Since the 1970s, the field of Translation Studies has entered into dialogue with an array of other disciplines, sustaining a close but contentious relationship with literary translation. At Translation’s Edge expands this interdisciplinary dialogue by taking up questions of translation across sub-fields and within disciplines, including film and media studies, comparative literature, history, and education among others. For the contributors to this volume, translation is understoo...

The emergence of modernity has typically focused on Western male actors and privileged politics and economy over culture. The contributors to this volume successfully unsettle such perspectives by emphasizing the social history, artistic practices, and symbolic meanings of female performers in popular music of Asia.Women surfaced as popular icons in different guises in different Asian countries through different routes of circulation. Often, these women established prominent career...

Theorizing Colonial Cinema is a millennial retrospective on the entangled intimacy between film and colonialism from film's global inception to contemporary legacies in and of Asia.The volume engages new perspectives by asking how prior discussions on film form, theory, history, and ideology may be challenged by centering the colonial question rather than relegating it to the periphery. To that end, contributors begin by excavating little-...

Chinese Animation: Multiplicities in Motion is the first edited volume that explores the multiple histories, geographies, industries, technologies, media, and transmedialities of Chinese animation, from early animated special effects to socialist classics, from computer-generated-imagery (CGI) blockbusters to edgy independent films, and from stop-motion to virtual reality.Its fifteen chapters, grouped under the five themes of junctures, gender, identities,...