Affichage des résultats pour "brigitte duzan"
Affichage de 1 - 12 sur 19 résultats
Du contenu pour adultes est visible.
2025
FR
La Chine comme possibilité d’une imagination et d’un système de pensée « autres » est à la base de certains des textes les plus importants de Borges, notamment « Le jardin aux sentiers qui bifurquent », « La muraille et les livres », « Le langage analytique de John Wilkins », « Qu’est-ce que le bouddhisme ? », ainsi que de nombreux autres textes mineurs.Ce volume, issu d’un colloque international tenu en juin 2023 au Collège de France, se propose de discuter des sources de la Chine...
Jentayu
Numéro 9 - Exil
- par
- Pramoedya Ananta ToerBai RenEileen ChangGrace ChiaHamid IsmaïlovKao Yi-FengBilge KarasuPerumal MuruganSoth PolinPreeta SamarasanTsering Wangmo DhompaXue YiweiYin LingSamsul Said
- Traduit par
- Vasumathi BadrinathanBrigitte BressonSylvain CavaillèsTan-Ying ChouBrigitte DuzanGwennaël GaffricPatricia Houéfa GrangeChristophe MacquetPierre- Mong LimEmmanuelle PéchenartBenoit SudreauBenoîte DauvergneÉtienne Naveau
- Collections -
- Jentayu - Revue littéraire d'Asie
2019
FR
La revue semestrielle Jentayu (ISSN 2426-2536) est dédiée à la traduction de textes courts ou d'extraits de roman. À chaque numéro, entre douze et quinze textes provenant d'une variété de pays et de régions d'Asie sont sélectionnés sur un thème donné et traduits par des traducteurs chevronnés. Pour certains de ces textes, ils sont aussi mis en contexte sur le site internet de *Jentayu*par ...
- par
- PEMA TSEDEN
- Traduit par
- Brigitte DUZAN
2022
FR
Ce sont des histoires de moutons. De béliers, de brebis et de ceux qui les élèvent dans les prairies du Tibet, contées dans un style réaliste apparemment simple mais d'une grande puissance d'évocation. Elles adoptent souvent le regard émerveillé et déluré des enfants, inconscients des dilemmes qui agitent leurs parents tiraillés entre leurs traditions ancestrales, la spiritualité bouddhiste et le pouvoir central chinois. Une ironie désopilante et un humour dévastateur les traversent. Ce so...
- par
- Ting LI
- Traduit par
- Brigitte DUZANGuochuan ZHANG
2026
FR
Ce livre est une autofiction d’une écrivaine, Li Ting, dont on sait encore bien peu de choses, sauf qu’elle est de la génération des post’90 et qu’elle est allée étudier à Tokyo où elle vit toujours, en faisant des traductions. Ce premier roman a remporté un tel succès qu’il a été réédité cinq fois dans les cinq mois qui ont suivi sa publication initiale en mai 2023. C’est l’histoire des relations entre une mère et sa fille, partie poursuivre ses études au Japon où elle s’est mariée. Des m...
Jentayu
Numéro 10 - L'Avenir
- par
- Hang AchariyaRofel G. BrionChang Hui-ChingChart KorbjittiLo Ch'IngSaras ManickamAnil MenonPan HaitianVina Jie-Min PrasadTang FeiAk WelsaparXia JiaZhang XinxinHarikrishna KatragaddaHsu Hui-Lan
- Traduit par
- Loïc AloisioMarcel BarangBrigitte BressonBrigitte DuzanGwennaël GaffricPatricia Houéfa GrangeIrène ImartCoraline JortayMatthieu KolatteMarie LaureillardChristophe MacquetPatrick Dechesne
- Collections -
- Jentayu - Revue littéraire d'Asie
2019
FR
La revue semestrielle Jentayu (ISSN 2426-2536) est dédiée à la traduction de textes courts ou d'extraits de roman. À chaque numéro, entre douze et quinze textes provenant d'une variété de pays et de régions d'Asie sont sélectionnés sur un thème donné et traduits par des traducteurs chevronnés. Pour certains de ces textes, ils sont aussi mis en contexte sur le site internet de *Jentayu*par le ...
Jentayu
Hors-série n°5 - Hong Kong
- par
- Hui-Bin NgLeung Ping-kwanXiaosiDung Kai-CheungLee-Chi LeungJennifer WongChan Ho-KeiDorothy TseTammy Ho Lai-MingWong YiNicholas WongLai-Chu HonLouise LawLawrence PunSwan RunningXi XiGregory B. Lee
- Traduit par
- Coraline JortayGwennaël GaffricLucie ModdeAlexis BrossolletSandrine MarchandBrigitte Duzan
- Collections -
- Jentayu - Revue littéraire d'Asie
2022
FR
Une anthologie donnant un aperçu rare de la littérature hongkongaise contemporaine, vingt-cinq ans après la rétrocession de Hong Kong à la Chine. Entrelaçant poèmes et nouvelles d’une quinzaine d’au issus de générations diverses, elle offre au lecteur une succession de lignes de fuite, chacune esquissant les contours d’une spécificité de l’histoire et de l’identité hongkongaises. Alors que cette « âme » hongkongaise est aujourd’hui en pleine recomposition, le temps est ven...
