This Handbook offers a comprehensive grounding in key issues of corpus-informed translation studies, while showcasing the diverse range of topics, applications, and developments of corpus linguistics.In recent decades there has been a proliferation of scholarly activity that applies corpus linguistics in diverse ways to translation studies (TS). The relative ease of availability of corpora and text analysis programs has made corpora an increasingly accessible and useful to...

In Extended Play, one of the country's most innovative music writers conducts a wide-ranging tour through the outer limits of contemporary music. Over the course of more than twenty-five portraits, interviews, and essays, John Corbett engages artists from lands as distant as Sweden, Siberia, and Saturn. With a special emphasis on African American and European improvisers, the book explores the famous and the little known, from John Cage and George Clinton to Anthony Braxton and Su...

"Hyper-insightful and . . . thoroughly entertaining . . . an essential read for anyone interested in the complex yet accessible world of musical improvisation." —Glenn Kotche, drummer and composer, WilcoImprovisation rattles some listeners. Maybe they're even suspicious of it. John Coltrane's saxophonic flights of fancy, Jimi Hendrix's feedback drenched guitar solos, Ravi Shankar's sitar extrapolations—all these sounds seem like so much noodling or jamming, indulgen...

Unless you lived through the 1970s, it seems impossible to understand it at all. Drug delirium, groovy fashion, religious cults, mega corporations, glitzy glam, hard rock, global unrest—from our 2018 perspective, the seventies are often remembered as a bizarre blur of bohemianism and disco. With Pick Up the Pieces, John Corbett transports us back in time to this thrillingly tumultuous era through a playful exploration of its music. Song by song, album by album, he draws our imagin...

This book provides a wealth of insights into the use of technology to deliver university courses with English as the medium of instruction (EMI). It presents practical case studies from a number of Chinese HE institutions that offer degree programmes in English. The cases illustrate the benefits to be gained from collaborative action research among English language educators and subject specialists in the Sciences, Social Sciences, Humanities, Business and Management. The chapters address ...

This collection lends a critical decolonising lens to intercultural communication research, bringing together perspectives on how forms of education embedded in the arts and humanities can open up intercultural understanding among young people in conditions of conflict and protracted crises.The book draws on case studies from a range of educational contexts in the Global South which engage in creative arts methodologies to foreground decolonising approaches to intercultural communi...

This book comprehensively analyzes COVID-19 and its impact as well as the response from the perspectives of humanities and social sciences. This book covers topics ranging from geopolitical relations to regional integration, public health governance and even the evolution of professional practices in the time of COVID-19. It constitutes a precious and timely interdisciplinary reference for anyone aspiring not only to grasp the origins and dynamics of the present challenge, but also to iden...

Online collaboration can be a powerful means of encouraging language learners to make connections between their local community and people from other cultural backgrounds. In doing so, learners develop their language skills while exploring different attitudes, values and beliefs. The authors of this book draw on 20 years of participation in numerous online intercultural exchanges to offer teachers a down-to-earth guide to finding partners, choosing a platform and designing online exchanges...

This volume addresses the global reception of "untranslatable" concrete poetry. Featuring contributions from an international group of literary and translation scholars and practitioners, working across a variety of languages, the book views the development of the international concrete poetry movement through the lens of "transcreation", that is, the informed, creative response to the translation of playful, enigmatic, visual texts. Contributions range in subject matter from ancient Greek...

From scouring flea markets and eBay to maxing out their credit cards, record collectors will do just about anything to score a long-sought-after album. In Vinyl Freak, music writer, curator, and collector John Corbett burrows deep inside the record fiend’s mind, documenting and reflecting on his decades-long love affair with vinyl. Discussing more than 200 rare and out-of-print LPs, Vinyl Freak is composed in part of Corbett's long-running DownBeat magazine colum...

Microgroove continues John Corbett's exploration of diverse musics, with essays, interviews, and musician profiles that focus on jazz, improvised music, contemporary classical, rock, folk, blues, post-punk, and cartoon music. Corbett's approach to writing is as polymorphous as the music, ranging from oral history and journalistic portraiture to deeply engaged cultural critique. Corbett advocates for the relevance of "little" music, which despite its smaller audience is of enormous...