This volume addresses the methods and motives for translating the central texts of the world’s religions and investigates a wide range of translation challenges specific to the unique nature of these writings. Translation theory underpins the methodology for the analysis of a variety of scriptures and brings important and sensitive issues of translation to the fore.

This new book provides comprehensive coverage of sustainable sweet cherry production including global trends, improved varieties and rootstocks, orchard establishment and management, the physiology of growth and cropping, and protecting the crop from adverse climates, pests, and diseases. Sweet cherries are a specialty crop, subject to significant production risks for growers, yet with high potential market returns due to strong consumer demand for the fruit's intensely enjoyable flavor an...

Sweet and sour cherries (Prunus avium and Prunus cerasus) are important fruit crops for which demand is high and growing. A significant number of new varieties, rootstocks and training systems have been released or developed in recent years in order to improve the efficiency and profitability of cherry orchards. Cherries: Botany, Production and Uses covers the genetics, ecophysiology, production, protection and uses of cherries. Presenting up-to-date scientific data and applied information...

The conveniences of modern living pose a danger to our fragile human senses. What if our appreciation for the beauty in the world becomes eroded by the unfeeling diversions of technology? “Beauty Beyond the Looking Glass” is a collection of poetic verse created to reintroduce the vibrant life beating outside our door. We can regain our lost humanity and once again dance among the fallen orange leaves of Autumn. In an effort to reach another audience a sizable portion of this book is presen...

The philosophy of Epictetus, a freed slave in the Roman Empire, has been profoundly influential on Western thought: it offers not only stimulating ideas but practical guidance in living one's life. A. A. Long, a leading scholar of later ancient philosophy, gives the definitive presentation of the thought of Epictetus for a broad readership. Long's fresh and vivid translations of a selection of the best of Epictetus' discourses show that his ideas are as valuable and striking today as they ...

Feminist theory has been widely translated, influencing the humanities and social sciences in many languages and cultures. However, these theories have not made as much of an impact on the discipline that made their dissemination possible: many translators and translation scholars still remain unaware of the practices, purposes and possibilities of gender in translation. Translating Women revives the exploration of gender in translation begun in the 1990s by Susanne de Lotbinière-Harwood’s...

Is the British press prejudiced against Muslims? In what ways can prejudice be explicit or subtle? This book uses a detailed analysis of over 140 million words of newspaper articles on Muslims and Islam, combining corpus linguistics and discourse analysis methods to produce an objective picture of media attitudes. The authors analyse representations around frequently cited topics such as Muslim women who wear the veil and 'hate preachers'. The analysis is self-reflexive and multidisciplina...

The Conference of the Tongues offers a series of startling reflections on fundamental questions of translation. It throws new light on familiar problems and opens up some radically different avenues of thought. It engages with value conflicts in translation and the social accountability of translators, and turns the old issue of equivalence inside out. Drawing on a wealth of contemporary and historical examples, the book teases out the translator's subject-position in translations, makes n...

This pioneering study on fan translation focuses on Italian fansubbing as a concept, a vibrant cultural and social phenomenon which is described from its inception in 2005 to today. It explores far-reaching issues related to fansubbing and crowdsourcing, highlighting in particular the benefits and drawbacks of Web 2.0.

This vintage book contains a comprehensive catalogue of common problems and pitfalls faced by learners of the French language. It is a dictionary of troublesome phrases, words, and idioms with explanations and tips on how to properly employ them when speaking or writing French. This volume will be of considerable utility to anyone learning French and would make for a fantastic addition to collections of allied literature. Many vintage books such as this are becoming increasingly scarce and...

Oscan was spoken in Southern Italy in the second half of the first millennium BC. Here, for the first time, all the evidence for the spelling of Oscan in the Greek alphabet is collected and examined. Understanding the orthography of these inscriptions has far-reaching implications for the historical phonology and morphology of Oscan and the Italic languages (for example providing unique evidence for the reconstruction of the genitive plural). A striking discovery is the lack of a standardi...

Singularly obsessed with his all-consuming passion for Anna, the object of his adolescent desire, the photographer Christophe Langelier is beside himself. Ten years ago, he failed the test of eating a bicycle for her as proof of his love and devotion. Since then, he has created a photographic catalogue of his only model, complete with a glossary, an “Anna-lexique,” in which the darkness and the light of her idealized being have shaded his language, even as her ubiquitous image has crowded ...