Du début de la pandémie de Covid-19 qui a bouleversé le monde, nous ne savons rien. En janvier 2020, pour la première fois dans l’histoire, une ville de plus de dix millions d’habitants est mise en quarantaine.Enfermée dans son appartement, l’écrivaine Fang Fang tient son journal en ligne. Jour après jour, suivie par des millions de lecteurs, elle retrace l’histoire d’une catastrophe, depuis le chaos glaçant des premières semaines jusqu’à l’enrayement de l’épidémie.Fang Fang ...

Lors de la Réforme agraire chinoise, au début des années 1950, une famille de propriétaires terriens décide de se suicider pour échapper aux séances publiques d’accusation, dites « séances de lutte ». Les corps sont enterrés sans linceuls ni cercueils dans des fosses creusées à la va-vite. La jeune Daiyun est désignée pour les combler, traumatisme, parmi d’autres, qui lui fera occulter le passé. Dépassant le cadre de la Réforme agraire et des drames qui l’ont accompagnée, Fang Fang se livr...

Découvrez le Tao Te King (Daodejing) comme vous ne l’avez jamais vu : la première reconstruction systématique de la métaphysique complète de Lao Tseu (Laozi).Et si le Tao Te King n'était pas un simple recueil d'énigmes, mais un système de pensée parfaitement cohérent ? Fruit de plus de huit années d'enquête minutieuse et de maturation, cet ouvrage accomplit ce que personne n'avait encore osé entreprendre : reconstruire l'intégralité de la...

Ce premier numéro hors-série de la revue Jentayu offre un panorama unique de la littérature taïwanaise contemporaine, une littérature diverse et largement ouverte sur le monde, puisant à toutes les sources. Dix-neuf auteurs différents, pour la plupart traduits pour la première fois en français. Un recueil richement illustré, publié avec le soutien du Centre culturel de Taïwan à Paris et du ministère de la Culture de Taïwan. Textes (nouvelles, essais et poèmes) en traductio...

Ce panorama 2023 des grands textes pour comprendre notre époque est intégralement féminin. Pourquoi ? Pour bousculer la conversation démocratique dominée par les hommes, pour donner à découvrir des voix rares, enfin, pour tester l’hypothèse selon laquelle le point de vue des femmes, singulier et souvent marginal, mais partageable par tous, ouvre une perspective nouvelle sur l’expérience de la vie et sur la pensée. Une sélection réalisée par la rédaction de Philosophie magazine, à ...

Le présent ouvrage aborde les phénomènes linguistiques du chinois en utilisant les théories de la linguistique fonctionnelle comme grille d’analyse. Nous avons étudié les phénomènes discursifs et leur integration syntaxique, le statut informationnel et la fonction discursive de certaines structures syntaxiques spécifi ques, ainsi que l’émergence de la fonction discursive des composants méta-discursifs. Nous avons tenté de lier la fonction discursive aux règles syntactico-sémantiques et d’é...

Avec la crise du nouveau coronavirus, le monde entier comprend davantage que nous avons besoin de la solidarité plus que jamais. Or, cette solidarité, dont l’état idéal aurait été le dépassement de tout, ne se construirait pas automatiquement. Elle s’appuie vraisemblablement sur une bonne compréhension mutuelle entre les différentes cultures, notamment grâce à la communication interculturelle. L’auteur, Chinois francophone, essaie, à travers une recherche sur les jeux de communication des ...

La revue semestrielle Jentayu (ISSN 2426-2536) est dédiée à la traduction de textes courts ou d'extraits de roman. À chaque numéro, entre douze et quinze textes provenant d'une variété de pays et de régions d'Asie sont sélectionnés sur un thème donné et traduits par des traducteurs chevronnés. Pour certains de ces textes, ils sont aussi mis en contexte sur le site internet de Jentayu

Contenu enrichi (avec fichiers audio intégrés) En une froide nuit d’hiver, une jeune fille rêve qu’elle rend visite à son grand-père en Chine, plus précisément à Kunming, une ville magique que l’on surnomme « ville du printemps éternel ». Derrière sa fenêtre, des rafales de vent font valser la neige, alors que le doux son du pipa, joué par sa mère dans le salon, l’enveloppe comme une couverture réconfortante. Cette histoire délicatement illustrée est suivie d’une page d’information sur les...

Contenu enrichi (avec fichiers audio intégrés) L’histoire parfaite à lire avant de s’endormir et faire de beaux rêves : un voyage autour du monde en passant par la Chine et le Sénégal, pour survoler les continents et s’envelopper de musiques douces au son d’instruments en provenance des quatre coins de la planète. Une rencontre poétique avec les différentes cultures du monde ! Ce livre enrichi musical propose la narration du conte suivie de deux chansons : « Nadiara » (Sénégal) et « Close ...

'Poussé par un prof de chinois, j’ai tout quitté, du jour au lendemain, pour aller contrôler, fleur au fusil, la qualité des produits français fabriqués en Chine. Être l’œil de l’Occident, son chien de garde, le garant du Made in China : comme un aboutissement prématuré de ma vie.' Ce récit fragmenté concilie un regard documentaire affuté et l’humour désespéré d’un conte voltairien. Alexandre Labruffe y alterne les souvenirs de ses séjours sur place : de 1996, comme contrôleur stagiaire da...

« À l'entrée des Khmers rouges dans Phnom Penh, j'avais 5 ans. » Avril 1975. L'armée de Pol Pot envahit Phnom Penh, mettant un terme brutal à l'enfance de Loung Ung. D'origine chinoise, la petite fille a grandi dans un milieu privilégié, entourée de six frères et soeurs. La famille quitte la capitale en toute hâte et erre de village en village, se faisant passer pour des paysans analphabètes, avant d'être contraints de se séparer, sans espoir de retrouvailles. Enrôlée en tant qu'« enfant-s...