Anton Vasilyev, the manager of a remote estate, was giving his mistress, Arina Petrovna Golovliov, an account of his trip to Moscow. He had gone there to collect the money due from those of her peasant serfs who bought the right to live in the city by paying her a tax. When he had finished with his report, she told him he might retire, but he lingered on irresolutely, as though he had something else to say, yet could not make up his mind to say it. Arina Petrovna knew her servants through ...

A Family of Noblemen : The Gentlemen GolovliovThe head of the family, Vladimir Mikhailych Golovliov, was known from his youth as a dissolute, quarrelsome fellow, with nothing in his character that would be sympathetic to a serious, active woman like Arina Petrovna. He led a lazy, good-for-nothing existence, usually stayed locked up in his room, where he imitated the warble of the starlings, the crowing of cocks, and the like, and composed ribald doggerel. In bursts...

The bookshelves of European literature are incredible collections that have gathered together centuries of very talented authors. From this continent their fame spread and whilst among their number many are now forgotten or neglected their talents endure. Among them is Mikhail Saltykov.

**The award-winning translators bring us a new translation of an 1870 comic novel by Russia's greatest satirist—whose mockery of Russian autocracy is as relevant as ever.“Pevear and Volokhonsky [are the] reigning translators of Russian literature. . . .** In Russia, The History of a Town is read in schools and regarded as a masterpiece of 19th-century satire. . . . [This new translation] is an argument for the book’s Swiftian wit and its relevance to Russia and the United...

Le chef-d'oeuvre de Saltykov-Chtchedrine, dans lequel l'auteur s'y élève à une hauteur quasi shakespearienne d'horreur tragique. L'histoire de cette famille Golovlev est un terrible acte d'accusation contre la société russe de cette seconde moitié du XIXe siècle, contre cette classe de nobles en pleine décomposition, contre cette société patriarcale d'un autre âge. Ils sont trois frères, livrés à eux-mêmes par un père idiot et une mère uniquement absorbée par son apreté au gain, son souci ...

Extrait: Il y avait une fois deux généraux, gens de peu de cervelle.Tout à coup, par sortilège, ils se trouvèrent transportés dans une île déserte.Ces deux généraux avaient servi, toute leur vie durant, je ne sais dans quels bureaux. Ils y étaient nés, ils y avaient grandi, ils y étaient devenus vieux. Aussi n’entendaient-ils rien à rien. Ils ne connaissaient pas d’autres mots de la langue que : « Veuillez agréer l’assurance de mon profond respect et de ma haute con-sidératio...

Le chef-d'oeuvre de Saltykov-Chtchedrine, dans lequel l'auteur s'y élève à une hauteur quasi shakespearienne d'horreur tragique. L'histoire de cette famille Golovlev est un terrible acte d'accusation contre la société russe de cette seconde moitié du XIXe siècle, contre cette classe de nobles en pleine décomposition, contre cette société patriarcale d'un autre âge. Ils sont trois frères, livrés à eux-mêmes par un père idiot et une mère uniquement absorbée par son apreté au gain, son souci d'a...

How a Muzhik Fed Two Officials is not just a fable—it is a mirror, polished to a biting shine, reflecting the grotesque logic of power and servitude. In this brief yet mercilessly precise tale, Mikhail Saltykov-Shchedrin strips hierarchy down to its raw absurdity: those who consume and those who are consumed.Two officials, stranded in a land without luxury, discover an ingenious solution to their predicament—one that requires neither effort nor skill on their part. Their s...

« Il y avait une fois deux généraux, gens de peu de cervelle.Tout à coup, par sortilège, ils se trouvèrent transportés dans une île déserte.Ces deux généraux avaient servi, toute leur vie durant, je ne sais dans quels bureaux. Ils y étaient nés, ils y avaient grandi, ils y étaient devenus vieux. Aussi n’entendaient-ils rien à rien. Ils ne connaissaient pas d’autres mots de la langue que : « Veuillez agréer l’assurance de mon profond respect et de ma haute considération. »

While somewhat outdated and steeped in the prejudice of the day, Mikhail Saltykov-Shchedrin fable The lost conscience is nevertheless a worthy tale to ponder and a great study of a mind seeking to discard its inhibitions (not in a good way).

Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин (настоящая фамилия Салтыков, псевдоним Николай Щедрин, 1826-1889) – русский писатель, рязанский и тверской вице-губернатор. М.Е. Салтыков-Щедрин – прозаик, автор сатирических и реалистических романов и хроник («Господа Голевлевы», «История одного города», «Пошехонская старина» т.д.), рассказов («Годовщина», «Добрая душа», «Испорченные дети» и т.д.) и сказок («Карась-идеалист», «Медведь на воеводстве», «Повесть о том, как один мужик двух ге...

While somewhat outdated and steeped in the prejudice of the day, Mikhail Saltykov-Shchedrin fable "The lost conscience" is nevertheless a worthy tale to ponder and a great study of a mind seeking to discard its inhibitions (not in a good way).