Yoko Tawada's Portrait of a Tongue: An Experimental Translation by Chantal Wright is a hybrid text, innovatively combining literary criticism, experimental translation, and scholarly commentary. This work centres on a German-language prose text by Yoko Tawada entitled ‘Portrait of a Tongue’ [‘Porträt einer Zunge’, 2002]. Yoko Tawada is a native speaker of Japanese who learned German as an adult.Portrait of a Tongue is a portrait of a German woman...

Eigentlich soll Rico ja nur ein Ferientagebuch führen. Schwierig genug für einen, der leicht den roten oder den grünen oder auch den blauen Faden verliert. Aber als er dann auch noch Oskar mit dem blauen Helm kennenlernt und die beiden dem berüchtigten ALDI-Kidnapper auf die Spur kommen, geht es in seinem Kopf ganz schön durcheinander. Doch zusammen mit Oskar verlieren sogar die Tieferschatten etwas von ihrem Schrecken. Es ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft … Finally: the highly...

Zwei herrlich sympathische Chaoten jetzt auch auf Englisch!Wo die Brüder Andreas und Dirk auftauchen, ist bald nichts mehr, wie es war: Ob als Nikoläuse im Altenheim, als Spaghettimonster im eigenen Kinderzimmer oder als Hobbydetektive im Keller des Nachbarn – das Chaos ist vorprogrammiert. Und als Andreas und Dirk eines Tages auch noch einen kleinen Bruder namens Björn bekommen, müssen sie natürlich sofort testen, was der alles kann. Wenn das mal gutgeht!Tex...

1 String of Spaghetti + 2 Friends = A Noodle-Cooking, Crime-Solving Adventure!Sometimes Rico acts a bit odd -- his mom calls him a "proddity" -- but he's GENIUS at noticing little things nobody else does. Like a string of spaghetti stuck to the sidewalk. Or the big buckteeth of that boy in the blue motorcycle helmet. Or the strange behavior of the neighbors in his apartment building. Oscar is a true prodigy, with a high IQ and high anxieties to match. He's the one who wears the blue helmet...

The Age of Translation is the first English translation of Antoine Berman’s commentary on Walter Benjamin’s seminal essay ‘The Task of the Translator’. Chantal Wright’s translation includes an introduction which positions the text in relation to current developments in translation studies, and provides prefatory explanations before each section as a guide to Walter Benjamin’s ideas. These include influential concepts such as the ‘afterlife’ of literary works, the ‘kinship’ of lang...

Routledge Translation Guides cover the key translation text types and genres and equip translators and students of translation with the skills needed to translate them. Concise, accessible and written by leading authorities, they include examples from existing translations, activities, further reading suggestions and a glossary of key terms.Literary Translation introduces students to the components of the discipline and models the practice. Three concise chapters help to familiariz...

A Companion to Translation Studies is the first work of its kind. It provides an authoritative guide to key approaches in translation studies. All of the essays are specially commissioned for this collection, and written by leading international experts in the field. The book is divided into nine specialist areas: culture, philosophy, linguistics, history, literary, gender, theatre and opera, screen, and politics. Contributors include Susan Bassnett, Gunilla Anderman and Christina Schäffner. ...

The ideas of the German philosopher Martin Heidegger have been described as an intellectual time bomb, as some of the most revolutionary thought in Western history. Despite the enormous amount of secondary scholarships available on Heidegger, it is – due to the complexity of his thought and the density of his writing – difficult for the curious beginner to gain an insight into Heidegger’s philosophy. Heidegger For Beginners serves as an entry into the ideas of on of the 20th Centu...

Very Short Introductions: Brilliant, Sharp, Inspiring T.W. Adorno (1903-69) was a German philosopher and social and cultural theorist. His work has come to be seen as increasingly relevant to understanding the pathologies of contemporary society evident in today's climate emergency, the financial crash, the reappearance of fascism in many countries, and the growing instability of the world order. This Very Short Introduction covers Adorno's work and life, explain...

Peter Sloterdijk is one of the most challenging and contentious thinkers currently working within the European tradition. This is the first collection devoted to his work for English-language audiences and will act as an introduction to his work, set an agenda for engagement with his ideas, and relate his writings to a range of political, theoretical and practical contexts.Since his philosophical bestseller Critique of Cynical Reason (1983), Sloterdijk has exercised an imp...

Curious George has found a lasting place in the hearts of millions of boys and girls all over the world ever since he was brought to life by Margret and H.A. Rey more than eighty years ago. Here you will find eight timeless stories about George, the man with the yellow hat, and their friends.“He was a good little monkey and always very curious.” This is how H.A. Rey and his wife, Margret, first introduced their now beloved troublemaker-hero to young readers in 1941...

The unconscious, cornerstone of psychoanalysis, was a key twentieth-century concept and retains an enormous influence on psychological and cultural theory. Yet there is a surprising lack of investigation into its roots in the critical philosophy and Romantic psychology of the early nineteenth century, long before Freud. Why did the unconscious emerge as such a powerful idea? And why at that point? This interdisciplinary study traces the emergence of the unconscious through the work of phil...