Funérailles molles
Roman historique chinois
- par
- Fang
- Traduit par
- Brigitte DuzanXiaoqiu Zhang
2020
FR
Lors de la Réforme agraire chinoise, au début des années 1950, une famille de propriétaires terriens décide de se suicider pour échapper aux séances publiques d’accusation, dites « séances de lutte ». Les corps sont enterrés sans linceuls ni cercueils dans des fosses creusées à la va-vite. La jeune Daiyun est désignée pour les combler, traumatisme, parmi d’autres, qui lui fera occulter le passé. Dépassant le cadre de la Réforme agraire et des drames qui l’ont accompagnée, Fang Fang se livr...
Jentayu
Numéro 4 - Cartes et Territoires
- par
- Gregorio C. BrillantesKai-Cheung DungFaisal TehraniSong HanNoelle Q. de JesusKorn KraylatJuan LiKa-Shiang LiuHaruki MurakamiPrajwal ParajulyRehman RashidTsering WoeserAmataya ZakariyaJannatul Mawa
- Traduit par
- Benoîte DauvergneGwennaël GaffricPatricia Houéfa GrangeHélène MoritaSerge JardinJérôme BouchaudMarcel BarangGilles DeloucheMarie LaureillardFilip NoubelBrigitte BressonLoïc AloisioBrigitte Duzan
- Collections -
- Jentayu - Revue littéraire d'Asie
2016
FR
La revue semestrielle Jentayu (ISSN 2426-2536) est dédiée à la traduction de textes courts ou d’extraits de roman. À chaque numéro, entre douze et quinze textes provenant d’une variété de pays et de régions d’Asie sont sélectionnés sur un thème donné et traduits par des traducteurs chevronnés. Pour certains de ces textes, ils sont aussi mis en contexte sur le site internet par le biais d’un entretien avec l’auteur, le traducteur, ou d’une présentation de son traducteur. Pour le plaisir des...
- par
- Lianke YAN
- Traduit par
- Brigitte DUZAN
2022
FR
Eles est d'abord un album de famille de l'auteur, le portrait des femmes qui l'ont entouré et aimé ; un recueil de souvenirs de celles qui demandent à ne pas être éffacées de sa mémoire. Elles est encore une autobiographie sous le regard de sa mère, de ses soeurs, de ses belle-soeurs, de sa petite fille à qui il pense en écrivant et qui l'ont façonné. Elles est en même temps qu'une rêverie poétique, un plaidoyer féministe dans la Chine profonde d'aujourd'hui. Né en 1958 dans une famille de...
- par
- Keyi SHENG
- Traduit par
- Brigitte DUZAN
2021
FR
C'est le goût inoubliable de l'enfance que nous livre ici Sheng Keyi, une brassée de parfums et de saveurs venus du plus loin de son enfance dans la campagne du Hunan. L'odeur des eaux dormantes où, se faisant une petite barque d'une bassine en fer, elle va cueillir les fleurs de lotus et les châtaignes d'eau. L'arôme discret des fleurs du jujubier sous lequel elle faisait ses devoirs, celui du riz cuit dans la paille et des beignets d'armoise et de citrouille cuisinés avec les légumes du ...
- par
- Keyi SHENG
- Traduit par
- Brigitte DUZAN
2018
FR
Le paradis dont il est question est une clinique illégale pour mères porteuses gérée selon un système quasi militaire, qui tient autant du centre de détenues, voire de la maison close. Les femmes y sont désignées par des numéros, mais se donnent entre elles des surnoms de fruits, comme autrefois les courtisanes de Shanghai. Tout est vu par l'oeil innocent d'une jeune fille un peu simple d'esprit : cet univers calcéral punitif, les histoires de ces femmes marquées par la violence masculine,...
Jentayu
Numéro 8 - Animal
- par
- Wasi AhmedVaikom Muhammad BasheerBich NganVieng-Vachira BuasonHu XudongHuabu HuabuHung HungLi YongpingG. Mend-OoyoMurathan MunganVika OsadtchenkoZedeck SiewTagbumgyal TagbumgyalXu YiguaYeo Wei WeiErnest Goh
- Traduit par
- Danh Thành Do-HurinvilleBrigitte DuzanVéronique GossotPatricia Houéfa GrangeMatthieu KolattePierre-Mong LimMarcel BarangRaphaël BlanchierCamille BrantesBrigitte BressonSylvain CavaillèsSolange CruveilléMarielle MorinFilip NoubelDominique Vitalyos
- Collections -
- Jentayu - Revue littéraire d'Asie
2018
FR
La revue semestrielle Jentayu (ISSN 2426-2536) est dédiée à la traduction de textes courts ou d'extraits de roman. À chaque numéro, entre douze et quinze textes provenant d'une variété de pays et de régions d'Asie sont sélectionnés sur un thème donné et traduits par des traducteurs chevronnés. Pour certains de ces textes, ils sont aussi mis en contexte sur le site internet de Jentayu











