al traducir a sus lenguas el discurso legal, así como al mediar entre el Estado y los pueblos originarios. Traducir derechos, traducir culturas. Entre el castellano y las lenguas originarias del...

Este libro analiza, desde una perspectiva sociohistórica y dialectal, una variedad del castellano escasamente descrita en la literatura especializada: la de los Andes norperuanos, específicamente Cajamarca, La Libertad y Áncash. ¿Cuáles son los principales rasgos de esta variedad? ¿Son los mismos que distinguen al castellano andino sureño, formado por el contacto con el quechua y el aimara? ¿Cuáles de estas características son resultado del contacto con el culle, la principal lengua de sus...

El arte de la guerra es el libro de estrategia más consultado de todos los tiempos. Carlomagno lo mandó a encuadernar con la piel de un enemigo caído en batalla, Carlos V hizo que uno de sus consejeros lo aprendiese de memoria, y Napoleón ordenó que fuese el primero en su biblioteca de obras en miniatura. Sus estrategias muestran una completa vigencia en el mundo del marketing, la competencia comercial y el terreno de los negocios.

El arte de la guerra es el libro de estrategia más consultado de todos los tiempos. Carlomagno lo mandó a encuadernar con la piel de un enemigo caído en batalla, Carlos V hizo que uno de sus consejeros lo aprendiese de memoria, y Napoleón ordenó que fuese el primero en su biblioteca de obras en miniatura. Sus estrategias muestran una completa vigencia en el mundo del marketing, la competencia comercial y el terreno de los negocios