This past year has been a long one. While my corporal presence has remained, as an uninvited interloper, on the traditional territories of the WSÁNEĆ, Esquimalt, and Lkwungen peoples, my intellectual wanderings feel much less grounded even if they are equally trespasses. We have spent too long in the same places. We have spent too long living with grief and anxiety and uncertainty. We have spent too long barred from the places we love (with a small “l”) — our classes, and libraries and arc...

Each of these essays begins with the words “A Canadian is . . .”. Each one is very different, producing a fascinating book for all thinking Canadians.Irvin Studin is an idealistic young Canadian who wanted to do something extraordinary for his country. So he decided to approach leading Canadians — he calls them “sages” — to tell us what they believe defines us. The people who responded eagerly, to produce an essay of 1,500 to 2,000 words, are, in his words, “all distinguished Canad...

Truth spoken plainly and powerfully is difficult to dismiss and impossible to ignore. Edited with purpose by A. Gregory Frankson, AfriCANthology: Perspectives of Black Canadian Poets brings together some of Canada''s most influential dub, page, and spoken word poetic voices and gives them space to speak freely about their personal journeys in piercing verse and unapologetic prose. Just as individual experiences of Blackness are diverse across Canada, each contributor recounts aspects of na...

“Postcolonial theory” has become one of the key issues of scholarly debates worldwide; debates, so the author argues, which have become rather sterile and are characterized by a repetitive reworking of old hackneyed issues, focussing on cultural questions of language and identity in particular. Gradually, a gulf has emerged between Anglophone and Francophone thinking in this area. The author investigates the causes for the apparent stagnation that has overtaken much of the current debate a...

The polemic excited by Batouala’s controversial Preface has conditioned an enduring, near-universal acceptance of a disjunction of Preface and novel. This is the first book to challenge that premise. The fallacious underpinnings of the origin persistence of this view are shown to lie in Western, dichotomously structured thinking. Through offshoots of the civilised-versus-savage dichotomy, namely oral-versus-written, form-versus-content and music-vers...

Édouard Glissant was a leading voice in debates centering on the postcolonial condition and on the present and future of globalisation. Prolific as both a theorist and a literary author, Glissant started his career as a contemporary of Frantz Fanon in the early days of francophone postcolonial thought. In the latter part of his career Glissant's vision pushed beyond the boundaries of postcolonialism to encompass the contemporary phenomenon of globalisation.Sam Coombes offers a deta...

7 lies of feminismCan feminism be proven by any sort of logic? Does its rhetoric still hold against meticulous examination? By reading this small book, you will discover and analyse seven lies of so-called "universalist" feminism. A feminism that advocates skirts for men and mini-skirts for women walking about alone at night...About the authorWinner of six literary prizes and specialist in contemporary literature, Lucia Canovi dedic...

Over the last four decades, the largest French-speaking state in North America, Québec, has nested more than a dozen vibrant modes of French expression created by members of the varied cultural communities that have settled there. Voices of Exile in Contemporary Canadian Francophone Literature examines the works of several first-generation Canadian authors originating from Lebanon, Iraq, Egypt, and the Maghreb, who produced a trilingual literature that reflects the diversity of th...

While translation history in Canada is well documented, the history of the translation of Canadian fiction outside the nation remains obscure. Les Belles Étrangères examines the translation of Canadian English-language fiction in France. This book considers the history of this practice, the reasons for the move away from Quebec translators as well as the process and perils involved in this detour.Within a theoretical framework and drawing on primary sources, this study con...

Jean Genet (1910–1986) resonates, perhaps more than any other canonical queer figure from the pre-Stonewall past, with contemporary queer sensibilities attuned to a defiant non-normativity. Not only sexually queer, Genet was also a criminal and a social pariah, a bitter opponent of the police state, and an ally of revolutionary anticolonial movements. In Disturbing Attachments, Kadji Amin challenges the idealization of Genet as a paradigmatic figure within queer studies to illumin...

While the male-dominated Francophone African migrant literary tradition includes women writers, there is no study that attends to this subgroup of writers. The Pull of Postcolonial Nationhood: Gender and Migration in Francophone African Literatures pioneers the study of these writers as a category through an examination of three major women who exemplify the Francophone African female migrant literary tradition: Ken Bugul, Calixthe Beyala, and Fatou Diome. By studying these women ...

Interpreting the Republic focuses on contemporary French literary and cinematic works (1986-2003) that reflect on what it means to belong to a nation such as France by giving voice to those who find themselves marginalized by French society. While citizenship and belonging can be, and indeed are, interpreted differently depending on the socio-cultural and political context, it is the foundational universalist republican principle of egalitarianism that has remained the sacred cow of French...