This book explores the interplay between various semiotic modes in multimodal texts and the ways in which they are employed to express cultural translation, seeking to expand prevailing views of translation and adaptation in light of everchanging social realities.Drawing on work from multimodal discourse studies, translation studies and adaptation studies, Kohn and Weissbrod shed a light on the increasing prominence of the visual in multimodal texts in the act of translation in a b...

This book offers insights into the translation and adaptation of illustrated texts in an era in which visual texts are perceived as a dominant perceptual frame for interpreting social and cultural phenomena. Using source texts including illustrated books, comics, graphic novels and animated films, the authors analyze their translations and adaptations to address the works as multimodal entities, in which even the replacement of one component affects the entire whole. Interviews with the ar...

The "New Atheism" is more popular and widely respected than ever in mainstream society. Dr. Mohler brings helpful perspective and keen insight for understanding, challenging, and countering this latest atheist thinking.

When a filmmaker makes a film with herself as a subject, she is already divided as both the subject matter of the film and the subject making the film. The two senses of the word are immediately in play – the matter and the maker—thus the two ways of being subjectified as both subject and object. Subjectivity finds its filmic expression, not surprisingly, in very personal ways, yet it is nonetheless shaped by and in relation to collective expressions of identity that can transform the cine...

Winner, 2013 Sami Rohr Choice Award for Jewish LiteratureWhen non-Orthodox Jews become frum (religious), they encounter much more than dietary laws and Sabbath prohibitions. They find themselves in the midst of a whole new culture, involving matchmakers, homemade gefilte fish, and Yiddish-influenced grammar. Becoming Frum explains how these newcomers learn Orthodox language and culture through their interactions with community veterans and other n...

The work of the renowned Israeli poet, translator, peace activist, and 1998 Israel Prize laureate Dahlia Ravikovitch (1936–2005) portrays the emotional structure of a traumatized and victimized female character. Ilana Szobel’s book, the first full-length study of Ravikovitch in English, offers a theoretical discussion of the poetics of trauma and the politics of victimhood, as well as a rethinking of the notions of activity and passivity, strength and weakness. Analyzing the deep structure...

Yehuda Amichai (1924–2000) was the foremost Israeli poet of the twentieth century and an internationally influential literary figure whose poetry has been translated into some 40 languages. Hitherto, no comprehensive literary study of Amichai's poetry has appeared in English. This long-awaited book seeks to fill the gap.Widely considered one of the greatest poets of our time and the most important Jewish poet since Paul Celan, Amichai is beloved by readers the world over. Beneath t...

In Becoming Palestine, Gil Z. Hochberg examines how contemporary Palestinian artists, filmmakers, dancers, and activists use the archive in order to radically imagine Palestine's future. She shows how artists such as Jumana Manna, Kamal Aljafari, Larissa Sansour, Farah Saleh, Basel Abbas, and Ruanne Abou-Rahme reimagine the archive, approaching it not through the desire to unearth hidden knowledge, but to sever the identification of the archive with the past. In their use of archa...

"A valuable contribution to a growing body of scholarly work on Jewish visibility in cinema." — American Jewish HistoryMotivated by Woody Allen's brief comedic transformation into a Hasidic Jew in Annie Hall, cultural historian Shaina Hammerman examines the effects of real and imagined representations of Hasidic Jews in film, television, theater, and photography.Although these depictions could easily be dismissed as slapstick comedies and se...

This book proposes a new way to consider theatre and performance that claims a special relationship to reality, truth and authenticity. It documents innovations in devising and staging theatre and performance that takes reality as its subject, cultural shifts that have generated theatre of the real, some of its problems and some possibilities.

Drawing on trauma theory, genre theory, political theory, and theories of postmodernity, space, and temporality, Literature After 9/11 suggests ways that these often distinct discourses can be recombined and set into dialogue with one another as it explores 9/11’s effects on literature and literature’s attempts to convey 9/11.

This volume critically engages with the work of the acclaimed Australian sociologist John Carroll. It makes the argument for a metaphysical sociology, which Carroll has proposed should focus on the questions of fundamental existence that confront all humans: ‘Where do I come from?’, ‘What should I do with my life?’ and ‘What happens to me when I die?’. These questions of meaning, in the secular modern West, have become difficult to answer. As contemporary individuals increasingly draw on t...